What is the translation of " НОТАРИАЛЬНО " in English?

• notary
• notarially
• notarized
• notarised

Examples of using Нотариально in Russian and their translations into English

За деньги, нотариально, С помощью свидетелей.
With money, a notary, witnesses.

В случае залога недвижимого имущества- нотариально удостоверенное.
Certified by notary in case of a pledge of real estate.

Заявка( заверенная нотариально) с подписью заявителя.
Application(certified by a notary) with the signature of the applicant.

Перевод паспорта на русский язык, заверенный нотариально.
Translation of the passport into Russian language certified by a notary.

Нотариально заверенные копии учредительных документов предприятия;
Notarially certified copies of founding documents of the enterprise;

Ипотечный договор в связи с недвижимостью должен оформляться нотариально.
A mortgage agreement relating to immovable property should be notarized.

Нотариально засвидетельствованная в случае непредставления оригиналов для сверки.
Notary certified, in case of the original failure for checking.

Таким образом, нотариально заверяется подлинность и правомочность подписи.
Thus, the signature is notary certified for its authencity and legality.

Нотариально засвидетельствованная в случае непредставления оригинала для сверки.
Notary certified in case failure to submit the original for checking.

Нужно ли заверять документы, подаваемые вместе с заявкой, нотариально?
Are the documents submitted together with the application to be notarized?

Нотариально заверенные подписи уполномоченных лиц для представление филиала.
A notary certified signature of the persons authorised to represent the branch.

Документы 1, 6 должны быть переведены на украинский язык и нотариально заверены.
Documents No 1,6 should be translated into Ukrainian language and notary attested.

Нотариально заверенная копия паспорта с переводом на казахский или русский языки.
Notarially certified copy of the passport translated into Kazakh or Russian.

Копии документов об образовании и приложений к ним, засвидетельствованные нотариально;
Copies of documents on education and appendices thereto, certified by a notary;

Нотариально заверенная доверенность или иные документы, предусмотренные законодательством.
Proxy certified by a notary or other acts provided for by legislation.

Заявление о регистрации общественной организации подписывается нотариально.
An application form about registration of non-governmental organization is signed notarial.

Нотариально удостоверенная доверенность, в случае обращения представителя услугополучателя.
Notary certified procuracy in case of service recipient's representative addressing.

Подпись участника физического лица должна быть удостоверена нотариально.
The signature of the participant being a natural person must be certified by the notary.

Нотариально удостоверенная доверенность, в случае обращения представителя услугополучателя.
Notary certified procuration in case of service recipient's representative's addressing.

Кроме этого, копия паспорта нотариально заверяется, что бы документ приобрел законную форму.
Moreover, a copy of the passport needs to be certified by a notary to have a legal document.

Нотариально удостоверенная доверенность, при обращении представителя услугополучателя.
Notary certified letter of attorney, under the service recipient's representative's addressing.

Перевод документа об образовании и приложений к нему на русский язык, заверенный нотариально.
Translation of document on education and its annexes on Russian language certified by a notary.

Нотариально удостоверенная доверенность, в случае обращения представителя услугополучателя.
Notary certified certificate, in case of the service recipient representative's addressing.

В противном случае претендент должен представить нотариально заверенные копии вышеназванных документов.
In case if not, applicant must provide notary certified copies of abovementioned documents.

Нотариально удостоверенная доверенность, в случае обращения представителя услугополучателя.
Notary certified procuration, for the case of service recipient's representative addressing.

Справка о вакцинации( дифтерия, полиомиелит, столбняк) с переводом и нотариально заверенная.
Certificate on vaccination obligatory in France(diphtheria, polio, tetanus), translated and certified by notary.

Нотариально засвидетельствованная копия договора об одновременной передаче активов и обязательств;
Notary certified copy of the agreement on simultaneous transmission of assets and obligations;

Все бумаги подписаны, нотариально заверны, в присутствии свидетелей,… зарегестрированы в суде.
The birth mothers and fathers all consented. The papers were signed, notarized, witnessed, registered in court.

При необходимости мы готовим документы, скрепленные печатью, нотариально заверенные или дополненные апостилем.
We prepare and deliver sworn-translator sealed, notarized or apostilled documents as necessary.

Переводы, которые нотариально нотариусом иметь действительный нотариальное всей территории Соединенных Штатов.
Translations that are notarized by a notary possess a valid notarization throughout the United States.