What is the translation of " ОБЛАДАЮЩИЕ КОМПЕТЕНЦИЕЙ " in English?

• have competence
• expertise
• had expertise

Examples of using Обладающие компетенцией in Russian and their translations into English

Все обладающие компетенцией НПО.
All qualified NGOs.

Судебные, административные и прочие органы власти, обладающие компетенцией в сфере прав человека.
Judicial, administrative or other authorities with competence in the area of human rights.

Обладающие компетенцией в вопросах гендерного равенства и правовых вопросах.
Expertise in Gender and Legal Affairs.

Государственные органы, обладающие компетенцией влиять на вопросы в области прав человека.
Authorities having competence affecting human rights matters.

Обладающие компетенцией в вопросах насилия в отношении женщин и детей.
Expertise in Violence against Women and Children.

Судебные, административные и другие органы, обладающие компетенцией в области прав человека.
Judicial, administrative and other bodies that have competence in the human rights area 49- 81 19.

Органы, обладающие компетенцией в вопросах, относящихся к правам человека.
Authorities competent in human rights matters.

Судебные, административные и иные органы, обладающие компетенцией в вопросах прав человека.
Judicial, administrative or other authorities having jurisdiction in matters concerning human rights.

Обладающие компетенцией в вопросах гендерного равенства и репродуктивного здоровья.
Expertise in Gender and Reproductive Health.

Судебные, административные и другие уполномоченные органы, обладающие компетенцией в области прав человека.
Judicial, administrative and other authorized bodies with competence in the field of human rights.

Министерства, обладающие компетенцией в вопросах гендерного равенства, нищеты и сельского развития.
The Ministries that had expertise in Gender, Poverty and Rural Development.

К числу органов государственного управления относятся правительственные органы, обладающие компетенцией по решению вопросов, затрагиваемых Конвенцией.
The organs of administration include the government organs competent to address the matters covered by the Convention.

Министерства, обладающие компетенцией в вопросах гендерного равенства и предоставления женщинам экономических возможностей.
Expertise in Gender and Economic Empowerment:: Ministry of Labour.

Ряд делегаций высказались против учреждения Комитета по вопросам безопасности, поскольку на уровне ЕЭК ООН уже существуют органы, обладающие компетенцией в этой области.
Several delegations said that they opposed the establishment of a Safety Committee, since competent bodies in this respect could already be found in ECE.

Министерства, обладающие компетенцией в вопросах гендерного равенства в областях образования и профессиональной подготовки, а также информации, образования и коммуникации.
The Ministries that had expertise in Gender Balance in Education and Training and Information Education and Communication.

В его состав входят представители правительств, обладающие компетенцией в областях знаний, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.
It shall be composed of government representatives competent in fields of expertise relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.

Участники, обладающие компетенцией согласно статье 5 настоящего Приложения, несут ответственность за невыполнение обязательств или любое другое нарушение настоящей Конвенции.
Parties which have competence under article 5 of this Annex shall have responsibility for failure to comply with obligations or for any other violation of this Convention.

Тогда это будет выглядеть так, что только организации, обладающие компетенцией в той области, в которой произошло нарушение, должны иметь право выдвигать требования против ответственной организации.
It would seem that only organizations with competence in the area in which the breach had occurred should be entitled to claim against the organization responsible.

В то время как опыт в области уголовного судопроизводства важен для Судебной палаты и Палаты предварительного производства, для этих палат потребуются также судьи, обладающие компетенцией в области международного права.
While criminal trial experience would be important for the Trial Chamber and Pre-Trial Chamber, those Chambers would also need judges with competence in international law.

Другими словами, необходимы суды, обладающие компетенцией и юрисдикцией в целях определения правильного применения норм и выявления любых случаев их несоблюдения какимлибо субъектом международного права и установления надлежащих санкций за их нарушение.
In other words, there is a need for courts with the competence and jurisdiction to determine the correct application of norms and to identify any instances of non-compliance by a subject of international law and the appropriate penalties for violation.

Исчерпание средств, очевидно, будет определяться иначе, чем на национальном уровне, и, как отмечает Комиссия, в число этих средств будут входить различные внутренние суды и органы, обладающие компетенцией по рассмотрению соответствующих вопросов.
The modalities of exhaustion would clearly be different from those obtaining at the national level and, as noted by the Commission, would include the various internal tribunals and bodies competent to address the relevant issues.

