What is the translation of " ОБЕСПЕЧИВШИЙ " in English?

• provided
• ensured
• providing
• secured

Examples of using Обеспечивший in Russian and their translations into English

Обеспечивший постоянное участие в работе Организации основных держав", там же, пункт 13.
Had ensured the continued participation of the major Powers in the Organization” ibid., para. 13.

Среди испытуемых послевсходовых гербицидов Аденго, обеспечивший полное уничтожение сорняков.
Among the subjects of post-emergence herbicide Adengo, which provided complete destruction of weeds.

Наша компания организовала телемост, обеспечивший качественную двухстороннюю видеосвязь для высокопоставленных спикеров.
Our company organised a videoconference, which provided quality two-sided videocommunication for the high-ranking speakers.

В 2005 году южнее переправы по дну пролива был проложен высоковольтный кабель, обеспечивший остров Ольхон электричеством.
In 2005 a high-voltage underwater cable was laid at the bottom of the strait, providing Olkhon island with electricity.

Еще один существенный фактор, обеспечивший быстрое развитие легпрома- активное привлечение иностранных инвестиций.
Active channeling of foreign investment is another remarkable factor that has ensured the rapid development of the light industry.

В период с 1950 по 1971 год это был единственный факультет, обеспечивший непрерывность университета после Второй мировой войны.
In the period between 1950- 1971, it was the only faculty that secured the continuity of the university after World War II.

После второй попытки Гаинсы взять Сантьяго 14 мая обе стороны подписали Лирсайский договор, номинально принесший мир, но эффективно обеспечивший лишь передышку.
After the attempt by Gaínza, the two sides had signed the Treaty of Lircay on May 14, nominally bringing peace but effectively only providing a breathing space.

Международная торговля- важнейший элемент, обеспечивший динамизм экономики развивающихся стран региона ЭСКАТО.
International trade is a crucially important element that has propelled the economic dynamism of the developing countries in the ESCAP region.

Кроме того, в рамках данного проекта в заготовочном центре был смонтирован новый электрошкаф, обеспечивший 800 жителям близлежащих деревень доступ к электроэнергии.
In addition, the project established a new electrical cabin at the processing centre, enabling 800 people in surrounding villages to access electricity.

В 1870 году в качестве министра юстиции он издал« Декрет Кремье», обеспечивший полное гражданство для евреев во франкоговорящей части, находящейся под властью Алжира.
Through the 1870 Décret Crémieux, France secured full citizenship for the Jews in then French-ruled Algeria.

Успех этих продуктов и услуг, обеспечивший несколько лет стабильной финансовой прибыли, позволил Apple стать в 2011 году самой дорогой публичной компанией в мире.
The success of Apple's unique products and services provided several years of stable financial returns, propelling Apple to become the world's most valuable publicly traded company in 2011.

В женском первенстве порадовала дочь Юрия и Ирины Сухоруковых- Виктория, показавшая результат 584 очка, обеспечивший спортсменке золотую медаль также в стрельбе из трех положений.
In the women's championship has pleased the daughter of Yuri and Irina Sukhorukov- Victoria, shows the result of 584 points, ensured the gold medal athlete in shooting from three positions.

Данный активно развивающийся сектор, в 2015 году обеспечивший производство 56, 7% ВВП, по праву играет ведущую роль в динамичном развитии страны.
This rapidly developing sector, which in 2015 ensured the production of 56.7% of GDP, is playing rightly a leading role in dynamic development of Uzbekistan.

Кроме того, наш Президент, обеспечивший единство, защиту Конституции, права и свободы человека и гражданина нового независимого государства, открыто говорит о самом животрепещущем, будь то общественная жизнь или государственные проблемы.
In addition, our President will ensure the integrity and protection of the Constitution and the rights and freedoms of man and citizen of the newly independent state, spoke openly about the most pressing issues, whether social life or public issue.

Анализ данных отчета выявил, что интегрированный индекс e- Government Readiness index, обеспечивший Казахстану 81 место в 2008 году составил, 4743 и сложился из следующих значений подиндексов.
Data analysis report revealed that an integrated index of e-Government Readiness index, providing 81 place to Kazakhstan in 2008 amounted to 0.4743 and formed of the following sub-indices.

Хорошо известный своими незаурядными политическими способностями и своими замечательными достижениями на протяжении всей долгой карьеры он войдет в историю как выдающаяся личность, как человек, обеспечивший вступление Мальты в Европейский союз.
Well known for his strong political abilities and for his remarkable performance throughout his long career, his name will go down in history as being that of the distinguished person who brought about Malta's membership in the European Union.

