What is the translation of " ОБЛАДАЕТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ " in English?

• has exclusive
• has sole
• had exclusive
• had sole
• possesses exclusive
• has extraordinary

Examples of using Обладает исключительными in Russian and their translations into English

Масло огуречника обладает исключительными качествами.
Borage oil has exceptional qualities.

Грудное молоко обладает исключительными питательными свойствами и предназначается именно для младенцев.
Breast milk has superior nutritional value and is specifically designed for infants.

Эта мембрана является более прочным материалом, чем гипсокартон и обладает исключительными огнезащитными способностями.
This membrane is more durable than drywall and offers exceptional fire-retardant capability.

Ни одна сторона не обладает исключительными правами на внимание индивидуума и его служение.
Neither has exclusive claims upon the attention and service of the individual.

Обладает исключительными адгезионными свойствами, высокой эластичностью, очень прост в применении.
BETA PLAST has extraordinary adhesive properties, high elasticity and is extremely easy to use.

Ни одна из двух сторон не обладает исключительными правами в отношении независимости и суверенитета Кипра;
Neither of the two sides have exclusive rights over the independence and sovereignty of Cyprus;

ГДП обладает исключительными правами на ввоз, хранение, транспортировку и оптовые поставки природного газа.
GDP has exclusive rights for import, storage, transportation, and natural gas wholesale supply.

На национальном уровне он обладает исключительными полномочиями по координации, анализу и оценке усилий по борьбе с терроризмом.
On the national level, it has exclusive powers to coordinate, analyse and evaluate the fight against terrorism.

Эрл обладает исключительными навыками общения и умением работать с представителями различных культур.
Earl possesses exceptional communication skills with the ability to work with diverse cultural groups.

Она выражает уверенность в успехе процесса примирения в стране, народ которой обладает исключительными моральными ресурсами и решимостью.
She expressed confidence in the reconciliation process in the country, whose people had exceptional moral resources and determination.

Каждое из этих правительств обладает исключительными полномочиями для принятия и осуществления в рамках их юрисдикции законодательства о труде.
Each government has exclusive authority to adopt and implement labour legislation within its jurisdiction.

Первоначально храповик был назван в честь животного, находящегося под угрозой исчезновения, аксолотля, который обладает исключительными возможностями самовосстановления.
The ratchet was initially named after the critically endangered aquatic salamander axolotl, which has extraordinary self-healing capabilities.

Арбитражный суд обладает исключительными полномочиями по присуждению возмещения издержек и убытков, как это предусмотрено в статье 17 октиес.
The arbitral tribunal shall have exclusive powers to award costs and damages as provided in article 17 octies.

Специальный представитель Генерального секретаря обладает исключительными полномочиями решать, предпринимать ли какие-либо действия в связи с этими выводами.
The Special Representative of the Secretary-General has exclusive authority to decide whether to act on those findings.

Компания обладает исключительными правами на списки Участников/ Клиентов и прочую конфиденциальную коммерческую и финансовую информацию.
The company has exclusive rights to the list of Members/Clients and other confidential commercial or financial information.

Проект статьи 9( Роль пострадавшего государства) признает, до некоторой степени, что пострадавшее государство обладает исключительными полномочиями, если они явно не переданы.
Draft article 9(Role of the affected State) recognized, to some extent, that the affected State had exclusive competence unless it was expressly delegated.

Следственный комитет обладает исключительными полномочиями по проведению предварительного расследования по тяжким и особо тяжким преступлениям, таким как изнасилование и убийство.
The investigative committee has exclusive jurisdiction over pretrial investigation into serious and particularly serious crimes, including rape and murder.

Продукты, извлеченные с морского дна или из его недр за пределами территориальных вод страны, при условии что данная страна обладает исключительными правами на разработку этого дна или его недр;
Products extracted from marine soil or subsoil outside that country's territorial waters, provided that the country has sole rights to work that soil or subsoil;

ЮНИДО обладает исключительными возможностями в плане оказания помощи менее развитым странам в их усилиях по преодолению технологического разрыва и развитию их промышленного потенциала.
UNIDO was uniquely able to assist the less developed countries in their efforts to bridge the technological gap and develop their industrial capacity.

