What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ " in English?

• ensure consistency
• to ensure coherence
• to ensure continuity
• to achieve consistence
• to ensure consistent
• to provide continuity

Examples of using Обеспечить последовательность in Russian and their translations into English

Обеспечить последовательность своей политики;
Ensure the continuity of their policies;

Одновременно нам необходимо обеспечить последовательность и взаимодополняемость международных усилий.
We need to ensure consistency and complementarity of international efforts.

Обеспечить последовательность в принятии и применении национального законодательства;
Ensure consistency in the adoption and application of domestic legislation;

Во-первых, это позволяет обеспечить последовательность при применении ограничений и правил доступа к архивным материалам.
First, it helps ensure consistency in applying restrictions and access rules to archival records.

Обеспечить последовательность как политики в области защиты детей, так и ее осуществления;
Ensure consistency in both policy and implementation in child protection;

Внутренние инструкции или указания могут помочь обеспечить последовательность в осуществлении дискреционных полномочий в данном контексте.
Internal guidelines or policies can help ensure consistency in the exercise of discretion in this context.

Обеспечить последовательность и гарантии при переводе денежной наличности партнерам- исполнителям.
Consistency and assurance regarding funds transferred to implementing partners.

Комиссия просила Секретариат обеспечить последовательность ссылок на" поставщиков или подрядчиков" во всем тексте Руководства.
The Commission requested the Secretariat to ensure consistent references to"suppliers or contractors" throughout the Guide.

Обеспечить последовательность между данными, приводимыми в формах по расходам на охрану окружающей среды.
Secure consistency between reporting forms on environmental expenditure.

В идеальном варианте руководители рабочих групп должны быть в состоянии пребывать в должности в течение более одного года, чтобы обеспечить последовательность.
Ideally, Working Group leaders should be available to serve for more than a single year, to provide continuity.

Это поможет обеспечить последовательность и слаженность экономической и социальной политики.
This will help to ensure consistency and coherence between economic and social policies.

Мы считаем, что содержащийся в начале этого проекта резолюции призыв к государствам обеспечить последовательность в применении Конвенции имеет чрезвычайно важное значение.
We believe that the early call in this draft resolution for States to ensure consistent application of the Convention is extremely important.

Это позволит обеспечить последовательность стратегий и практики в системе Организации Объединенных Наций.
That will ensure consistency in policies and practice in the United Nations system.

Такой подход позволил бы также стандартизировать и упростить системы, обеспечить последовательность, реализовать принципы передовой практики и добиться экономии средств за счет эффекта масштаба.
Such an approach would also provide an opportunity to standardize and simplify systems, ensure consistency, apply best-practice principles and achieve economies of scale.

Это позволит обеспечить последовательность докладов, а также своевременное и надлежащее привлечение к этой работе экспертов.
This would ensure consistency, as well as timely and adequate expert participation.

Взаимодействие с Лондонской группой позволит обеспечить последовательность руководящих указаний в отношении обработки статистических данных по энергетике, балансам и счетам.
The collaboration with the London Group will ensure consistent guidelines on energy statistics, balances and accounts.

Обеспечить последовательность подхода системы Организации Объединенных Наций к поощрению прав коренных народов на местах.
To ensure consistency of the United Nations system's approach to the promotion of indigenous peoples' rights in the field.

Комиссия просила редакционную группу обеспечить последовательность ссылок на" обычаи, обыкновения и практику в данной отрасли" по всему тексту проекта конвенции.
The Commission requested the drafting group to ensure consistency throughout the draft Convention in references to"customs, usages and practices of the trade.

Это помогало обеспечить последовательность в подходах, избежать дублирования усилий и существенно увеличить уровень финансирования национальных избирательных процессов.
This has helped ensure consistency of approach, avoid duplication of efforts and raise substantial levels of funding for national electoral processes.

Необходимо также добиваться осуществления решений всех конференций на национальном и международном уровнях и наблюдать за ходом их осуществления, с тем чтобы обеспечить последовательность.
It was also necessary to follow up and monitor the implementation of the outcome of all conferences at the national and international levels, so as to ensure coherence.

Внести ясность и обеспечить последовательность в применении стандартов определения стоимости на международном уровне в сотрудничестве с надзорными органами;
Achieve clarity and consistency in the application of valuation standards, internationally, working with supervisors;

Обновленное руководство по общественной информации позволит обеспечить последовательность подхода, применяемого отделениями на местах к информационной деятельности, а также к разработке местных веб- сайтов.
An updated public information manual will ensure consistency in the approach taken by field offices in media activities as well as in their development of local web sites.

Это позволит обеспечить последовательность в выявлении и интерпретации тенденций и сбор демографических данных сотрудников, пользующихся услугами Канцелярии.
This will ensure consistency in identifying and interpreting trends and providing demographics of staff using the Office.

Сотрудничество в области трансграничных вод также поможет улучшить управление внутренними водами и обеспечить последовательность в охране и использовании как внутренних, так и трансграничных вод.
Cooperation on transboundary waters will also help to improve the management of internal waters and ensure consistency in the protection and use of both internal and transboundary waters.

ЕС считает необходимым обеспечить последовательность во всей работе трех комиссий и их совещаний экспертов с точки зрения процедуры и формата документов.
The EU believed that there was a need to ensure consistency throughout the three commissions and their expert meetings in terms of procedure and format of documents.

Были разработаны типовые описания должностей для того, чтобы упростить порядок объявления вакансий и обеспечить последовательность применительно к большинству должностей в системе Организации Объединенных Наций.
Generic job profile templates have been developed to simplify and ensure consistency in the creation of vacancy announcements for most positions in the United Nations system.

Специальный докладчик постарается обеспечить последовательность в выполнении мандата и будет в значительной мере основываться на работе своих предшественников.
The Special Rapporteur will seek to ensure continuity in the implementation of the mandate and will base her work to a large extent on that of her predecessors.

ENVISAT позволит обеспечить последовательность радарных изображений, которые будут широко использоваться канадскими пользователями наряду с данными, получаемыми с помощью собственного спутника RADARSAT- 1, а в скором времени и RADARSAT- 2.
ENVISAT will ensure the continuity of radar images and will be used extensively by Canadian users, together with data provided by our own RADARSAT-1 and soon RADARSAT-2.

Эти общие нормативные рамки помогают обеспечить последовательность и взаимодополняющий характер мероприятий по защите детей, осуществляемых структурами в рамках системы.
This common normative framework helps ensure the consistency and complementary nature of the child protection work carried out by actors within the system.

В своих заключительных замечаниях Председатель Группы упомянул о том, что обсуждения отражают важность укрепления институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и необходимость обеспечить последовательность и прозрачность ее работы.
In his concluding remarks, the Chair mentioned that the discussions reflected the importance of strengthening the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly and the need to ensure continuity and transparency in its work.