What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЬ ШИРОКОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ " in English?

• to widely disseminate information

Examples of using Обеспечить широкое распространение информации in Russian and their translations into English

Рабочая группа предложит странам обеспечить широкое распространение информации о Конференции и представить национальные материалы и доклады экспертов.
The Working Group will invite countries to widely disseminate information about the Conference and submit national contribution and expert papers.

Обеспечить широкое распространение информации о деятельности и результатах работы Специального комитета, в том числе с использованием государственных радио- и телевизионных передач;
To ensure wide publicity of the activities and findings of the Special Committee, including the use of public radio and television broadcasts;

Государству- участнику также предлагается обеспечить широкое распространение информации о мнении Комитета, в том числе среди работников прокуратуры и судебных органов.
The State party is also requested to give wide publicity to the Committee's Opinion, including among prosecutors and judicial bodies.

Необходимо также обеспечить широкое распространение информации, дабы люди могли изменить свои индивидуальные структуры потребления, содействуя тем самым сокращению выбросов парниковых газов.
Information should also be widely disseminated so that individuals can change their patterns of consumption, thus contributing to the reduction of greenhouse gas emissions.

Странам и заинтересованным сторонам предлагается обеспечить широкое распространение информации о веб- странице Хартии и организовать ее перевод на свои национальные языки.
Countries and interested stakeholders are invited to widely disseminate the information available on the Charter webpage, and organize its translation into their national languages.

ЛКПЧ рекомендовал обеспечить широкое распространение информации о возможности обращаться за возмещением как материального, так и нематериального вреда за незаконное решение о запрещении собрания.
LHRC recommended that information be widely disseminated on the opportunity to claim both pecuniary and non-pecuniary damages for illegal decision to prohibit an assembly.

Он также призывает правительство выполнить рекомендацию Генеральной Ассамблеи о том, что правительства должны обеспечить широкое распространение информации, касающейся содержания докладов, представляемых договорным органам, и замечаний, высказанных по ним этими органами.
He also urged the Government to comply with the General Assembly recommendation that State parties should give wide publicity to reports submitted to treaty bodies, and also the concluding observations made by those bodies.

Программа помогла обеспечить широкое распространение информации и ее адаптацию к конкретным целевым группам, отчасти за счет подготовки справочников, видеофильмов и брошюр по специальным темам.
The programme has helped to ensure that information is broadly disseminated and tailored to specific target groups, partly through the preparation of handbooks, video films and pamphlets on special topics.

Административный совет может опубликовать представление и ответ правительства там же: представления, статьи 24 и 26 Устава, статья 8; это" опубликование" является формальной мерой, предполагающей решение обеспечить широкое распространение информации- на практике публикуются все доклады по представлениям.
The Governing Body may publish a representation and the Government's reply ibid.: representations, arts. 24 and 26 of the Constitution, art. 8; the"publication" referred to here is a formal measure implying a decision to ensure wide dissemination- in practice, all the reports on representations are made public.

Генеральному секретарю ЮНКТАД предлагается обеспечить широкое распространение информации о деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, используя для этого, в частности, современные информационные технологии.
The Secretary-General of UNCTAD is requested to ensure widespread dissemination of information on UNCTAD's technical cooperation, using, inter alia, modern information technologies for this purpose.

Отмечает усилия Департамента общественной информации и его сети информационных центров Организации Объединенных Наций по повышению осведомленности о Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проведенной в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года, и просит Департамент обеспечить широкое распространение информации об итогах Конференции;
Recognizes the efforts of the Department of Public Information and its network of United Nations information centres to raise awareness of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, and requests the Department to widely disseminate information on the outcome of the Conference;

Настоятельно призвать государства обеспечить широкое распространение информации об итогах Регионального практикума по разработке и воплощению в жизнь политики позитивных действий для групп населения африканского происхождения Латинской Америки и Карибского региона.
Urge States to ensure wide circulation of information on the Regional Workshop on the Adoption and Implementation of Affirmative-Action Policies for People of African Descent in the Latin American and Caribbean Region.

