Examples of using Обнародованного in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Об этом говорится в тексте Обращения Союза, обнародованного в Москве.
Единая авиационная поисково-спасательная служба( ЕАПСС) создана в Узбекистане,в соответствии с постановлением правительства страны, обнародованного в понедельник.
Rescue Unified Service(ARUS) has been established in Uzbekistan,in accordance with the Uzbek Government's Resolution released on Monday.Нам нужно узаконить обмен точными копиями любого обнародованного произведения.
Наиболее убедительным примером подобного отношения является принятие рамочного закона об интеграции иностранцев в Люксембурге, обнародованного 27 июля 1993 года.
The foremost example of this attitude was the adoption of a framework law on the integration of foreigners in Luxembourg, promulgated on 27 July 1993.В отношении чрезвычайного призыва Организации Объединенных Наций, обнародованного в октябре 2004 года, попрежнему отмечается нехватка средств.
Combinations with other parts of speech
Эти юридические и физические лица являются фигурантами обвинительного заключения, обнародованного 16 февраля 2018 года.
Имею честь настоящим препроводить вам копию декрета эмира, обнародованного в качестве закона№ 38 2002 года об учреждении Национальной комиссии по правам человека см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith a copy of the Amiri Decree promulgated as Law No. 38 of 2002 on the Establishment of a National Human Rights Commission see annex.Принятие Закона№ 19( 2010), вносящего определенные поправки в ряд положений Закона о социальном обеспечении, обнародованного Законодательным указом№ 24 1976 год.
The promulgation of Law No. 19(2010), amending certain provisions of the Social Security Act promulgated by Legislative Decree No. 24 1976.Члены Органа выразили удовлетворение по поводу ежегодного доклада, обнародованного Генеральным секретарем, и констатировали свою поддержку работы, проделанной Органом.
Members of the Authority expressed their satisfaction with the annual report issued by the Secretary-General and indicated their support for the work that had been undertaken by the Authority.Следует отметить, что масштабы этого конфликта потребовали принятия нового закона о конголезском гражданстве, обнародованного 12 ноября 2004 года.
It should Позвольте сослаться на положения Уголовного кодекса Сирийской Арабской Республики, обнародованного законодательным указом№ 148 от 22 июня 1949 года, статья 278 которого гласит.
Here let us mention the provisions contained in the Penal Code of the Syrian Arab Republic, promulgated by legislative decree No. 148 of 22 June 1949, article 278 of which reads as follows.Администрация AICAC не вправе каким-либо образом влиять на процедуру выбора сторонами конкретных лиц из официально обнародованного списка арбитров AICAC.
The AICAC administration has no right to interfere with the procedure of choosing particular persons from the officially published list of AICAC arbitrators by the parties.Правительство Маврикия направило копию Закона о защите детей 1994 года, обнародованного 1 апреля 1996 года, выдержки из Закона об уголовном судопроизводстве и копию Закона о несовершеннолетних правонарушителях от 6 апреля 1935 года.
The Government of Mauritius sent a copy of the Child Protection Act 1994 proclaimed on 1 April 1996, extracts of the Criminal Procedure Act and a copy of the Juvenile Offenders Act of 6 April 1935.Он представляет подробную информацию о Законе о частичной поправке Закона о регулировании иммиграции ипризнании статуса беженца, обнародованного в июне 2004 года.
He gave a detailed description of the Law for the Partial Amendment of the Immigration Control andRefugee Recognition Act, which had been promulgated in June 2004.Здесь приводятся основные положения внеочередного публичного доклада омбудсмана" Право на свободу слова в Республике Армения", обнародованного 7 июля 2010 и содержащего, в частности, анализ медиа- законодательства.
It reflects the main provisions of the Ombudsman's ad-hoc public report,"Right to Freedom of Expression in the Republic of Armenia", released on July 7, 2010 and containing an analysis of the media legislation.Кроме того, принимаются меры по распространению основных положений Закона об изменении Закона о предупреждении жестокого обращения с детьми, обнародованного в апреле 2004 года.
In addition, efforts are being made to disseminate the main stipulations of the Law concerning Partial Amendment to the Child Abuse Prevention Law promulgated in April 2004.Информация о причинах принятия правительством обнародованного 17 декабря 2008 года решения ограничить доступ граждан Болгарии и Румынии на ирландский рынок труда с 1 января 2009 года( CERD/ C/ IRL/ 3- 4, пункт 297);
Information on the reasons for the Government's decision, announced on 17 December 2008, to restrict access to the Irish labour market for nationals of Bulgaria and Romania starting from 1 January 2009(CERD/C/IRL/3-4, para. 297);Этот принцип подтверждается в статье 16 Конституции следующим образом:" Никто не может быть арестован илиобвинен, кроме как на основании закона, обнародованного до совершения деяний, вменяемых в вину.
