What is the translation of " НЫНЕШНИМИ ПОСТОЯННЫМИ " in English?

• current permanent
• existing permanent

Examples of using Нынешними постоянными in Russian and their translations into English

Различия между нынешними постоянными контрактами и предлагаемыми непрерывными контрактами не были разъяснены надлежащим образом.
The differences between the current permanent contract and the proposed continuing contract have not been adequately explained.

Вопрос о предоставлении права вето новым постоянным членам следует рассматривать лишь в контексте ограничения применения права вето нынешними постоянными членами.
Extension of the veto to new permanent members should be considered only in the context of curtailment of veto use by the current permanent members.

Любая реформа Совета Безопасности должна начинаться хотя бы с минимального консенсуса между нынешними постоянными членами, за которым должен следовать широкий, демократический диалог между всеми государствами.
Any reform of the Security Council must begin with a minimum degree of consensus among the current permanent members and be followed by a broad-based, democratic dialogue among all States.

Что касается права вето, то мы, как и все постоянные члены, не можем согласиться с какими-либо ограничениями на использование права вето нынешними постоянными членами.
With regard to the veto, we, like all the permanent members, could not accept any restriction on the veto rights of the existing permanent members.

Во-вторых, нынешними постоянными членами Совета Безопасности являются страны, которые пользуются политическим и экономическим влиянием и могут содействовать миру и безопасности конкретными мерами на глобальной основе.
Secondly, the existing permanent members of the Security Council are countries with global political and economic influence and a capacity to contribute to peace and security by concrete measures on a global basis.

Сделанные в этом документе выводы заслуживают серьезного рассмотрения всеми государствами- членами и особого нынешними постоянными членами Совета Безопасности.
The conclusions reached in that paper deserve the serious consideration of all Member States and the particular consideration of the current permanent members of the Security Council.

Вопрос о предоставлении права вето новым постоянным членам следует рассматривать лишь в контексте сокращения числа случаев применения или ограничения применения права вето1 нынешними постоянными членами.
Extension of the veto to new permanent members should be considered only in the context of curtailment or limitation of its use1 by the current permanent members.

Главные трудности связаны с наличием многочисленных противоречий и двусмысленностей в позициях, занимаемых нынешними постоянными членами Совета Безопасности в вопросе о реформе Совета Безопасности; и, конечно, решающую роль в этом играет Устав.
The key difficulties arise from the many contradictions and ambiguities in the positions that the current permanent members have taken on Security Council reform; and, of course, the Charter gives them a decisive influence.

Вопрос о предоставлении права вето новым постоянным членам следует рассматривать лишь в контексте сокращения числа случаев применения или ограничения применения права вето нынешними постоянными членами. См. A/ 52/ 47, приложение XX, пункт 1.
Extension of the veto to new permanent members should be considered only in the context of curtailment or limitation of its use by the current permanent members. See A/52/47, annex XX, para. 1.

Мы полагаем, что комбинация мер по сокращению применения права вето нынешними постоянными членами и соответствующее определение порога принятия мер в новом, расширенном Совете- это, возможно, путь, заслуживающий дальнейшего изучения.
We would suggest that a combination of measures to reduce the veto power of current permanent members and an appropriate definition of the action threshold in a newly constituted enlarged Council might be a road worthy of further exploration.

Однако до тех пор, пока эта цель не будет достигнута, Африка будет настаивать на том, чтобы, исходя из принципов равенства, справедливости и демократии, все новые постоянные члены получили право вето наравне с нынешними постоянными членами.
However, and until that objective is fulfilled, Africa would insist, based on the principles of equality, justice and democracy, that all new permanent members enjoy the right of veto on an equal footing with the current permanent members.

Во-первых, нынешними постоянными членами Совета являются страны, обладающие глобальным политическим и экономическим влиянием и способностью, а также волей вносить вклад в дело обеспечения глобального мира и безопасности посредством операций по поддержанию мира и других мероприятий.
First, the current permanent members of the Council are countries with global political and economic influence and a capacity as well as a will to contribute to global peace and security through peace-keeping and other activities.

Это означает, что во имя устранения существующей дискриминации между нынешними постоянными членами и претендентами на новые постоянные места, мы на деле придем к созданию еще более пагубной дискриминационной системы, которая затронет еще большее число стран.
This means that, in the name of eliminating the existing discrimination between current permanent members and aspirants to new permanent membership, we would actually end up creating an even worse system of discrimination that affects a greater number of countries.

