What is the translation of " ОБЕСПЕЧИВШЕЙ " in English?

• provided

Examples of using Обеспечившей in Russian and their translations into English

Принятие Стратегии трудоустройства за рубежом 2006 года, обеспечившей более широкие возможности для безопасной миграции трудящихся женщин;
Overseas Employment Policy 2006 provides increased opportunities for safe migration of women workers.

Россия стала первой страной, обеспечившей техническую и финансовую поддержку этой работы за пределами стран, где проект внедрялся на пилотной основе.
Russia is the first country to provide technical and financial support to expand this work beyond the initial pilot countries.

На международной арене Бразилия была одной из первых стран, обеспечившей осуществление женщинами своих политических прав.
At the international level, Brazil was one of the first countries to ensure women's exercise of their political rights.

Мы находимся в долгу перед Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, обеспечившей техническое консультирование Конференции.
We are indebted to the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the technical advice it has provided the Conference.

Однако самой значительной работой художника, обеспечившей ему почетное место в истории русского искусства, стала серия из 8 акварелей" Нищие.
However, the most significant work of the artist, has ensured him a place of honor in the history of Russian art, was a series of watercolors 8"Beggars.

Своевременное и успешное проведение Конференции стало возможным благодаря также усилиям ее Генерального секретаря г-жи Нафисы Садик, обеспечившей решительное руководство ее работой.
The timely and successful holding of the Conference was also made possible by the Secretary-General of the Conference, Mrs. Nafis Sadik, who provided strong leadership.

Правительство является единственной стороной в регионе, обеспечившей возвращение в находящийся под его контролем район беженцев, которые не поддерживали его во время войны.
The Government is the only party in the region that has brought back refugees who were not affiliated with it during the war into its area of control.

Все население имело возможность заполнять переписные листы, используя Интернет Испания стала первой в мире страной, обеспечившей такую возможность для всего населения страны.
The possibility to fill in questionnaires through Internet was available for the whole population first country in the world to implement this option for the whole population.

При этом у AppsFlyer расход определяется по последней сети, обеспечившей клик( атрибуция по последнему клику), что означает более четкие и корректные данные о расходах.
However, with AppsFlyer, cost is determined based on the last network to deliver a click(last-click attribution), delivering clearer and cleaner cost data.

После долгих усилий и кампании, обеспечившей поддержку многих НПО, доноров, средств массовой информации и граждан, мы были рады видеть, что в Буркина-Фасо был принят новый кодекс горнодобывающей промышленности.
After much effort and a campaign that brought the support of many NGOs, donors, media and citizens, we were pleased to see that the new mining code in Burkina Faso was adopted.

Кроме того, в отчете указано, что благодаря закупке 66 мощных серверов вместо 323 отдельных серверов, обеспечившей примерно 400- процентную экономию площади помещений, была получена экономия средств в размере 550 000 долл.
The report indicates, moreover, that $550,000 in savings were realized by purchasing 66 powerful servers instead of 323 individual servers, providing space savings of about 400 per cent.

После долгих усилий и кампании, обеспечившей поддержку многих НПО, доноров, средств массовой информации и граждан, мы были рады видеть, что в Буркина-Фасо был принят новый кодекс горнодобывающей промышленности.
After much effort and a campaign that brought the support of many NGOs, donors, media and citizens, we were pleased to see that the new mining code in Burkina Faso was adopted. By passing this law, the government has acted in the best interest of the Burkinabe.

Д-р Монгкол На Сонгкхла в ходе обсуждения опыта Таиланда как страны со средним уровнем дохода, обеспечившей всеобщий охват системой здравоохранения, подчеркнул важность долгосрочной приверженности политического руководства и правительства на всех уровнях принятому курсу.
Dr. Mongkol Na Songkhla, in discussing the experience of Thailand as a middle-income country that had achieved universal health-care coverage, stressed the significance of the long-term commitment of political leadership and the government at all levels.

Совет признал проблемы, создаваемые стремительным развитием науки и техники, в том числе нематериальной передачей знаний, обеспечившей не обнаруживаемые традиционными процедурами контроля разработку и создание оружия массового уничтожения.
The Board acknowledged the challenges posed by the rapid development of science and technologies, including the intangible knowledge transfer that had allowed the development and production of weapons of mass destruction that were undetectable through traditional verification procedures.

В ходе реализации государственной программы стажировок, обеспечившей выпускникам университетов и колледжей 50 годовых и 80 полугодовых трудовых договоров в секторе провинциальной государственной службы, приоритетное внимание уделялось рассмотрению кандидатур из числа меньшинств и других обездоленных групп.
A Public Internship Program, which provided 50 one-year and 80 six-month jobs in the provincial public service for university and college graduates, also gave priority consideration to members of minority and other disadvantaged groups.

В контексте пересмотренной стратегии сокращения масштабов нищеты был принят национальный план охраны окружающей среды, в соответствии с которым Нигер участвовал в работе по восстановлению земель, включавшей в себя посадку деревьев и закрепление дюн и обеспечившей рабочие места тысячам молодых людей, живущих в сельских районах.
A national environment plan had been adopted in the context of the revised poverty reduction strategy and, under that plan, Niger was engaged in land reclamation efforts involving tree planting and dune fixing which provided employment to thousands of rural young people.

