What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ " in English?

• ensure consistent
• to ensure consistency
• provide a consistent

Examples of using Обеспечить последовательное in Russian and their translations into English

Мы продвинулись КК и производственное оборудование в нашем распоряжении и может обеспечить последовательное высокое.
We have advanced QC and production equipment at our disposal and can provide a consistent high.

Обеспечить последовательное и надлежащее толкование и применение всех юридических документов Суда всеми органами.
Ensure consistent and accurate interpretation and application of all legal instruments of the Court by all organs.

Мы продвинулись КК и производственное оборудование в нашем распоряжении и может обеспечить последовательное высокий стандарт для продуктов.
We have advanced QC and production equipment at our disposal and can provide a consistent high standard for products.

Обеспечить последовательное рассмотрение в тексте Руководства понятий" неверные данные" и" в существенном отношении.
To ensure consistency in the discussion of the concepts of"misrepresentation" and"materiality" throughout the Guide.

Правительствам предлагается обеспечить последовательное и эффективное выполнение существующих правовых стандартов в области дискриминации.
Governments are encouraged to ensure consistent and effective enforcement of existing legal standards in the field of discrimination.

ДОПМ должен проанализировать процедуры служебной аттестации военных наблюдателей и должен обеспечить последовательное соблюдение этих процедур в миссиях( пункт 58) SP- 04- 001- 009.
DPKO should review the procedures for UNMO performance appraisals and ensure consistent adherence by missions(para. 58) SP-04-001-009.

Комитет просит Генерального секретаря обеспечить последовательное применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
The Committee requests that the Secretary-General ensure consistent application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Стремление достичь 100% удовлетворенности клиентов, мы берем крайнюю осторожность, чтобы обеспечить последовательное и послепродажного обслуживания по наиболее разумной цене.
Committed to achieve 100% customer satisfaction, we take extreme care to ensure consistent Before and After sales service at most reasonable price.

Обеспечить последовательное и оперативное осуществление Национальной стратегии интеграции общин рома, синти и" кочевников" с помощью принятия конкретных мер на местном уровне( Финляндия);
Ensure a consistent and rapid implementation of the National Strategy for the Inclusion of Roma, Sinti and Travellers Communities through concrete measures at the local level(Finland);

На данном этапе необходимо улучшить процесс рассмотрения Договора с тем, чтобы обеспечить последовательное сотрудничество сторон в ходе его осуществления и надлежащее реагирование на имеющиеся проблемы.
At this stage it is necessary to improve the Treaty review process in order to ensure consistent cooperation of the parties during its implementation and an adequate response to the challenges.

Это позволит обеспечить последовательное и согласованное практическое применение нормативных положений во всех миротворческих и специальных политических миссиях Организации Объединенных Наций при осуществлении соответствующих резолюций в этой области.
This will be critical to ensure consistent and coherent practice across United Nations peacekeeping and special political missions in the implementation of relevant resolutions.

В дополнение к этому в среднем рассматривается более 100 обжалований и дел по оценке служебной деятельности и осуществляется контроль за выполнением решений по обжалованиям и дисциплинарным делам, который позволяет обеспечить последовательное выполнение решений.
In addition, over 100 appeal and performance management cases are reviewed and follow-up action to implement decisions on appeals and disciplinary cases is monitored to ensure consistent application of decisions.

Авторы заявления призвали СМИ Армении" обеспечить последовательное, заинтересованное и профессиональное освещение хотя бы заключительного этапа кампании по выборам президента Нагорного Карабаха.
The statement signatories called upon the Armenian media"to guarantee the consistent, involved and professional coverage of the electoral campaign of the presidential elections in Mountainous Karabagh- at least in its final stage.

Участники обсудили необходимость включения Конвенции Организации Объединенных Наций против преступности в соответствующие программы помощи с целью избежать дублирования и обеспечить последовательное и эффективное использование имеющихся ресурсов.
The participants discussed the need to incorporate the United Nations Convention against Corruption in relevant development assistance programmes so as to avoid duplication and ensure consistency and the effective use of available resources.

То, чего не хватает, чтобы обеспечить последовательное и добросовестное движение вперед в обществах, на протяжении времени, так это последовательный и добросовестный вклад от его членов об изменяющихся условиях внутри и вокруг этого общества.
What has been missing to provide a consistent and conscientious forward movement in societies over the duration of time is consistent and conscientious input from its members about the changing conditions in and around it.

Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить последовательное и объективное применение принципа максимальной рентабельности затрат в процессе поиска поставщиков путем запроса на представление оферт.
The Committee recommends that the Secretary-General be requested to ensure the consistent and objective application of the best value for money principle in the use of the request for proposals solicitation process.

Она заявила, что при наличии твердого руководства со стороны Совета решимость государств- членов, участие гражданского общества, а также приверженность и содействие Организации Объединенных Наций позволят обеспечить последовательное проведение важной работы, касающейся женщин, мира и безопасности.
She said that with strong Council leadership, the determination of Member States, civil society engagement, and United Nations commitment and assistance, would collectively ensure coherent implementation of the important work on women, peace and security.