В этом контексте хочу повторить здесь предложение, с которым делегация Сенегала выступала в 1997 году и которое состоит в том, чтобы провести углубленные обсуждения с нынешними постоянными членами Совета Безопасности на предмет выработки реалистичных подходов к вопросу временного применения права вето.
Against that backdrop, I wish to reiterate here a proposal that the delegation of Senegal made in 1997 that an in-depth debate be taken up with the current permanent members of the Security Council in order to work with them to arrive at realistic approaches to the temporary use of the veto.

Однако одного этого недостаточно, поскольку пока фактическая власть в Совете принадлежит постоянным членам, интересы развивающегося мира не будут соблюдаться, если развивающиеся страны не станут постоянными членами наравне с нынешними постоянными членами.
But that alone is not enough, because as long as effective power in the Council rests with the permanent membership, the interests of the developing world will not be promoted or protected unless developing countries are made permanent members on a par with the present permanent members.

Нереально полагать, что какие-либо новые постоянные члены Совета Безопасности могут быть избраны Генеральной Ассамблеей в отсутствие элементарного согласия между нынешними постоянными членами, ибо независимо от итога такое согласие является требованием Устава, который был принят всеми нами.
It is not realistic to believe that any new permanent Security Council members could be elected by the General Assembly in the absence of a basic agreement among current permanent members, because, whatever the outcome, such an agreement is a requirement under the Charter, which was adopted by us all.

Использование права вето нынешними постоянными членами Совета Безопасности является вопросом, который всех нас беспокоит, и, на наш взгляд, он требует тщательного рассмотрения в Рабочей группе открытого состава, которой поручено проведение реформы Совета Безопасности, хотя мы считаем, что обсуждение этого вопроса не должно увязываться с решением, которое будет принято в отношении расширения членского состава Совета.
The use of the veto by the current permanent members of the Security Council is a question that concerns us all and that, in our opinion, warrants the careful attention of the Open-ended Working Group in charge of the reform of the Security Council, although we believe that the discussion of such a matter should not be linked to the decision that will be made on the expansion of the Council.

И нынешние постоянные члены отказались изложить свою позицию по данному вопросу.
And the current permanent members have refused to pronounce on this.

Общая численность населения нынешних постоянных членов Совета составляет примерно 1, 8 миллиарда человек.
The present permanent members of the Council have a combined population of about 1.8 billion.

Последним из них стал наш нынешний Постоянный представитель Его Превосходительство Посол Утула Самана.
The latest is our current Permanent Representative, His Excellency Ambassador Utula Samana.

Новые постоянные члены должны пользоваться теми же правами, что и нынешние постоянные члены.
New permanent members should enjoy the same rights as current permanent members.

Их число лишь незначительно превышало бы число нынешних постоянных членов.
This number is not much larger than that of the current permanent members.

Работающий контингент( нынешние постоянные сотрудники) на протяжении многих лет остается стабильным.
The active population(current regular staff) has remained mostly stable over the years.

Более 900 000 нынешних постоянных жителей Швеции родились в другой стране.
More than 900,000 people currently domiciled in Sweden were born in another country.

Я признаю, что многие нынешние постоянные члены по-прежнему играют полезную и конструктивную роль в международных делах.
I recognize the useful and constructive roles that many current permanent members continue to play in international affairs.

Нынешние постоянные члены Совета Безопасности ничем не обнаруживают того, что у них имеются иные представления на этот счет.
The current permanent members of the Security Council have given no indication whatsoever that they think otherwise.

Реалистичный подход, возможно, диктует то, чтобы нынешние постоянные члены сохраняли свой статус, какой бы анахронистской не казалась эта ситуация.
A sense of realism might perhaps dictate that the present permanent members remain undisturbed, however anachronistic the situation may seem.

Я уверен, что большинство, если не все, из нынешних постоянных судей, продолжат выполнять возложенные на них обязанности и вносить вклад в успешное завершение деятельности Трибунала.
I am confident that most if not all of the current permanent judges will assume their responsibility and continue to contribute to the successful completion of the mission of the Tribunal.

Это инструмент, который был изобретен под давлением, когда некоторые нынешние постоянные члены выступили с весьма простой угрозой:<< если не будет вето, то не будет и Организации.
It was a device born under coercion when some of the existing permanent members came forward with the quite simple threat of"no veto, no Organization.

Поскольку нынешние постоянные члены настаивают на сохранении права вето, оно должно быть ограничено лишь вопросами, относящимися к главе VII Устава.
Since the present permanent members insist on retaining the veto, it must be restricted to questions relating to Chapter VII of the Charter.