What is the translation of " ОБВИНЯЛИСЬ " in English?

• were accused
• were charged
• were alleged
• are charged
• are accused
• as accused of

Examples of using Обвинялись in Russian and their translations into English

Некоторые жертвы обвинялись в сотрудничестве с СНО.
Some victims were accused of collaboration with FDN.

Как утверждается, эти женщины обвинялись в колдовстве.
It is alleged that the women were accused of witchcraft.

Трое подсудимых обвинялись, в частности, в организованной преступности.
The three defendants were charged with, inter alia, organized crime.

В этом донесении родители автора обвинялись в антикоммунизме.
The report charged the author's parents with being opponents of the Communist party.

Дипломаты необоснованно обвинялись в нарушении городского законодательства.
Diplomats were accused without justification of violating City legislation.

В отчете Израиль и организация ХАМАС обвинялись в военных преступлениях.
Human rights groups and aid organisations have accused Hamas and Israel of war crimes.

Эти люди обвинялись в правонарушениях от мелкой кражи до угона самолета.
These people had been accused of offences ranging from petty theft to aircraft hijacking.

Это решение было опротестовано в Механизме теми, кто обвинялись в проявлении неуважения.
The decision has been challenged in the Mechanism by those accused of contempt.

Они обвинялись в шпионаже в пользу Японии и подготовке контрреволюционного переворота.
They were accused as spy for Japan and preparing a counter-revolutionary coup.

Пять сотрудников полиции обвинялись в избиении, в результате которого наступила неумышленная смерть.
Five police officers were charged with battery leading to involuntary death.

Они обвинялись в заговоре с целью свержения коммунистического правительства Лаоса.
They were accused with of plotting the overthrow of the government of Alta California.

После съемок Кисин Синояма и Саори Хара обвинялись властями Токио в непристойном поведении в общественном месте.
Both Shinoyama and Hara were charged by Tokyo authorities with public indecency.

Они обвинялись в покушении на президента Эдуарда Шеварднадзе в феврале 1998 года.
They were charged for the assassination attempt of President Eduard Shevardnadze on 9 February 1998.

Многими заключенными были правительственные чиновники, которые обвинялись в заговоре против режима.
Many of the prisoners were government officials who had been accused of plotting against the regime.

Они обвинялись в участии в деятельности движения" Исламский джихад"." Джерузалем таймс", 22 ноября.
They were accused of membership in the Islamic Jihad. The Jerusalem Times, 22 November.

Члены этой протестантской секты обвинялись в нарушении общественного порядка и были освобождены под залог в августе 1993 года.
The members of the Protestant sect were accused of disturbing the peace and were released on bail in August 1993.

В другом списке из 23 лиц, предположительно приговоренных к смертной казни, трое армейских офицеров обвинялись в" происках" против режима.
In another list of 23 detainees allegedly sentenced to death, 3 military officers are charged with“manoeuvring” against the regime.

Эти жители обвинялись в нарушении границы и незаконном захвате национального парка Марахуе.
These villagers had been accused of trespassing and illegally occupying the Marahoue National Park.

В то время приблизительно 600- 700 семей обвинялись в соучастии заговору Ли Чжэня и были отданы в слуги.
At that time, some 600 to 700 households were accused of being complicit in Li Zhen's rebellion and were forced to serve as servants.

Журналисты обвинялись в совершении деяния, предусмотренного частью 1 упомянутой выше статьи 316 УК РА.
The journalists were charged with an offence provided for by the part 1 of aforementioned Article 316 of the RA Criminal Code.

Также жители эти, атланты, как мы видели это, обвинялись Диодором в том, что они ежедневно проклинали Солнце и постоянно боролись против его влияния.
These inhabitants, the Atlantides, as we have seen, are accused by Diodorus of daily cursing the Sun, and ever fighting his influence.

Журналисты обвинялись в подстрекательстве к мятежу, призывах к свержению власти, разглашении государственной тайны и в действиях против интересов государства.
The journalists were charged with sedition, subversion, divulging state secrets and working against the interests of the state.

Первоначально основатели молодежной группы« сатанистов» обвинялись в целом ряде преступлений, включая экстремистские, но большая часть обвинений отпала уже в ходе следствия.
Initially the founders of this“Satanist” youth group were charged with a whole series of crimes, but most accusations fell apart during investigation.

Все подсудимые обвинялись либо как соучастники преступлений, совершавшихся другими лицами, либо на основе концепции ответственности отдающего приказы.
All defendants are charged either as accomplices to the commission of crimes committed by others, or on a theory of command responsibility.

Миссия также внимательно следила за судом над сотрудниками полиции и тюрьмы, которые обвинялись в незаконных убийствах во время тюремного бунта 19 января 2010 года в тюрьме в Ле- Ке.
The Mission also closely monitored the trial of police and prison officers who were accused of illegal killings during the prison riot at Les Cayes on 19 January 2010.

Российские пограничники обвинялись в, по крайней мере, не препятствовании пересечения российско- абхазской границы бойцам северокавказских сил.
Russian border guards were accused of at least not preventing the North Caucasian militants from crossing into Abkhazia.

Закон об учреждении судов Гакака предусматривает наказание в виде общественных работ для лиц, раскаявшихся и признавших свои преступления, виновных в правонарушениях, в которых они обвинялись.
The Act establishing the Gacaca courts provides for penalties of community service for persons who confess their crimes and plead guilty to the offences with which they are charged.

При этом правозащитники обвинялись в хулиганстве, нарушении общественного порядка либо порядка проведения мирных собраний.
In these cases human rights activists were charged with disorderly conduct, disturbing public order, or with"violating of the procedure of peaceful assembly.

Они обвинялись в сговоре с целью убийства, в убийстве и в нарушении законодательства Соединенного Королевства по обеспечению авиационной безопасности.
They were charged with the offences of conspiracy to murder, murder, and contravention of aviation security legislation in the United Kingdom.

Анти Готовина, Иван Чермак и Младен Маркач обвинялись в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии в 1995 году.
Ante Gotovina, Ivan Čermak and Mladen Markač are charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia in 1995.