К правительствам был обращен настоятельный призыв обеспечить последовательное и эффективное применение существующих международных норм, касающихся запрещения дискриминации в отношении меньшинств и мигрантов, и гарантировать, чтобы мигранты пользовались всеми правами человека.
Governments were urged to ensure consistent and effective enforcement of existing international standards regarding the prohibition of discrimination against minorities and migrants and to ensure that migrants enjoyed all human rights.

Говорилось о том, что такой нормативный акт позволил бы регламентировать неотрегулированные в настоящее время виды деятельности, обеспечить последовательное применение современных принципов распоряжения Мировым океаном в отраслевых режимах хозяйствования и активизировать международное сотрудничество.
It was proposed that such an instrument would address currently unregulated activities, ensure consistent application of modern ocean governance principles in sectoral management regimes and provide for enhanced international cooperation.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить последовательное выполнение мандата Управления по правам детей Независимого бюро Омбудсмена Греции путем предоставления ему достаточных финансовых ресурсов и обеспечения гарантий его устойчивости в будущем.
The Committee recommends that the State party ensure the continuity of the mandate of the Children's Rights Department in the Independent Authority of the Greek Ombudsman, by providing it with adequate financial resources, and guarantee its sustainability in the future.

Разработанный под руководством ЮНСИТРАЛ набор руководящих принципов, касающихся стандартов раскрытия информации согласно типовому закону, дополняемому стандартными договорными условиями, может помочь в решении проблем использования обязательных сберегательных счетов и обеспечить последовательное рассмотрение сберегательных счетов в УМФ в качестве обеспечения.
An UNCITRAL-led set of guidelines for disclosure standards under a model law accompanied by standard contract terms can solve problems in the use of mandatory savings accounts and achieve consistent treatment of savings accounts as collateral by MFIs.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что, если члены Комиссии считают данную формулировку слишком неясной, ее можно изменить следующим образом:" Секретариату было поручено обеспечить последовательное рассмотрение соответствующих вопросов в тексте части III Руководства, добиваясь того, чтобы относительная значимость составных элементов оставалась одинаковой на протяжении всего текста.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that, if members found the wording to be too obscure, it could be amended to read:"The Secretariat was instructed to ensure consistency in the discussion of similar issues throughout part III of the Guide, ensuring that the relative emphasis on the constituent elements remained the same throughout.

Несмотря на то, что многогранность применения верховенства права привела к его рассмотрению на различных форумах и комитетах в рамках Организации Объединенных Наций, Шестой комитет является наиболее подходящим форумом для рассмотрения всех аспектов верховенства права в будущем для того, чтобы обеспечить последовательное и непрерывное развитие этого принципа.
Although the multifaceted applications of the rule of law had led to its consideration in different forums and committees within the United Nations, the Sixth Committee was the most appropriate forum for considering all aspects of the rule of law in future, so as to ensure the coherent and continuous development of the principle.

В соответствии с резолюцией 1674( 2006) учредить специализированную рабочую группу на уровне экспертов для содействия систематическому и постоянному рассмотрению и анализу проблем защиты гражданского населения и обеспечить последовательное применение памятной записки о рассмотрении вопросов, касающихся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте в дискуссиях Совета по мандатам миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и других соответствующих миссий, проектам резолюций и заявлениям Председателя и в миссиях Совета.
Establishing, consistent with resolution 1674(2006), a dedicated, expert-level working group to facilitate the systematic and sustained consideration and analysis of protection concerns, and ensuring consistent application of the aide-memoire for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians in Council deliberations on the mandates of United Nations peacekeeping and other relevant missions, draft resolutions and presidential statements, and in Council missions.

На своей третьей сессии Комиссия настоятельно призвала государства- участники двух протоколов проанализировать свою политику, законодательство и нормативно- правовые режимы, особенно в отношении документов на въезд/ выезд и удостоверений личности, указанных в статье 12 каждого из этих протоколов, с целью обеспечить последовательное и эффективное применение обязательств, предусмотренных в них решение 3/ 3.
At its third session, the Conference urged States parties to the two Protocols to review their policies, legislation and regulatory regimes, especially with regard to the travel and identity documents referred to in article 12 of each of those Protocols, in order to ensure consistent and effective application of the obligations contained therein decision 3/3.

Настоятельно призывает государства- участники Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху проанализировать свою политику, законодательство и нормативно- правовые режимы, особенно в отношении документов на въезд/ выезд и удостоверений личности, указанных в статье 12 каждого из этих протоколов, с целью обеспечить последовательное и эффективное применение обязательств, предусмотренных в соответствующих статьях этих протоколов;
Urges States parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air to review their policies, legislation and regulatory regimes, especially with regard to the travel and identity documents referred to in article 12 of each of those Protocols, in order to ensure consistent and effective application of the obligations contained in the relevant articles of those Protocols;

Ii обеспечивать последовательное управление, осуществление, контроль и представление отчетности на основе результатов в масштабе всей ЮНЕП;
Ii Ensure consistent results-based management, implementation, monitoring and reporting across UNEP;

С другой стороны, эта система должна обеспечивать последовательный режим для аналогичных нарушений.
On the other hand, it must ensure consistent treatment of similar offences.

Обеспечивать последовательное наблюдение за осуществлением этих международных правовых документов в различных странах;
To monitor progressively the implementation of these international legal instruments in the various countries;

Будет весьма важно обеспечить последовательную реализацию этой инициативы.
It will be important to sustain this initiative.