What is the translation of " ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДОЛГОСРОЧНЫХ " in English?

• to secure long-term
• to ensure long-term

Examples of using Обеспечения долгосрочных in Russian and their translations into English

Организация Объединенных Наций должна продолжать поиск новых путей обеспечения долгосрочных результатов.
The United Nations must continue to find innovative ways to achieve lasting impact.

В целях обеспечения долгосрочных решений по стабилизации и развитию отрасли животноводства Правительство Республики Армения предусматривает.
In order to ensure long-term solutions for stabilising and developing animal husbandry, the RA Government plans to..

ЮНИДО должна продолжать уделять внимание обеспечению высокого качества Программы в интересах обеспечения долгосрочных выгод для всех.
UNIDO should maintain its focus on ensuring the quality of the Programme in order to ensure long-term benefits for all.

Для содействия участию местных НПО и обеспечения долгосрочных выгод от оказания продовольственной помощи МПП также просит международные НПО вовлекать в свою деятельность местных партнеров.
In order to promote local NGO participation and ensure long-term benefits of food aid assistance, WFP requests international NGOs to involve local partners in their activities.

Общее понимание стоящих задач является одним из важных факторов, способствующих успеху трудного процесса обеспечения долгосрочных и значительных изменений.
A common understanding will be necessary to facilitate the difficult process of bringing about lasting and significant change.

Также, важным результатом продления договора является возможность обеспечения долгосрочных поставок газа на внутренний рынок Казахстана, в том числе путем обменных операций( СВОП).
Also, an important result of the agreement extension is the ability to secure long-term gas supplies to the domestic market of Kazakhstan, including through exchange transactions(swaps).

Участники признали долгосрочный характер этой проблемы и, соответственно, необходимость поиска и обеспечения долгосрочных решений.
Participants recognized the long-term nature of the problem, and therefore, the need to identify and support long-term solutions.

Оратор надеется, что государства смогут взять на себя обязательства о конкретных действиях с целью укрепления международной защиты, обеспечения долгосрочных решений, разрешения беженских ситуаций и определения перспективных подходов к новым проблемам.
He hoped that States would be able to pledge concrete actions to reinforce international protection, provide durable solutions, resolve refugee situations, and define forward-looking approaches to new challenges.

Хотя промышленно развитые страны согласовали выделение ежегодно 100 млрд. долл., в настоящее время требуется четкое решение о путях обеспечения долгосрочных источников финансирования.
While industrialized countries had agreed to mobilize $100 billion annually, a clear decision on a pathway to secure long-term sources of finance was now required.

Такое участие имеет решающее значение для эффективного поощрения и защиты прав человека, предупреждения нарушений прав, обеспечения долгосрочных решений и содействия устойчивым мирным процессам, постконфликтной реконструкции и развитию.
Such participation is essential to effectively promoting and protecting human rights, preventing rights violations, achieving durable solutions, and supporting sustainable peace processes, post-conflict reconstruction and development.

Отмечен ряд проблем, связанных с системами здравоохранения и пунктами медицинского обслуживания, особенно это касается качества услуг, а также потенциала для обеспечения долгосрочных или постоянных методов контрацепции.
There are several challenges related to health systems and service delivery points, particularly regarding quality of services as well as capacity for provision of long-term/permanent contraceptive methods.

Несмотря на эти достижения, еще сохраняются огромные трудности, в особенности в том, что касается обеспечения долгосрочных обязательств со стороны партнеров; создания и сохранения профессиональных кадров в области здравоохранения, инфраструктуры здравоохранения и многих других вопросов.
Despite these achievements, enormous challenges remain, particularly with regard to securing long-term commitments from partners; the creation and retention of health-sector professionals; health-care infrastructure; and many others.

В Парижской декларации 2005 года по повышению эффективности помощи, которая была подкреплена Аккрской программой действий 2008 года, подтверждается приоритет удовлетворения потребностей и требований стран и обеспечения долгосрочных устойчивых преобразований.
The 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, further strengthened by the 2008 Accra Agenda for Action, reaffirmed the primacy of meeting country needs and demands and securing long-term sustainable change.

Устойчивость их результатов зависит от успешной передачи национальным органам власти потенциала по планированию и руководству деятельностью и стимулированию экономического возрождения, обеспечения долгосрочных возможностей получения средств к существованию.
Their sustainable impact depends on success in transferring to national authorities the capacity to plan and manage activities and stimulate economic regeneration, providing longer-term livelihood opportunities.

При решении задачи реализации четырех составных частей Глобальной стратегии и выполнения других международных мандатов в области противодействия терроризму государства- члены должны располагать возможностью положиться на надлежащую поддержку в целях обеспечения долгосрочных и устойчивых результатов.
In meeting the challenge of implementing the four pillars of the Global Strategy and other international counter-terrorism mandates, Member States should have the possibility to rely on adequate assistance in order to ensure long-term and sustained results.