Как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами существуют многочисленные национальные и международные, в том числе региональные, учреждения, обладающие компетенцией в морских вопросах и играющие важнейшую роль в наращивании потенциала, о чем свидетельствуют мероприятия/ инициативы, охарактеризованные в предыдущих разделах настоящей главы.
There are numerous national and international, including regional, institutions, both within and outside the United Nations system, with competence in marine issues, which play a critical role in capacity-building, as evidenced by the activities/initiatives outlined in the previous sections of this chapter.

Этот план будет подготовлен с учетом итогов общенационального диалога, в котором примут участие уязвимые группы населения, неправительственные организации, научные круги, парламентские комиссии, обладающие компетенцией в этой области, соответствующие подразделения правительства.
The Plan will draw on a broad-ranging national dialogue that includes population groups in situations of vulnerability, non-governmental organizations, academic sectors, the parliamentary commissions with competence in this field and the government departments involved in its implementation.

В ходе своей пятьдесят второй сессии( Женева, 5- 7 октября 1998 года) Рабочая группа по железнодорожному транспорту Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций решила, что организации, обладающие компетенцией в правовых аспектах международных железнодорожных перевозок, а именно ОТИФ и ОСЖД, один раз в два года будут представлять ей доклад о результатах работы по сближению двух правовых режимов- МГК и СМГС.
The Working Party on Rail Transport of the United Nations Economic Commission for Europe decided at its fifty-second session(Geneva, 5-7 October 1998) that the competent organizations in the field of international rail transport law, namely, OTIF and OSZhD, should submit to it every two years a report on the results obtained in the efforts to harmonize the CIM and SMGS legal systems.

Четыре Комиссии по программам( по базовому образованию и первому уровню среднего образования; по общим гуманитарным и техническим дисциплинам; по гуманитарным и техническим дисциплинам профессионального уровня; по специализированному среднему образованию третьего уровня), обладающие компетенцией по всем уровням образования, должны обеспечить соблюдение духа проводимого ими в жизнь указа.
The four programme commissions(for basic education and the first stage of secondary education, for general and technological humanities, for vocational and technical subjects, and for form-3 special secondary education) with competence for all education networks must ensure respect for the spirit of this decree by which they were created.

Как следует из проекта резолюции, подготовленного секретариатом ЕЭК, смысл этой статьи сводится к тому, что существующие органы ЕЭК и ЦКСР, обладающие компетенцией в области международных перевозок опасных грузов по внутренним водным путям, создадут совместную группу, которая будет открыта для участия всех государств- членов ЕЭК, являющихся или не являющихся договаривающимися сторонами, и будет выполнять функции комитета по безопасности.
In accordance with the draft resolution prepared by the ECE secretariat, this article gave it to be understood that the current ECE and CCNR bodies with competence in the area of the international carriage of dangerous goods by inland waterway would form a common group open to all ECE member States- whether Contracting parties or not- which would act as the Safety Committee.

Кроме того, она просила существующие РРХО, не обладающие компетенцией регулировать донный промысел и воздействие рыболовства на уязвимые морские экосистемы, расширить по возможности свою компетенцию на охват такой деятельности, а те РРХО, которые компетентны это делать,-- регулировать донный промысел и принять надлежащие меры по сохранению и управлению, а также обеспечить соблюдение таких мер.
In addition, it called upon existing RFMOs without the competence to regulate bottom fisheries and the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems to expand their competence to cover such activities, and upon RFMOs that have the competence to do so to regulate bottom-trawling and adopt appropriate conservation and management measures therefor, and to ensure compliance with those measures.

Мы вновь обращаемся здесь с призывом, с которым обратились африканские главы государств и правительств в отношении того, чтобы все государства- члены Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства( ОАЕ), а также межправительственные и неправительственные организации, обладающие компетенцией в этой области, внесли свой вклад в процесс разработки плана действий и программы помощи беженцам, репатриированным и перемещенным лицам в районе Больших Озер.
We repeat here the appeal which the African Heads of State and Government launched to the effect that all Members of the United Nations and members of the Organization of African Unity( OAU) as well as intergovernmental and non-governmental organizations having competence in this matter should contribute to the process of developing a plan of action and a programme of assistance to refugees, repatriated persons and displaced persons in the Great Lakes region.

СИКОМ" обладает компетенцией для оценки всех видов электрических, электронные и Радио.
Sicom is competent to evaluate all types of equipment, electrical, electronic and radio.

Те, кто обладает компетенцией вводить санкции, должны нести ответственность за их отрицательные последствия.
Those competent to impose sanctions should bear the responsibility for their adverse effects.