What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЬ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ " in English?

• ensure transparency
• ensure transparent
• provide transparency
• to secure transparency
• ensuring transparency
• guarantee transparency
• to achieve transparency
• to allow transparency

Examples of using Обеспечить транспарентность in Russian and their translations into English

D Обеспечить транспарентность финансирования избирательной кампании.
D Ensure transparent electoral campaign financing;

Это позволило обеспечить транспарентность процесса подбора и назначения судей.
This ensured the transparency of the selection and appointment processes.

Обеспечить транспарентность и подотчетность своих внутренних структур.
Ensure transparency and accountability of their internal structures.

Гн Альбус заявил о готовности обеспечить транспарентность и эффективность работы обеих подгрупп.
Albus volunteered to ensure the transparency and efficient work of both subgroups.

Обеспечить транспарентность в том, что касается совместно используемых водоносных пластов.
Create transparency with regard to shared aquifers.

Подотчетность: как обеспечить транспарентность и ответственность в целях пресечения безнаказанности?
Accountability: how to ensure transparency and responsibility against impunity?

Обеспечить транспарентность на всех уровнях управления Фондом;
To ensure transparency in all steps relating to the operation of the Fund;

Проведение открытых многосторонних консультаций позволит обеспечить транспарентность и максимальный прогресс.
Open multilateral consultations would ensure transparency and maximum progress.

Обеспечить транспарентность в зарплатах на предприятиях, насчитывающих менее 150 работников.
Ensure transparency in salaries in enterprises with less than 150 employees.

Государства должны также обеспечить транспарентность при формировании, исполнении, оценке и контроле бюджетов здравоохранения.
States should also ensure transparency in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of budgets for health.

Обеспечить транспарентность финансового управления в секторе обороны и безопасности;
Ensure the transparency of financial management in the defence and security sector;

Изучить, каким образом государства должны обеспечить транспарентность( согласующуюся с соображениями частной жизни и безопасности) в отношении выплат;
Study how States should best ensure transparency(consistent with individuals' privacy and security needs) about payments;

Важно обеспечить транспарентность в работе Совета и в процессе принятия им решений.
It was also important to ensure transparency in the Council's work and decision-making.

Процедуры и методы работы Совета необходимо изменить таким образом, чтобы обеспечить транспарентность и диалог с членами Организации Объединенных Наций.
The procedures and methods of work of the Council should be changed to secure transparency and dialogue with the United Nations membership.

Они должны обеспечить транспарентность и подотчетность процесса принятия решений и избегать коррупции.
They should ensure transparency and accountability in the decision-making process and avoid corruption.

Эту ситуацию необходимо исправить, для чего нужно обеспечить транспарентность и подотчетность на всех уровнях процесса отбора, найма и расстановки кадров.
Steps should be taken to address that situation by ensuring transparency and accountability at all levels for selection, recruitment and placement.

Обеспечить транспарентность деятельности государственной власти как по закону, так и в их практической работе;
Ensure the transparency of the conduct of public authorities, in law and in practice;

Этот процесс должен также обеспечить транспарентность процесса принятия решений, не допуская никаких проявлений необъективного или избирательного подхода.
This process should also guarantee transparency in the decision-making process, avoiding any tilting towards partiality or selectivity.

Обеспечить транспарентность в использовании международных средств для финансирования программ в областях, касающихся детей;
Ensure transparency in the use of international funds for programmes in areas concerning children;

Кроме того, надзорные органы стремятся обеспечить транспарентность при исполнении бюджетов этих организаций посредством проведения ежегодных ревизий.
In particular, supervisory authorities seek to ensure transparency in the execution of budgets by these organizations, through annual auditing.

Обеспечить транспарентность и инклюзивность процесса подготовки бюджета в рамках диалога с общественностью, в первую очередь с детьми;
Ensure transparent and participatory budgeting through public dialogue, especially with children;

Такое сотрудничество должно обеспечить транспарентность и согласованность усилий, направленных на то, чтобы экологическая и торговая политика носили взаимодополняющий характер;
Such cooperation should ensure transparency and coherence in making environmental and trade policies mutually supportive.

Обеспечить транспарентность при обосновании статей расходов и создать условия для доступа общественности к информации о структуре ценообразования и изменениях цен.
Ensure transparency in justifying cost items and provide public access to information on the price structure and price changes.

Правительство Кении поддержало бюджетные реформы, включающие участие общественности в процессе подготовки бюджета, с тем чтобы обеспечить транспарентность и согласованность.
The government of Kenya has embraced budget reforms, which includes the public's participation in the budget making process to allow transparency and negotiations.

Обеспечить транспарентность и инклюзивность процесса составления бюджета за счет диалога с общественностью, в первую очередь с детьми и организациями гражданского общества;
Ensure transparent and participatory budgeting through public dialogue, especially with children and the civil society; and.

Совету Безопасности необходимо добиваться радикальных реформ своих методов работы для того, чтобы обеспечить транспарентность и доступ всех государств- членов к участию в его работе.
There must be a Security Council with a radical modification to its working methods in order to allow transparency and the access of all Member States to its deliberations.

Обеспечить транспарентность и инклюзивность процесса подготовки бюджета в рамках диалога с общественностью, в первую очередь с детьми, а также надлежащую подотчетность местных органов власти;
Ensure transparent and participatory budgeting through public dialogue, especially with children, and proper accountability by local authorities;

С учетом статьи 24 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник увеличить бюджетные ассигнования для сектора здравоохранения и обеспечить транспарентность в использовании этих средств.
In the light of article 24 of the Convention, the Committee urges the State party to increase budgetary allocation to the health-care sector and ensure transparency of funds.

Обеспечить транспарентность в деле выработки концепций и налаживание новых партнерских связей с неправительственными субъектами и ее деятельности в области технического сотрудничества.
Ensure transparency in the conceptualization and implementation of new partnerships with non-governmental actors in its technical cooperation activities.

Это позволит предоставить необходимые гарантии Договаривающимся сторонам, не являющимся членами ЕС, и в то же время обеспечить транспарентность и стабильность Соглашения и процесса принятия решений.
This would offer the necessary safeguards for non-EU Contracting Parties, and at the same time ensure transparency and stability of the Agreement and the decision-making process.