"Обеспечении" Translation in English

S Synonyms

Results: 13450, Time: 0.0106

Examples of Обеспечении in a Sentence

Имеются соглашения с Украиной и Беларусью об обеспечении социальных прав трудовых мигрантов и соглашения о признании
There are agreements with Ukraine and Belarus on ensuring social rights of labour migrants and agreements on
Все конвенции и рекомендации о социальном обеспечении представлены в двух аспектах1.
All the conventions and recommendations on social security are presented in two aspects1.
Оно заключается не в приобретении родительских прав и обязанностей, а в обеспечении наилучших условий для их защиты.
Its essence is not in gaining parental rights and duties but in providing for the best conditions for their protection.
Особое внимание уделялось концепции новой индустриализации и ее роли в обеспечении устойчивого развития.
Particular attention was paid to the new industrialisation concept, and its role in achieving sustainable development.
Деятельность Программы в 2011 году показала, что усилия Фонда в обеспечении прав человека, толерантности и равенства должны найти продолжение,
The program's activity in 2011 showed that the foundation's efforts in securing human rights, tolerance and equality should be continuation
На примере антропного принципа раскрывается высший смысл всеобщей инженерии, состоящий в обеспечении тонкой подгонки человека к физическим константам мироздания как необходимого условия жизни.
Based on example of anthropologic principle, the author shows high sense of universal engineering, consisting in guaranteeing fine adjusting of person to physical constants of the universe as necessary life condition.
Уже сейчас понятно, ШОС выходит за рамки своих границ и играет немаловажную роль в обеспечении региональной безопасности.
It is already clear that the SCO goes beyond its borders and plays an important role in safeguarding regional security.
Федерации. 1996. 40, ст. 4645; Об обеспечении особого режима в закрытом административно-территориальном образовании, на территории которого расположены объекты космической инфраструктуры:
4645; On assurance of the special regime in the closed administrative territorial formation in whose territory space infrastructure facilities are located:
содействию диалогу между сторонами и представлению председательства в обеспечении высочайшего уровня поддержки ОБСЕ конструктивных решений продолжающегося кризиса.
the sides and to represent the Chairmanship in assuring the highest level of support from the OSCE
Субрегиональное и региональное сотрудничество в обеспечении
Subregional and regional cooperation in enforcement
22. ЮНИДО оказывает правительствам и частному сектору помощь в формировании и обеспечении политики и институциональной основы, которые способствовали бы развитию
22. UNIDO provides support to Governments and the private sector in creating and sustaining a policy and institutional environment conducive to small-
всего мира, что также благоприятно сказывается как на обеспечении и постоянном росте инвестиционной привлекательности, так и на
that also have a positive effect both on welfare and the constant growth of investment attractiveness, and
Помимо этого, стороны также обсудили механизм четырехстороннего сотрудничества Китая, Пакистана, Таджикистана и Афганистана в обеспечении стабильности в этом неспокойном регионе.
The sides also discussed the mechanism of quadrilateral cooperation of China, Pakistan, Tajikistan and Afghanistan in ensuring stability in the troubled region.
Если, однако, обеспеченный кредитор также желает получить обеспечительное право в этих других правах лицензиара, то они должны будут быть включены в описание обремененных активов в соглашении об обеспечении .
However, if the secured creditor also wishes to obtain a security right in these other rights of the licensor, they would have to be included in the description of the encumbered assets in the security agreement.
позволит Организации сохранить за собой лидирующую роль в обеспечении высококачественных и надежных услуг в области ИС для
will enable the Organization to maintain leadership in providing high quality and secure IP solutions to its
Тем не менее фермеры могут стать основным ресурсом в обеспечении устойчивого экономического, социального развития и решении экологических проблем, добавил Хартвигсен.
Still, rural farmers can be a key resource in achieving sustainable economic, social, and environmental development, Hartvigsen added.
ключевые действующие лица процесса, будет подчеркиваться их роль в обеспечении поддержки, в обеспечении успеха действий, а также их обязанности.
players in this process, highlighting their role in securing the support, in ensuring the success of the
прогрессивном развитии обучения в вузе, а также в обеспечении инновационно- интенсивного развития России и инновационной безопасности страны.
in a high school, as well as in guaranteeing of innovation intensive development and innovative security of Russia.
экономических и дипломатических отношений с зарубежными странами, а также в обеспечении мира и стабильности в регионе.
strengthening economic and diplomatic relations with foreign countries and safeguarding peace and stability in the region.
профессии; разработка и продвижение стандартов профессиональной практики в обеспечении качества; поощрение и оказание помощи постоянному улучшению деятельности
Promoting quality assurance to the agencies by the exchange of information and experience; development of theoretical and practical foundations of the profession; development and promotion of standards of professional practice in quality assurance ; encouraging and assisting in the continual improvement of agencies and members of INQAAHE,
долговечности, и абразивная обработка играет особую роль в обеспечении надежности и дальнейшего развития оборудования по производству альтернативной энергии.
plays is critical, providing the first steps in assuring reliability and consistent performance of alternative energy generating machinery.
d) участие представителей общин, организаций гражданского общества и независимых судебных инстанций в мониторинге и обеспечении хода осуществления;
( d) Participation of communities, civil society organizations and an independent judiciary in the monitoring and enforcement of implementation;
31. Учитывая ограниченный характер функций перераспределения государства, гаитянская диаспора играет важную роль в обеспечении средств к существованию многим людям.
31. Given the limited redistributive functions of the State, the Haitian diaspora plays an important role in sustaining the livelihoods of many people.
На национальном уровне в июне 1996 года вступил в силу закон о социальном обеспечении , и в ноябре прошлого года был создан совет по вопросам социального обеспечения, возглавляемый премьер-министром, в целях выработки направления будущих стратегий в области социального обеспечения, а также для укрепления координации между соответствующими министерствами.
At the national level, the Social Welfare Law entered into force in June 1996, and the Social Welfare Council, headed by the Prime Minister, was established in November last year to provide direction for future welfare policies as well as to enhance coordination among relevant ministries.
частным сектором, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами как важными партнерами в обеспечении чистоты финансовой системы.
society and other interested parties, as important partners in ensuring the integrity of the financial system.
соглашения и описания обремененных активов в соглашении об обеспечении получатель лицензии может не получить право доступа к
the description of the encumbered asset in the security agreement, a transferee of the licence may not
Специальные процедуры оказывали им помощь в обеспечении защиты фактических или потенциальных жертв и внесли свой вклад в выполнение их миссии.
Special procedures have helped them in providing protection to actual or potential victims and have contributed to their empowerment.
3 g технологии позволяют операторам предложить пользователям более широкий спектр передовых услуг при обеспечении большей пропускной способности сети путем улучшения спектрального распределения эффективности
3G technologies enable network operators to offer users a wider range of advanced services while achieving greater network capacity through improved spectral efficiency
В качестве ведущей международной горнодобывающей компании ERG прекрасно понимает свою важную роль в обеспечении устойчивого развития и сбережении мировых ресурсов для будущих поколений.
As a leading global natural resources producer, ERG recognises the important role it can play in promoting sustainable development and securing the world's resources for future generations.
Анализируется роль российских регионов в обеспечении национальной безопасности.
In the article the author examines the role of Russian regions in guaranteeing national security.

Results: 13450, Time: 0.0106

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More