В то же время, как указано в моем самом последнем докладе по Сомали( S/ 2010/ 447) от 9 сентября 2010 года, попрежнему существуют проблемы, в частности отсутствие устойчивого финансирования для возмещения расходов в отношении связанного с контингентами оборудования и необходимость обеспечения долгосрочных обязательств, с тем чтобы выплачивать суточные военнослужащих для персонала АМИСОМ.
At the same time, as detailed in my most recent report on Somalia(S/2010/447), dated 9 September 2010 challenges remain, in particular the lack of sustainable funding for reimbursement of the costs of contingent-owned equipment and the need to secure long-term commitments to provide troop allowances to AMISOM personnel.

Обеспечить финансирование исследований и оказание помощи в отношении разработки и претворения в жизнь соответствующих политики и процедурных рамок, касающихся ресурсов полезных ископаемых, инвестиций, правовых, бюджетных, экологических и других смежных вопросов, в целях создания более благоприятных условий для привлечения и обеспечения долгосрочных частных инвестиций;
Provide funding for research on and assistance in the development and implementation of appropriate mineral resource, investment, legal, fiscal, environmental and other related policy and procedural frameworks to improve the enabling environment in order to attract and secure long-term private investment;

В рамках этого проекта африканским и карибским малым островным развивающимся государствам будет оказываться помощь в разработке и применении новых подходов к экосистемной адаптации в целях сохранения устойчивости тропических прибрежных экосистем к изменению климата, обеспечения долгосрочных экосистемных услуг и сокращения уязвимости общин в прибрежных районах.
The project will assist African and Caribbean small island developing States in developing and applying innovative approaches for ecosystem-based adaptation in order to maintain the resilience of tropical coastal ecosystems to climate change, ensuring long-term ecosystem services and reduced vulnerability of coastal communities.

Она базируется на рассмотрении шести основных тем: защиты подмандатных лиц при чрезвычайных ситуациях; расширения доступа к международной защите; обеспечения защиты беженцев в смешанных миграционных потоках; повышения эффективности осуществления Конвенции 1951 года; предотвращения ситуации безгражданства и мер по ее преодолению; и обеспечения долгосрочных решений для подмандатных лиц.
It is structured around six main themes: protecting persons of concern in emergencies; improving access to international protection; ensuring refugee protection within mixed migration movements; strengthening implementation of the 1951 Convention; preventing and responding to statelessness; and securing durable solutions for persons of concern.

Странам предлагается создать эффективные механизмы координации с участием соответствующих национальных и международных учреждений и организаций( правительственных и неправительственных), включая партнерские соглашения в области лесоводства, в целях обеспечения долгосрочных целей национальной программы лесоводства.
Countries are urged to establish good coordination mechanisms, involving relevant national and international institutions and organizations(governmental and non-governmental), including forest partnership agreements, in order to secure the long-term objectives of the national forest programme.

Осуществляемый под руководством Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) проект<< процесса локализации>> направлен на укрепление потенциала временных институтов в области реализации проектов по организации возвращения и обеспечения долгосрочных решений, особенно на муниципальном уровне.
The"localization process" led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) continued, aimed at strengthening the capacity of the Provisional Institutions to implement projects oriented towards returns and durable solutions, particularly at the municipal level.

Обеспечения долгосрочной политической заинтересованности в процессе;
Ensuring long-term political ownership of the process;

Проблема обеспечения долгосрочного роста.
The problem of achieving long-term growth.

Инвестиции в наших детей-- самый эффективный способ обеспечения долгосрочного развития и всеобщего согласия.
Investing in our children is our best way of ensuring long-term development and global harmony.

Это также имеет решающее значение для обеспечения долгосрочной стабильности обслуживания задолженности.
This is also critical for ensuring long-term sustainability of debt-servicing.

Обеспечение долгосрочной финансовой предсказуемости.
Securing long-term financial predictability.

Эта инициатива также нацелена на обеспечение долгосрочного сбережения и сохранения культурных ценностей.
This initiative is also aimed at ensuring long-term conservation and preservation of cultural objects.

Важный для меня вопрос- это обеспечение долгосрочной устойчивости.
For me, there is a question of ensuring long-term engagement.

Максимизация прибыли и стоимости капитала ПУМБ, обеспечение долгосрочного эффективного функционирования банка;
Maximization of profit and cost of the capital of FUIB, ensuring long-term effective operating of the bank;

Настоящим создается счет для обеспечения долгосрочного финансирования основной оперативной работы Организации, указанной в годовой программе работы МОТД, подготавливаемой секретариатом и утверждаемой Советом.
An Account to secure long-term funding for the essential operational work of the Organization, as defined in the yearly work programme of ITTO, prepared by the Secretariat and adopted by the Council.