Туркменистану, как первому из государств СНГ и Центральной Азии и четвертой в мире стране, обеспечившей универсальную йодизацию соли, 1 ноября 2004 года от имени Детского фонда ООН, ВОЗ и Международного совета по контролю за йодизационными заболеваниями был вручен соответствующий международный сертификат.
As the first country in the Commonwealth of Independent States(CIS) and Central Asia and the fourth in the world to offer universally iodized salt, Turkmenistan was issued with an international certificate on 1 November 2004 on behalf of UNICEF, WHO and the International Council for Control of Iodine Deficiency Disorders ICCIDD.

Годом позже аналитик и публицист, имея в виду амбивалентность салафитской основы ваххабитской версии ханбализма, писал о« навязанной правителем( Ибн Саудом- Г. К., Е. М.) догматической религии», обеспечившей ему« покорность подданных, но оставшейся безразличной» к« запросам времени»[ 12].
A year later, an analyst and publicist, having in mind the ambivalence of the salafi basis of the Wahhabi version of Hanbali doctrine, wrote about‘the dogmatic religion imposed by the ruler[Ibn Saud], which ensured the obedience of his subjects, but which left him indifferent to the requirements of the times'Khashoggi.

В конце сентября по инициативе Мусы Хилала была устроена конференция по примирению с участием вождей племени загава в целях урегулирования напряженности в отношениях между этими двумя племенами Северного Дарфура, которая привела к достижению между племенами загава и северные ризейгат договоренности, обеспечившей освобождение заложников 26 октября.
A reconciliation conference initiated by Musa Hilal with Zaghawa tribal leaders late in September aimed to resolve tensions between the two North Darfur tribes, and resulted in an agreement between the Zaghawa and Northern Rizeigat which secured the release of the hostages on 26 October.

Специальный докладчик надеется, что мирное соглашение, заключенное 7 июля 1999 года в Ломе между правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом( ОРФ), положит конец трагедии этой страны, хотя он и возражает против легитимности амнистии, обеспечившей безнаказанность всех тех, кто совершил самые серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.
The Special Rapporteur hopes that the peace accord concluded on 7 July 1999 in Lomé between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front(RUF) can bring an end to the tragic events in that country, although he contests the legitimacy of the amnesty, which offers impunity to individuals who have committed egregious violations of human rights and international humanitarian law.

Вновь выражает свою глубочайшую признательность и благодарность Хранителю двух священных мечетей королю Фахду бен Абдель Азизу за организацию и проведение Королевством Саудовская Аравия первой Исламской конференции министров по вопросам высшего образования и научных исследований в Эр-Рияде 15- 18 октября 2000 года и за оказание необходимой поддержки, обеспечившей успех Конференции;
Renews its appreciation and gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd bin Abdul Aziz for the Kingdom's hosting the First Islamic Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research in Islamic Countries in Riyadh from 15-18 October 2000, and for the success and support provided for the success of the Conference.

Для нас весьма отраден тот факт, что первым заметным импульсом к этому процессу во многом стало инициированное нами и Ираном строительство железной дороги Теджен- Серахс- Мешхед, ставшей" золотым звеном" трансазиатской магистрали Стамбул- Пекин и обеспечившей государствам региона максимальный выход к Персидскому заливу, Аравийскому морю.
We were most gratified by the fact that the first noticeable impetus in this process to a large extent was the construction initiated by us and the Islamic Republic of Iran of the Tedzhen-Serakhs-Mashhad railway line, which has become the"golden link" in the Istanbul-Beijing trans-Asian mainline and provided the States of the region with maximum outlet to the Persian Gulf and the Arabian Sea.

Делегации с обеспокоенностью отметили, что в этом докладе не были упомянуты такие позитивные изменения, как ускорение мирного процесса, осуществление программы возвращения беженцев, образцовая координация деятельности страновой группы, обеспечившей беспрепятственное осуществление программ, и новые механизмы поддержки международных структур Организации Объединенных Наций в интересах осуществления совместной Программы оказания срочной помощи.
Delegations highlighted with concern that the report did not mention positive developments, such as the acceleration of the peace process, the refugee return programme, the exemplary country team coordination that had ensured smooth programme implementation, and the new instrument supporting the United Nations international framework for a joint Rapid Assistance Programme.

По мнению Мердок, язычники считали эти истории мифами, но христиане уничтожили все доказательства противного их вере: добившись контроля над Римской империей, они уничтожали одни книги и осуществляли надзор за другими, что привело к распространению неграмотности в античном мире, обеспечившей то, что мифическая природа истории Христа была сокрыта.
She asserted that the pre-Christian religious civilizations understood their mythologies as allegorical, but Christians obliterated evidence to the contrary by destroying and controlling literature when they attained control of the Roman Empire, which led to widespread illiteracy in the ancient world, ensuring that the mythical nature of Christ's story was hidden.

Обеспечивает отличную защиту от коррозии.
Offers excellent protection against corrosion.

Чтобы обеспечить благословение свободы.
In order to secure the blessings of liberty.

Обеспечить постоянный доступ к кредитным ресурсам;
Providing constant access to credit resources.

Следует обеспечить своевременное пополнение этого Фонда.
The timely replenishment of the Fund should be ensured.

Обеспечивать, чтобы мандат МИНУСМА и в дальнейшем включал задачу защиты детей;
Ensuring the continuation of a child protection mandate for MINUSMA;

Высококвалифицированные и ответственные специалисты обеспечивают высокие стандарты качества.
Highly qualified and responsible professionals ensure the highest quality standards.