Рассмотреть вопрос об обращении к секретариату с просьбой обеспечить широкое распространение информации, содержащейся в техническом документе, среди Сторон и заинтересованных субъектов, включая глобальную группу по перфторированным химическим веществам Организации экономического сотрудничества и развития.
Consider requesting that the Secretariat broadly disseminate the information contained in the technical paper among parties and stakeholders, including the global perfluorinated chemicals(PFC) group of the Organization for Economic Cooperation and Development.

Государство- участник должно обеспечить широкое распространение информации о Пакте, двух Факультативных протоколов к Пакту, текста своего четвертого периодического доклада, письменных ответов на перечень вопросов, составленный Комитетом, и настоящих заключительных замечаний среди судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества, а также работающих в стране неправительственных организаций и широкой общественности.
The State party should widely disseminate the Covenant, the two Optional Protocols to the Covenant, the text of its fourth periodic report, the written replies to the list of issues drawn up by the Committee and the present concluding observations among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, and the general public.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение информации о внутренних средствах правовой защиты от расовой дискриминации и законных способах получения компенсации в случае такой дискриминации, а также о процедуре подачи жалоб физическими лицами в соответствии со статьей 14 Конвенции.
The Committee recommends that the State party disseminate widely information on the available domestic remedies for acts of racial discrimination, on the legal avenues for obtaining compensation in cases of discrimination and on the individual complaint procedure under article 14 of the Convention.

Государство- участник должно обеспечить широкое распространение информации о Пакте, а также текста его пятого периодического доклада вместе с его письменными ответами на перечень вопросов Комитета и настоящими заключительными замечаниями в целях повышения информированности судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране, а также широкой общественности.
The State party should widely disseminate the Covenant, the text of the fifth periodic report, the written replies which it has provided in response to the list of issues prepared by the Committee and the present concluding observations in order to increase the awareness of the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение информации об имеющихся внутренних средствах правовой защиты от проявлений расовой дискриминации, о юридических путях получения компенсации в случае дискриминации и о процедуре подачи индивидуальных жалоб в соответствии со статьей 14 Конвенции.
The Committee recommends the State party to disseminate widely information on the available domestic remedies against acts of racial discrimination, on the legal avenues to obtain compensation in cases of discrimination, and on the individual complaints procedure under article 14 of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение информации об имеющихся внутренних средствах правовой защиты против актов расовой дискриминации, о юридических средствах получения компенсации в случаях дискриминации и о процедурах подачи индивидуальных жалоб в соответствии со статьей 14 Конвенции, принятой Швецией.
The Committee recommends that the State party disseminate widely information on the domestic remedies available against acts of racial discrimination, on the legal avenues to obtain compensation in cases of discrimination, and on the individual complaints procedure under article 14 of the Convention accepted by Sweden.

Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение информации, в частности среди женских и правозащитных организаций, об общих рекомендациях Комитета, положениях Пекинской декларации и Платформы действий и результатах работы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи по теме" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в ХХI веке.
The Committee requests the State party to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly on the theme"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.

Кроме того, в этой резолюции Комиссия также призвала УНП ООН обеспечить широкое распространение информации об уже разработанном инструментарии технической помощи с целью дальнейшего наращивания потенциала государств в деле осуществления Конвенции и протоколов к ней, а также содействовать обмену опытом и успешными видами практики среди специалистов в области эффективного противодействия транснациональной организованной преступности и в области осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Furthermore, in that resolution, the Commission also encouraged UNODC to widely disseminate the technical assistance tools that have been development, with a view to further improving the capacity of States to implement the Convention and its Protocols, while promoting the exchange of experiences and good practices among practitioners in countering effectively transnational organized crime and in implementing the Convention and its Protocols.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обеспечить широкое распространение информации об уже разработанном инструментарии технической помощи с целью дальнейшего наращивания потенциала государств в деле осуществления Конвенции и протоколов к ней, а также содействовать обмену опытом и успешными видами практики среди специалистов в области эффективного противодействия транснациональной организованной преступности и в области осуществления Конвенции и протоколов к ней;
Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to widely disseminate the technical assistance tools that have been developed, with a view to further improving the capacity of States to implement the Convention and the Protocols thereto, while promoting the exchange of experiences and good practices among practitioners in countering effectively transnational organized crime and in implementing the Convention and the Protocols thereto;

Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить широкое распространение информации о Конвенции, Факультативном протоколе к ней, общих рекомендациях Комитета, Пекинской декларации и Платформе действий и результатах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>, которая состоялась в июне 2000 года, особенно среди женских ассоциаций и правозащитных организаций.
The Committee also urges the State party to give broad publicity to the Convention, its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", which was held in June 2000, particularly among women's associations and human rights organizations.

Она обеспечивает широкое распространение информации о деятельности на межправительственном уровне, а также о мероприятиях, осуществляемых секретариатом в связи с деятельностью в области технического сотрудничества в целях развития.
It ensures a wide dissemination of information on activities at the intergovernmental level, as well as on activities carried out by the secretariat in conjunction with technical cooperation for development.

Департамент общественной информации должен обеспечивать широкое распространение информации о роли и достижениях Организации Объединенных Наций.
The Department of Public Information should ensure wide dissemination of information on the role and achievements of the United Nations.

Мы также полагаем, что надо избрать такой подход, который обеспечит широкое распространение информации по вопросам народонаселения.
We believe also that what is needed is an approach that ensures wide dissemination of data related to population.

Через свою коммуникационную группу Секция внешних сношений и стратегического планирования обеспечивала широкое распространение информации о деятельности Трибунала посредством встреч с представителями средств массовой информации, распространения бюллетеней и пресс-релизов, а также создания веб- сайта кинофильмов и информационных брошюр на английском, французском языках и языке киньяруанда.
Through its Communication Cluster, the External Relations and Strategic Planning Section has ensured the wide dissemination of information about the Tribunal's activities by press meetings, newsletters and press releases, as well as the website, films and information brochures, in English, French and Kinyarwanda.

Стороны и другие заинтересованные субъекты обеспечивали широкое распространение информации об изменении климата и о возможных действиях по преодолению его негативных последствий, в частности с помощью вебсайтов, радио- и телевизионных программ, информационных бюллетеней, брошюр, справочников, общественных медийных средств, вебблогов, фильмов, рекламы, плакатов, выставок, конференций, семинаров, лекций, присуждения премий за вклад в охрану окружающей среды, кинофестивалей и дней действий.
Parties and other stakeholders have ensured the broad dissemination of information on climate change and on possible actions to address its adverse effects through, inter alia, websites, radio and television programmes, newsletters, brochures, guidebooks, social media, web blogs, movies, advertisements, posters, exhibitions, conferences, seminars, lectures, environmental awards, film festivals and days of action.

Через посредство своей Группы по вопросам коммуникации Секция внешних сношений и стратегического планирования обеспечивала широкое распространение информации о деятельности Трибунала с помощью встреч с представителями СМИ, бюллетеней и пресс-релизов, а также веб- сайтов, кинофильмов и информационных брошюр на английском, французском языках и на языке киньяруанда.
Through its Communication Cluster, the External Relations and Strategic Planning Section has ensured the wide diffusion of information about the Tribunal's activities by means of press meetings, newsletters and press releases, as well as the website, films and information brochures, in English, French and Kinyarwanda.

Действующая в составе Секции группа по вопросам коммуникации обеспечивала широкое распространение информации о деятельности Трибунала посредством проведения встреч с представителями средств массовой информации, выпуска бюллетеней и пресс-релизов, а также используя свой веб- сайт и фильмы и информационные брошюры на английском, французском языках и языке киньяруанда.
The communication cluster of the Section has ensured the wide dissemination of information about the Tribunal's activities through press meetings, newsletters and press releases as well as through the use of its website and films and information brochures in English, French and Kinyarwanda.