TRANSLATION

Нормы in English

Results: 40021, Time: 0.162


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with нормы

7. Включение в пункт 5 нормы , касающейся пересчета цен тендерных заявок в одну валюту в целях [...]
The rule in paragraph( 5) on conversion of tender prices to a single currency for the [...]
В главе II описываются аспекты индивидуальных договоров, которые отличаются от общей нормы .
Chapter II describes the aspects of the individual treaties that deviate from the general norm .
Материально-правовые нормы устанавливают условия для обращения оборотных документов или инструментов, которые применяются к функционально эквивалентным электронным [...]
Substantive law sets forth the conditions for the circulation of transferable documents or instruments, which apply [...]
Нормы безопасности для аудио- видео- и аналогичной электронной аппаратуры.
Standard of Safety for Audio, Video, and Similar Electronic Apparatus.
Венозная плазма 70- 115* Рекомендуется, чтобы каждая лаборатория устанавливала свой собственный диапазон нормы .
Venous plasma 70 115 * it is recommended that each laboratory establishes its own normal range.
[...] торговлей людьми, в том числе и применяя правовые нормы , позволяющие гражданам других стран, ставшим жертвами торговли людьми, [...]
[...] in trafficking-related cases, including by implementing the legal provision that allows foreign victims of trafficking to stay [...]
[...] не нарушают и не будут нарушать условия любой нормы , приказа, обязательства или соглашения, с которыми они связаны;
[...] and will not violate the terms of any regulation , order, charge or agreement by which you are [...]
[...] таких полномочий сообразно принципу, согласно которому суды вообще не имеют полномочий отменять применение статутной нормы права.
[...] do not have the power to set aside the application of a statutory rule of law.
Май на 2 – 3 С выше климатической нормы 11 лесных пожаров1 43.6 га2 Максимальное количество( 8) [...]
May 2 3 С higher than climatic norm 11 forest fires1 43 6 ha2 Maximal number [...]
[...] статьи 8 следует понимать как включающее не только статутное право или подзаконные акты, но также нормы, создаваемые судами, и другие процессуальные нормы
As in other articles of chapter II of part one, the words“ the law” in the opening phrase of article 8 are to be understood as encompassing not only statutory or regulatory law but also judicially-created law and other procedural law
[...] всех акционерных обществ открытого типа и приватизацию средних и крупных предприятий, нормы корпоративного управления остаются слабыми.
[...] companies and privatization of medium and large companies — the standard of corporate governance remains weak.
Если во время лечения Вы заметите, что уровень холестерина даже ниже нормы , это эффект терапии статинами.
[...] that your blood cholesterol level is even below normal , this is the treatment effect of statins.
[...] Конституции РК, до настоящего времени не создан четкий и отлаженный правовой механизм реализации этой конституционной нормы .
[...] of the Constitution no clear streamlined legal mechanism has been introduced to implement this constitutional provision .
нарушающие законы Российской Федерации, стран СНГ и нормы международного законодательства;
[...] the laws of the Russian Federation, the CIS countries and a regulation of the international legislation;
[...] риска на покупателя, оговорка" если только … не" в статье 66 предусматривает исключение из этой нормы .
[...] passed to the buyer, the“ unless” clause of article 66 provides an exception to this rule .
В конечном счете, в качестве нормы он должен быть решен на политическом уровне.
Ultimately, as a norm it would be resolved at a political level.
Внутренние материально-правовые нормы могут также регулировать вопросы, связанные с определением суммы убытков, такие как оценка доказательств3.
Domestic substantive law may also govern issues relevant to the determination of the amount of damages, [...]
67. Из-за того, что международные нормы в этой области, в основном, опираются на меры предупреждения, важно [...]
67. Because the international standard in this field primarily focuses on prevention, it is essential to [...]
Однако, согласие не означает завышенных ожиданий( существенно выше нормы ) в отношении поведения сотрудников в рамках корпоративного гражданства;
[...] consent doesn't mean overestimated expectations( significantly higher than normal ) concerning behavior of employees within corporate citizenship;
Но, по смыслу отдельных статей, оно выступает и как обязанность, и как гарантия реализации данной нормы .
[...] it acts both as a duty and as a guarantee for the implementation of this provision .
Ключевыми понятиями в толковании нормы , закрепленной ч. 1 ст. 559 Гражданского кодекса Украины, являются понятия « [...]
The key terms for the interpretation of regulation stipulated by Section 1 of Article 559 of [...]
Ничто в настоящем Законе не затрагивает применения любой нормы права, которая может требовать от лица раскрытия личных [...]
[...] in this Law affects the application of any rule of law that may require a person to [...]
[...] теплой погоды и большого количества выпавших осадков, сформировались с превышением нормы на 150 – 200 см.
[...] result of anomalously warm weather and large volume of precipitation exceeded the norm by 150 200cm.
Эти нормы также часто определяют и связь между выплатой согласованной суммы и возмещением убытков.
That law also often regulates the relationship between the recovery of the agreed sum and the [...]
[...] же простое определение — то, что дается по рождению, что можно усовершенствовать без отклонения от нормы .
[...] definition — what is given at birth, what can be improved without deviating from a standard .
[...] реках области при формировании процессов ледохода была выше нормы на 10 – 35 см, поэтому на многих [...]
The ice cover was 10-35 cm thicker than normal when the ice break up process was in [...]
[...] 1 Изменения в законодательстве В Казахстане отсутствуют отдельные законы или законодательные нормы , регулирующие права собственности СМИ.
[...] Developments in Media Ownership Th ere is no separate law or legal provision governing media ownership.
[...] рынке труда остается активным, ожидания роста зарплат- в пределах нормы , рост цен оставался « незначительным ».
[...] market remains active, expectations of the wages rise- within a regulation , increase in prices remained« insignificant».
[...] вытекающей из этого неопределенности в отношении того, какие нормы частного международного права должны определять применимое право.
[...] agreement and the consequent uncertainty as to which rule of private international law should determine the applicable [...]
[...] соответствовала обоснованным нормам качества, и отсутствовали признаки того, что в будущем продавец сможет обеспечить эти нормы ).
[...] Arbitral award No. 2319)]( crude oil delivered did not meet the reasonable quality norm, and there was no indication that the seller would be able to meet that norm in future).
OTHER PHRASES
arrow_upward