What is the translation of " ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВЫПОЛНЕНИЯ " in English?

• enforcement
• enforcing
• ensuring the implementation
• ensuring compliance
• adherence
• secure the observance
• to ensure follow-up
• the achievement of the implementation
• to ensure the fulfilment
• to secure the fulfilment
• of promoting compliance

Examples of using Обеспечения выполнения in Russian and their translations into English

XI. Механизмы обеспечения выполнения.
XI. Enforcement mechanisms.

Вопросы соблюдения, контроля и обеспечения выполнения.
Issues of compliance, control and enforcement.

Процедуры обеспечения выполнения, или.
The enforcement procedure, or.

Отдел мониторинга и обеспечения выполнения.
Monitoring and compliance.

Процедура обеспечения выполнения положений о защите.
Procedure for enforcement of protection provisions.

Программа работы Отдела мониторинга и обеспечения выполнения.
Work programme of the Monitoring and Compliance Division.

Обеспечения выполнения рекомендаций омбудсмена.
Ensuring the implementation of the Ombudsman's recommendations.

Каковы юридические механизмы обеспечения выполнения и принятия санкций?
What legal tools for enforcement and sanctions exist?

Договор также должен содержать механизм обеспечения выполнения.
The treaty would also have to contain a compliance mechanism.

Задача обеспечения выполнения Договора имеет основополагающее значение для его авторитета.
Ensuring compliance with the Treaty is fundamental to its credibility.

Предоставление услуг в целях разработки политики и обеспечения выполнения договоров.
Services for policy-making and treaty adherence.

В целях обеспечения выполнения этих обязательств будет пересмотрено действующее законодательство.
The laws now in force will be amended to ensure fulfilment of these commitments.

Рекомендации ЕС относительно механизмов соблюдения и обеспечения выполнения.
EU recommendations for compliance and enforcement mechanisms.

Предоставление услуг в целях разработки политики и обеспечения выполнения международных договоров.
Services for policymaking and treaty adherence.

Региональные соглашения и механизмы соблюдения и обеспечения выполнения.
Regional agreements and arrangements for compliance and enforcement.

Руководством принимаются меры для обеспечения выполнения поставщиками требований контрактов.
An ongoing management effort to follow up with vendors for compliance with contractual requirements.

Сотрудничество хунты с ЭКОМОГ в целях мирного обеспечения выполнения санкций;
Cooperation of the junta with ECOMOG in order to enforce the sanctions peacefully;

Доклад об осуществлении руководящих принципов в отношении соблюдения и обеспечения выполнения.
Report on implementation of guidelines on compliance and enforcement.

Сохраняется проблема неэффективного применения и обеспечения выполнения существующих законов.
Ineffective application and enforcement of existing laws continue to be problematic.

Необходимо организовать исследовательские работы, а также создать режимы надзора, контроля и обеспечения выполнения.
Research must be organized, as well as monitoring, control and enforcement regimes.

Предоставление услуг в целях разработки политики и обеспечения выполнения договоров.
Services for policy-making and treaty adherence Objective of the Organization.

Предоставление услуг в целях разработки политики и обеспечения выполнения договоров: информационно- технические услуги.
Services for policymaking and treaty adherence: information technology services.

Подпрограмма 2, Предоставление услуг в целях разработки политики и обеспечения выполнения договоров.
Subprogramme 2, Services for policymaking and treaty adherence.

Санкции были задуманы как мощное средство обеспечения выполнения решений Совета Безопасности.
Sanctions were designed as a powerful tool to ensure the implementation of the Council's decisions.

Короткий период срока давности значительно сокращал возможность обеспечения выполнения закона.
The short period of limitation significantly reduced the ability to enforce the Law.

Договаривающиеся стороны сотрудничают друг с другом в деле обеспечения выполнения положений настоящего Соглашения.
The Contracting Parties shall cooperate in enforcing the provisions of this Agreement.

Стимулирования и обеспечения выполнения рекомендаций по безопасному использованию опасных химических веществ;
By encouraging and enforcing compliance with recommendations for the safe use of hazardous chemicals;

Предоставление услуг в целях разработки политики и обеспечения выполнения договоров.
Laboratory and scientific services C. Services for policymaking and treaty adherence.

Обеспечения выполнения установленных законом обязательств в случаях неподчинения распоряжению суда;
To ensure the fulfilment of obligations established by law, in cases of contempt of an instruction by a court of law;

В дальнейшем акцент сместился на пути и средства применения и обеспечения выполнения законов.
Subsequently, attention has focused on ways and means of applying and enforcing the law.