Федеральный парламент принимает законы по определенным вопросам, включая международную торговлю, внешнюю политику, безопасность и иммиграцию, и обладает исключительными полномочиями в некоторых сферах.
The Federal Parliament could make laws on certain matters including international trade, foreign affairs, defence and immigration and it had exclusive powers in some matters.

На Конференции следует подтвердить, что МАГАТЭ обладает исключительными полномочиями на проверку и обеспечение соблюдения государствами- участниками их соглашений о гарантиях и их международных обязательств.
The Conference should affirm that IAEA has sole authority for verifying and ensuring that States Parties honour their safeguards agreements and fulfil their international obligations.

В Германии" земельные" органы по вопросам конкуренции имеют полномочия на запрет картелей и злоупотреблений, а Федеральная антикартельная служба обладает исключительными полномочиями на контроль за слияниями.
In Germany,"land" competition authorities have competence on cartel prohibitions and abusive practices, whereas Bundeskartellamt has exclusive competence on merger control.

В статье 32 содержится отсылка к статье 17 Устава Организации Объединенных Наций, согласно которой Генеральная Ассамблея обладает исключительными полномочиями принимать бюджеты и решения, касающиеся распределения расходов среди государств- членов.
Article 32 referred to Article 17 of the Charter, under which the General Assembly had sole authority to adopt budgets and decide on the apportionment of expenses among Member States.

Президент КРУС по должности является администратором Фонда и действует под контролем Совета социального страхования крестьян, который обладает исключительными правами на определение размера взносов.
The President of KRUS was by virtue of his office the Fund's administrator under the supervision of the Farmers' Social Insurance Council, which had exclusive rights to establish the contribution.

В частности, в отношении углеводородных ресурсов Республика Кипр обладает исключительными суверенными правами, среди прочего, на разведку и разработку природных ресурсов в объявленной ей ИЭЗ и на ее континентальном шельфе.
In particular, in relation to hydrocarbon resources, the Republic of Cyprus has exclusive sovereign rights, inter alia, for the purpose of exploration and exploitation in its proclaimed EEZ and over its continental shelf.

Работник организации А принимает решение о закупке организацией А товаров, являющихся результатами интеллектуальной деятельности, на которую он или иное лицо, с которым связана личная заинтересованность работника, обладает исключительными правами.
An employee of Company A makes a decision to purchase goods for this Company A, that are intellectual property on which he/she or other person with whom his/her personal interest is related has exclusive rights.

Верховный суд обладает исключительными и чрезвычайными полномочиями заслушивать и решать любой вопрос, связанный с правонарушениями, допущенными представителями исполнительных или административных органов власти в отношении любого права, признанного Конституцией.
The Supreme Court is vested with exclusive and extraordinary power to hear and determine any question relating to the infringement by executive or administrative action of any right recognized by the Constitution.

Со своей стороны, гн Ремпе обратил внимание на то обстоятельство, что эти марки являются<< уникальными>>, поскольку Суд представляет собой<< единственное учреждение в Нидерландах, имеющее свои собственные марки, в отношении которых оно обладает исключительными правами пользования.
Mr. Rempe, for his part, drew attention to the fact that the stamps are"unique", the Court being"the only institution in the Netherlands with its own stamps, to which it has exclusive user rights.

Этот закон предусматривает, что Национальный институт финансов Андорры, контролирующий орган андоррской финансовой системы, обладает исключительными полномочиями в области предоставления разрешения на создание оперативных учреждений этой финансовой системы статья 3.
Article 3 of this Act provides that the Andorran financial system monitoring authority, the Andorran National Institute of Finance, has sole competence to grant licences for the establishment of operators in the Andorran financial system.

Я не разделяю мнение о том, что та или иная делегация обладает исключительными правами собственности на концепцию, которая имеет столь универсальный характер, то есть, когда делегации говорили о том, что подготовленный Председателем текст не должен содержать какихлибо ссылок на многосторонность.
I did not share the view that any single delegation had exclusive proprietary rights to a concept which is so universally shared-- that is, when delegations said that the Chair's text should not contain any reference to multilateralism.