Translation of "не был достигнут" (ne byl dostignut) in English

Results: 35, Time: 0.3832

Examples of Не Был Достигнут in a Sentence

Однако желаемый уровень интеграции не был достигнут.
However, the desired level of integration has not been reached.
Таким образом, показатель, равный 20 ответившим странам, не был достигнут.
The indicator of achievement of 20 countries replying has therefore not been achieved.
На двадцать девятом совещании Рабочей группы Европейский союз предложил проект решения по этому вопросу, однако консенсус по нему не был достигнут.
At the twenty-ninth meeting of the Working Group the European Union had proposed a draft decision on the issue, but consensus on it had not been reached.
К сожалению, этот консенсус не был достигнут, в связи с чем его делегация имеет оговорки по пункту 2e.
Unfortunately, that consensus had not been achieved and his delegation had reservations on paragraph 2(e).
согласия по альтернативам в отношении средства правовой защиты при неисполнении обязательств в отношении компонентов, по которым консенсус не был достигнут.
also agreed on alternatives with regard to a default remedy in relation to components for which consensus had not been reached.
Однако, к сожалению, данный целевой уровень не был достигнут в большинстве других развивающихся регионов.
Sadly, however, that target has not been met by most other developing regions.
Г-н Ямамото( Япония) говорит, что его делегация воздержалась, поскольку, к сожалению, сторонами не был достигнут ожидавшийся консенсус.
Mr. Yamamoto(Japan) said that his delegation had abstained because, regrettably, the expected consensus between the parties had not been reached.
Консенсус еще не был достигнут, но переговоры между сторонами продолжаются.
A consensus on the matter has not been reached, but communications between the parties continue.
Однако если 70процентный целевой показатель по всем группам не был достигнут, то потребуется выявить причины срыва и принять меры по исправлению положения.
But if the 70 per cent benchmark for all has not been reached then the reasons should be identified and remedial action taken.
Охват населения в 95% первой и второй дозой вакцины, содержащей коревой и краснушный компоненты, на всех субнациональных административных уровнях не был достигнут или не является устойчивым во многих странах.
Rubella-containing vaccines at all subnational administrative levels has not been achieved or is not sustainable in many countries.
Хотя 30процентный показатель не был достигнут, Нигерия располагает квалифицированными женскими кадрами.
Even though the 30 per cent target had not been attained, Nigeria had quality women.
Мы по-прежнему озабочены тем, что, вероятно, не был достигнут политический и процедурный баланс, необходимый для эффективной проверки;
We remain concerned that the political and procedures balance necessary for effective verification may not have been achieved; and,
Целевой показатель в размере, 7 процента от валового внутреннего продукта богатых стран на оказание такой помощи не был достигнут.
The objective of allocating 0.7 per cent of the gross domestic product of the rich countries to that assistance has not been achieved.
Он также выразил сожаление в связи с тем, что намеченный показатель внешней экономической помощи, равный, 7%, не был достигнут.
It also regretted that the target of 0.7 percent of foreign assistance had not been met.
В Бишкеке внедрение осуществлялось постепенно, и возможно, что полный эффект не был достигнут в течение 12 месяцев, но проявится позже.
In Bishkek the implementation was gradual and it is possible that the full effect might not be achieved in 12 months but could be seen later.
Мир не был достигнут пока в Sinn Fein... утверждали, что они лишены права голоса.
Peace wasn't achieved until Sinn Fein claiming they are being denied a voice.
Выразив сожаление, что, несмотря на эти усилия, консенсус не был достигнут, оратор призывает голосовать против проекта с поправками.
Regretting that a consensus could not be reached despite those efforts, she called on delegations to vote against the proposed amendment.
Этот уровень экономического роста не был достигнут из-за неблагоприятных погодных условий в 2011 году.
This level of growth was not reached as a result of unfavourable weather conditions in 2011.
В МООНК некоторые показатели достижения результатов были не вполне понятны и не поддавались количественной оценке, а ряд запланированных показателей и целей не был достигнут.
At UNMIK, several indicators of achievement were not clear and measurable and several planned indicators and objectives were not accomplished.
Прогресс в осуществлении неотъемлемых прав палестинского народа, на который мы надеялись, не был достигнут из-за незаконной практики оккупирующей державы и постоянного нарушения ею резолюций Организации Объединенных Наций.
The progress to which we aspire in exercising the inalienable rights of the Palestinian people has not been met, because of the illegal practices by the occupying Power and its constant rejection of United Nations resolutions.
С одной стороны, мы видим что уровень целевой инфляции не был достигнут, можно наблюдать некую разбалансированость на рынке, а с другой стороны, требуется сокращение финансового стимулирование.
On the one hand, we see that the target inflation rate has not been reached, one can observe a certain imbalance in the market, and on the other hand, it requires a reduction in financial incentives.
при наличии возможности производить корректировки на начало следующего квартала, если триггерный показатель, позволяющий производить корректировку 1 апреля, не был достигнут.
permit adjustments at the beginning of a subsequent quarter if the threshold has not been reached for a 1 April adjustment.
Сопоставимый уровень внимания международной общественности и прогресс в области генетических ресурсов животного мира не был достигнут, хотя организация" World Watch" уже опубликовала первый перечень видов, находящихся под угрозой вымирания.
Comparable international attention to and progress in the area of animal genetic resources have not been achieved, although a first world watch list of endangered species has been published.
Целевой показатель на июль не был достигнут главным образом в силу небезопасной обстановки на маршрутах следования автоколонн с продовольствием, что существенно ограничило возможности поставок, особенно на северо-восток страны.
The planned target for July could not be reached primarily because of insecure access routes that severely constrained deliveries, particularly to the north-east.
И хотя в ходе переговоров не был достигнут тот прогресс, в отношении которого лелеялись надежды, следует отметить ряд позитивных событий,
Although the talks did not make as much progress as had been hoped for, a number of positive developments took
B/ COM. 1/ L. 18) с указанием некоторых областей, в отношении которых не был достигнут консенсус в рамках согласованных рекомендаций.
to UNCTAD, the Chairman presented a summary(see TD/B/COM.1/L.18) which identified certain areas where consensus could not be reached on agreed recommendations.
Представитель Боливарианской Республики Венесуэла заявил, что, поскольку консенсус не был достигнут, его делегация проголосовала в поддержку указанной организации, так как
The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela stated that since consensus had not been reached, his delegation had voted in favour of the organization
Г-жа де Армас ГАРСИЯ( Куба) выражает сожаление по поводу того, что консенсус не был достигнут, несмотря на то, что в текст были внесены изменения,
Ms. De Armas García(Cuba) expressed her regret that consensus had not been achieved even though the text had been adapted to reflect
Этап включения в ежегодный доклад не был достигнут в случае сообщений № 9/ 1997 и 10/ 1997, которые были представлены
This reporting stage had not been reached in respect of communications Nos. 9/1997 and 10/1997, which were placed before the Committee
Хотя переговоры по различным направлениям продолжались на протяжении последнего десятилетия, мир так и не был достигнут, поскольку израильская сторона стремилась следовать плану тогдашнего премьер-министра Израиля
Although talks on the various tracks have continued for the past decade, peace has not been attained because the Israeli side has sought to fulfil the

Results: 35, Time: 0.3832

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More