Translation of "не позволяет" in English

Results: 2776, Time: 0.0089

does not allow prevents does not permit cannot does not enable won't let precludes doesn't let impossible not possible will not permit would not allow makes it impossible will not allow does not provide it is not possible has not allowed inhibits has not enabled would not permit would not enable does not help did not make wouldn't let is not able not sufficient 's not letting may not is not allowing did not afford provided no is not permitted allows no

Examples of Не Позволяет in a Sentence

• Имеющаяся база данных не позволяет разбить данные по социально-экономическим маркерам, этнической принадлежности, уровню доходов и образованию.
The existing database does not allow disaggregating the data on socio-economic markers, ethnicity, income and education levels.
Вместе с тем отсутствие устойчивых моделей финансирования часто не позволяет странам углублять свое сотрудничество.
However, the lack of sustainable funding models often prevents countries from deepening their cooperation.
Тем не менее действующее законодательство не позволяет реализовать данный принцип.
Nevertheless, acting law does not permit to fulfill this principle.
Продолжительность интервалов между переписями не позволяет использовать их для ежегодного получения данных о международной миграции.
Considering their periodicity, censuses cannot be used to produce annual figures on international migration.
2. Продукт не позволяет клиенту осуществлять операции от лица к лицу;
2. The product does not enable customers to carry out person-to-person transactions;
Она не позволяет тебе пить?
She won't let you drink?
Процесс регулирования кризиса уменьшает экономическую эффективность сектора добычи полезных ископаемых и не позволяет вкладывать средства в наращивание потенциала.
That process of crisis management reduces the economic efficiency of the mineral sector and precludes investment in capacity-building.
Это не позволяет построить на основе таких библиотек надежные приложения.
This doesn't let programmers build reliable applications based on such libraries.
Это не позволяет в полной мере проанализировать удовлетворение спроса на жилье, его характеристики и предпочтения.
This makes it impossible to fully analyze the state of satisfaction of housing demand, its characteristics and preferences.
Данная лицензия не позволяет создавать или изменять сегменты.
The creation or editing of segments is not possible with this license.
Муфта свободного хода не позволяет грузу опускаться пока тормоз не будет приведен в действие гидравлически
Sprag clutch will not permit load to be lowered unless brake is hydraulically released
Факультативный характер замечаний не позволяет определить, действительно ли проводилось такое обсуждение.
Optional comments would not allow determining whether discussions actually took place.
Эта оккупация не позволяет провести границу в указанных районах.
This occupation makes it impossible to delineate the border in those areas.
Любой другой протокол не позволяет передачу сообщений, предусмотренных линиями Coax и Aux.
Any other protocol will not allow the Coax and Aux lines to transmit the intended messages.
Такой подход не позволяет выявить вероятный риск для здоровья человека.
This approach does not provide for determining possible risk for human health.
Данный тип пространственных данных не позволяет с уверенностью предсказать место появления события.
With this spatial data type, it is not possible to predict the location of occurrence with confidence.
И ты должна повторно задать свой вопрос: Что происходит с христианством, что это не позволяет ему расти по численности?
And you must re-ask your question: What is it about Christianity that has not allowed it to grow in its numbers?
Систематическое использование насилия не позволяет жертвам выполнять повседневные функции.
The systemic use of violence inhibits victims from accomplishing daily tasks.
внебюджетные фонды – следует признать, что нехватка ресурсов не позволяет Организации принимать надлежащие меры для противодействия ряду вызовов,
to be recognized that the shortage of resources has not enabled the Organization to tackle appropriately a number of
виды жестокого обращения, хотя информация, полученная Специальным докладчиком, не позволяет ему сделать вывод о том, что эта практика
although the information received by the Special Rapporteur would not permit him to conclude that it is systematically practised
ресурсов, выделенных Управлению Верховного комиссара по правам человека, не позволяет ему выполнять свой мандат, и призвала Генерального секретаря,
the United Nations High Commissioner for Human Rights would not enable it to fulfil its mandates and had appealed
Она не позволяет убрать целлюлит.
It also does not help to remove cellulite.
что существующий формат совещаний Рабочей группы открытого состава не позволяет оптимальным образом использовать имеющиеся ресурсы и экспертный опыт,
the current format of Open-ended Working Group meetings did not make optimum use of available resources and expertise, and
Уверена, она из тех, кто не позволяет таким раздражающим предметам как эмоции вставать на пути.
i'm sure she's the type who wouldn't let annoying things like emotions get in the way.
• Медицинская система в тюрьмах не позволяет ежедневно выдавать лекарства, например, АРТ.
• prison health system is not able to provide daily medications, e
Мощность косметологических аппаратов составляет 10- 15- 50 Дж/ см 2, что не позволяет уничтожить волосяной фолликул, поэтому даже после 7 – 10 процедур волосы отрастают в течение короткого времени.
The power of cosmetology machines ranges within 10-15-50 j / cm2, which is not sufficient for destroying a hair follicle.
- Она не позволяет тебе.
- it's not letting you.
Данная лицензия не позволяет использовать программный продукт для получения коммерческой выгоды.
The software may not be used for commercial gain of any kind.
То есть через систему ульев, которая не позволяет механизацию и интенсификацию труда.
That means through a system of alvearies, which is not allowing mechanization and intensification of labour.
Некоторые сотрудники также сообщали, что данный процесс не позволяет им получить адекватные возможности в плане развития карьеры,
A number of staff members also reported that the process did not afford them adequate career opportunities and left them with

Results: 2776, Time: 0.0089

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More