Article 16 of the Constitution stipulates that a person may be arrested orcharged only in violation of a law promulgated prior to the charges against them.В период 2006- 2009 годов ОБСЕ оказывала поддержку в проведении ряда учебных мероприятий с сотрудниками всех министерств, включая министерство юстиции,по вопросам соблюдения закона о борьбе с дискриминацией, обнародованного МООНК.
From 2006 to 2009, OSCE supported a series of capacity-building training sessions for all ministries,including the Ministry of Justice, in implementing the anti-discrimination law promulgated by UNMIK.В статье 23 Конституции Чада утверждается, что никто не может быть арестован и никому не может быть предъявлено обвинение, кроме какна основании закона, обнародованного до совершения деяний, вменяемых в вину.
Article 23 of the Constitution affirms that no one shall be arrested orcharged except under a law promulgated prior to the acts with which he or she is charged.Допускается без согласия автора ибез выплаты авторского вознаграждения воспроизведение в единичном экземпляре правомерно обнародованного произведения исключительно в личных целях, за исключением случаев, предусмотренных статьей 26 настоящего Закона.
Shall be permitted withoutthe author's consent and without payment of remuneration reproduction in one copy lawfully disclosed work exclusively for personal purposes, except as provided for in Article 26 of this Law.Письмо представителя Греции от 7 февраля 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 157),препровождающее текст коммюнике Председателя Европейского союза, обнародованного в тот же день.
Letter dated 7 February 1994(S/1994/157) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a communiqué of the Presidency of the European Union issued on the same date.Допускается без согласия автора и выплаты авторского вознаграждения воспроизведение правомерно обнародованного произведения исключительно для использования в личных, некоммерческих целях, если это не вредит законным интересам автора.
The reproduction of a work lawfully made public shall be permitted without the consent of the author and without remuneration exclusively for private, non-commercial use, which does not prejudice the legitimate interests of the author.Одним из наиболее важных шагов, предпринятых для облегчения доступа к медицинскому обслуживанию, явилось введение системы охвата населения базовой медицинской помощью на основании соответствующего закона, обнародованного 3 октября 2002 года.
One of the most important steps taken to facilitate access to medical care was the adoption by an Act promulgated on 3 October 2002 of the basic health coverage scheme.Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения воспроизведение в единичном экземпляре правомерно обнародованного произведения исключительно в личных целях, за исключением случаев, предусмотренных статьей 26 настоящего Закона.
The reproduction of a lawfully disclosed work for exclusively personal purposes shall be authorized without need for author's consent or payment of remuneration except in the cases provided for in Article 26 of this Law.Появление плана<< Дорожная карта>>, обнародованного 4 июня 2003 года, безусловно породило в арабском регионе определенные надежды, хотя в ходе поездки членам Специального комитета и высказывались определенные опасения.
The launching of У Агентства продолжали вызывать обеспокоенность возможные финансовые последствия закона об аренде, обнародованного в предыдущий отчетный период, который, если он будет применяться к БАПОР, может привести к резкому увеличению расходов Агентства на аренду.
The Agency remained concerned about the possible financial implications of a rent law promulgated in the previous reporting period which, if fully applied to UNRWA, could lead to a dramatic increase in the rents paid by the Agency.Любое долговое обязательство, указанное в документах о браке или разводе, рассматривается как долговое обязательство, подтвержденное в письменном виде,предусмотренное пунктом 1 статьи 468 Процессуального кодекса, обнародованного Законодательным декретом№ 84 1952 года.
Any debt mentioned in marriage or divorce papers shall be regarded as a debt confirmed in writing that is included under article 468,paragraph 1, of the Code of Procedure promulgated by Legislative Decree No. 84 of 1952.По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст заявления правительства Государства Кувейт относительно обнародованного Исламской Республикой Иран 27 мая 1994 года закона о делимитации ее морских границ.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the statement issued by the Government of the State of Kuwait on the act promulgated by the Islamic Republic of Iran on 27 May 1993 concerning the delimitation of its marine areas.В случае осуществления обнародованного в июне 1998 года плана" комплексной муниципализации" Иерусалима и его окрестностей поселения на Западном берегу образуют" Большой Иерусалим", что явится еще одним административным шагом на пути его аннексации де-факто.
The plan for an“umbrella municipality” for Jerusalem and its environs, unveiled in June 1998, will, if implemented, bring West Bank settlements into“Greater Jerusalem” one administrative step further along the road to de facto annexation.