Был разработан алгоритм действий, обеспечивший досудебное урегулирование спора, закрытие уголовных производств и восстановление деловой репутации клиента.
Developed the algorithm of actions for ensuring a pre-trial settlement of the dispute, dismissal of the criminal proceedings and recovery of client's business reputation.

Главным итогом совещания стал документ под названием<< Призыв Лионского форума>>, обеспечивший для франкоязычных переговорщиков ключевые элементы в отношении заключительного документа Конференции.
The main outcome of the meeting was a document entitled"Appel du Forum de Lyon", which provided francophone negotiators with key elements for responding to the outcome document of the Conference.

Излишне говорить,- пишет НВО,- что человек, который добьется обособления даже половины Чечни, мгновенно становится национальным лидером, и даже среди пророссийски настроенных чеченцев он приобретет огромный авторитет как человек, обеспечивший долгожданный мир".
Nezavisimoe Voennoe Obozrenie notes:"Needless to say, any Chechen who succeeds in separating even half of Chechnya would instantly become a national leader, and even among pro-Russian Chechens he would gain great prestige as the person who has brought about the long-awaited peace.".

Более двадцати лет успешной деятельности- это авторитет, обеспечивший репутацию солидной организации, вовлеченной в экономическую и культурную жизнь нашей многонациональной и богатой на таланты страны.
More than twenty years of successful activity is an authority that has ensured the reputation of a solid organization involved in the economic and cultural life of our multinational and talented country.

Выполнен также проект" Повышение потенциала школьных администраций в деле выполнения местных планов действий с целью поощрения образования рома", обеспечивший стажировку 16 школьных советников из 16 школьных администраций по мониторингу проектов поощрения образования рома.
The project entitled"The Development of Capacities of School Administrations to Implement Local Action Plans for Promoting the Education of the Roma" was also implemented, providing training for 16 education councilors from 16 school administrations to monitor projects for the promotion of the education of the Roma.

Так, в Кении ЮНИФЕМ совместно с 18 другими специализированными учреждениями и фондами Организации Объединенных Наций участвовал в подготовке всеобъемлющего документа РПООНПР, охватывающего период с 1999 по 2003 год, и внес существенный и конструктивный вклад, обеспечивший учет гендерной проблематики во всех частях документа.
In Kenya, for example, UNIFEM joined with 18 other United Nations specialized agencies and funds to produce an all-encompassing UNDAF document covering 1999 through 2003, making a substantive and critical contribution that ensured mainstreaming of gender throughout the document.

В мае 2004 года вступил в действие новый вариант Закона об охране труда и здоровья, обеспечивший более эффективную защиту безопасности труда и охрану здоровья всем трудящимся за отчетный период.
A new Occupational Health and Safety Act, which replaced the previous Act, came into effect in May 2004 and has provided increased health and safety protections to all workers during the current reporting period.

Следует отметить и Закон о квотах 1990 года, обеспечивший квоты в политической области, что способствовало большей сбалансированности между мужчинами и женщинами в рамках пропорциональных выборов, а это, в свою очередь, инициировало дискуссию об участии женщин в политической жизни и руководящих структурах различных уровней.
It is worth recalling the Quota Law, in the 1990s, which provided for quotas in politics, to ensure a more balanced dispute between men and women in proportional elections, that brought about the discussion about women's political participation and their relation to the various levels of power.

Обеспечивший рабочими местами более десяти граждан с ограниченными возможностями слуха, Nar Mobile предпринял важные шаги в направлении интеграции этих людей с обществом и, в этот раз, организовал онлайн компьютерные курсы для молодых людей с ограничениями слуха, что послужило, своего рода, моделью для деловой среды Азербайджана.
Providing jobs for more than ten of our citizens with limited hearing ability, Nar Mobile has made bold steps to integrate them into the society. This time it organized the online computer courses for youth with limited hearing ability by becoming the good example for business environment of Azerbaijan.

Обеспечивает отличную защиту от коррозии.
Offers excellent protection against corrosion.

Чтобы обеспечить благословение свободы.
In order to secure the blessings of liberty.

Обеспечить постоянный доступ к кредитным ресурсам;
Providing constant access to credit resources.

Следует обеспечить своевременное пополнение этого Фонда.
The timely replenishment of the Fund should be ensured.

Обеспечивать, чтобы мандат МИНУСМА и в дальнейшем включал задачу защиты детей;
Ensuring the continuation of a child protection mandate for MINUSMA;