"Не Затрагивает" Translation in English

S Synonyms

Results: 851, Time: 0.009

not affect not address not prejudice not touch unaffected not deal not concerned not interfere not cover not involve not alter no bearing is without prejudice fails to address

Examples of Не Затрагивает in a Sentence

Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из многосторонних международных конвенций по специальным вопросам.
This Convention does not affect the rights and undertakings derived from international multilateral conventions concerning special matters.
гомогенизация осуществляется только в процессе уменьшения размеров глобул жира и не затрагивает других важнейших биологических компонентов
Homogenization is carried out only in the process of reducing the size of fat globules and does not address other important biological components
разрешение в порядке настоящего Устава; однако этот принцип не затрагивает применения принудительных мер на основании Главы VII.
under the present Charter; but this principle shall not prejudice the application of enforcement measures under Chapter Vll.
Статья фокусируется на общих вопросах тестирования механизмов обработки переходов и не затрагивает проблемы специфичные для конкретных микропроцессорных архитектур.
The article focuses on the general issues of branch processing mechanisms and does not touch upon the problems specific for concrete microprocessor architectures.
отвечающим критерию коллективности лишь по той причине, что оно не затрагивает ту или иную категорию прав кредиторов.
the test of collectivity purely because a particular class of creditors' rights is unaffected by it.
является промежуточной мерой, касающейся скрытых методов наблюдения, и не затрагивает перехвата телесообщений, вопросы которых охвачены в более обширном
an interim measure on covert surveillance and did not deal with the interception of telecommunications, which was covered
Предложение ААКПК~ очевидно~ не затрагивает этого вопроса, хотя он и может считаться фундаментальным.
The AALCC proposal is apparently not concerned with this issue, although it may be considered a basic question.
обеспечения) в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то Руководство не затрагивает такого требования( см. рекомендацию 4, подпункт( b)).
the relevant intellectual property registry, the Guide would not interfere with such a requirement( see recommendation 4, subparagraph( b)).
Наша вспомогательная информация, предоставляемая в режиме онлайн и в видеороликах, не затрагивает все конкретные случаи и условия, которые могут возникнуть у вашего клиента, поэтому в каждом отдельно взятом случае принести успех может и другое решение.
However, our online help does not cover all individual cases or take into account the conditions at the customer.
Распад нации не затрагивает только лишь один аспект, но он всегда включает в себя три основных столпа,
Disintegration of a nation does not involve just one aspect, but it always involves the three pillars
не был включен в текст 2001 года, это<< не затрагивает фундаментальную норму права прав человека, которая содержится в
not included in the 2001 text, that did" not alter the fundamental human rights law rule of common
Тем не менее, согласно автору, этот факт не затрагивает вопроса о приемлемости его сообщения, касающегося нарушения статьи
However, according to the author, this has no bearing on the admissibility of his communication concerning the
Настоящая Часть не затрагивает международной ответственности, на основании других положений настоящих проектов статей, международной организации, которая совершает
This Part is without prejudice to international responsibility, under other provisions of these draft articles, of the international
неравенства, в силу узкой направленности цели 3 она не затрагивает такие исключительно важные вопросы, как насилие в отношении
gender inequality, the narrow focus of Goal 3 fails to address such critical issues as violence against women, inequalities
Договоренность, упомянутая в пункте 1, не затрагивает прав или обязательств любого лица, не являющегося стороной этой договоренности
An agreement referred to in paragraph 1 does not affect the rights or obligations of any person that is not a party to the agreement
Поэтому он не затрагивает выбросов ртути в воду и на суше, которые охватываются проектом элемента 3 об
It therefore does not address mercury releases to water and land, which are addressed under draft element
о них должна быть тоже публичной, поскольку она не затрагивает права и интересы физических и юридических лиц »,- подчеркнула Олеся Стамате.
should be public, as far as they do not prejudice the rights and interests of individuals or legal entities", said Olesea Stamate.
Легкость и незатейливость повествования создают обманчивое впечатление, будто комедия не затрагивает никаких серьезных проблем, однако Уайльд уделил в ней
creates a false impression that the comedy does not touch upon any serious issues, however Oscar Wilde pays
соответствуют действующей правовой ситуации не полной мере, это никоим образом не затрагивает действительность остальных положений условий пользования.
applicable law, the remaining parts of terms of use remain unaffected in their content and validity.
на небесных телах и в космическом пространстве, однако не затрагивает иного оружия, кроме ОМУ, например обычные вооружения и
celestial bodies and in outer space, but does not deal with weapons other than WMD, such as conventional
мигрантами и немигрантами в определенных сферах, если это не затрагивает минимальные основные обязательства: проведение различий не должно вести
areas as long as minimum core obligations are not concerned : differentiations cannot lead to the exclusion of migrants,
Это положение не затрагивает прав и обязанностей должностных лиц и экспертов в командировках, связанных с надлежащим выполнением ими своих служебных функций.
This regulation does not interfere with the right and duty of officials and experts on mission properly to discharge their official functions.` 18.
переговоров после представления наилучших и окончательных оферт( НОО) не затрагивает возможность запроса разъяснения согласно статье 16[** гиперссылка**] с
best and final offers( BAFOs) are presented does not cover the possibility to seek clarifications under article 16[
Она не затрагивает людей, и, несмотря на то, что в указанных международно-правовых актах в некоторых случаях государству
It did not involve persons and, although the international instruments in question in certain instances granted a
464. В соответствии со статьей 56 ордонанса № 62- 089 от 1 октября 1962 года" Заключение брака не затрагивает правоспособности супругов".
Under article 56 of Ordinance No. 62-089 of 1 October 1962," Marriage shall not alter the spouses' legal capacity."
Такое слушание является исключительной мерой, применяемой по усмотрению Суда, и оно не затрагивает вопросов существа дела.
Such a hearing is an exceptional measure at the discretion of the Court and has no bearing on the merits of a case.
Настоящая глава не затрагивает международной ответственности, на основании других положений этих статей, государства, которое совершает соответствующее деяние, ни любого другого государства.
This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State.
489. Что касается того утверждения, что закон об исторической памяти не затрагивает преступление насильственного исчезновения, то правительство ответило, что его
489. Regarding the allegation that the Historical Memory Law fails to address the crime of enforced disappearance, the Government replied
Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из многосторонних международных конвенций по специальным вопросам.
This Convention does not affect the rights and undertakings derived from international multilateral instruments concerning special matters.
касается права обращения в суды первой инстанции и не затрагивает вопрос о праве на обжалование или использование других средств правовой защиты12.
concerns access to first instance procedures and does not address the issue of the right to appeal or other remedies.

Results: 851, Time: 0.009

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More