What is the translation of " ОБОСНОВАННОЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ " in English?

• well-founded suspicion
• reasonable belief

Examples of using Обоснованное предположение in Russian and their translations into English

Это обоснованное предположение.
It's an informed supposition.

Потому что мой отец на самом деле сделал обоснованное предположение.
Because my dad actually makes a valid point.

Ну, я могу выдвинуть обоснованное предположение, основываясь на свойствах металла и общем весе.
Well, I can render an educated guess based on metallic properties and total weight.

В атмосфере уверенности она сделала обоснованное предположение.
With an air of confidence, she made an educated guess.

Составь список задач, которые необходимо выполнить, и дай обоснованное предположение, сколько времени может занять выполнение каждой задачи.
Make a list of tasks that need to be addressed and make an intelligent guess on how long it may take to execute each one.

Доктор также исчез, так что мы можем сделать обоснованное предположение.
The doctor had disappeared as well, so we can make an educated guess.

Возможны отказ или отмена разрешения по просьбе соответствующего министра, если есть обоснованное предположение, что заинтересованное лицо попытается уклониться от военной или альтернативной службы, выехав в другую страну;
Refusal or cancellation may occur at the request of the minister concerned, if there is a well-founded suspicion that the individual concerned will attempt to evade military service or alternative service by travelling to another country;

Как и во многих подобных случаях на этом сайте, это( только), в основном на( очень) обоснованное предположение.
As in many similar cases on this site, it is(only) mainly(not very) educated guess.

Есть обоснованное предположение, что в случае, если бы обвиняемые остались на свободе, они бы скрылись от следствия и суда, продолжили бы преступную деятельность и помешали бы сбору доказательств по делу»,- разъяснил Тбилисский городской суд.
There is a confirmed allegation that in case of their release the detainees may hide from the investigation and court, continue their criminal activities and hamper the obtaining of evidences related to the case," Tbilisi City Court states.

Можно ли сказать. что время смерти, которое вы установили между 20: 30 и 21: 00 часами- тоже обоснованное предположение?
And would it also be fair to say that the time of death you pegged at between 8:30 and 9:00 P.M. is also an educated guess?

Согласно новому Уголовно-процессуальному кодексу, при проведении мероприятий по пресечению, должно существовать обоснованное предположение, то есть, конкретное доказательство того, что лицо скроется или не явится в Грузию, уничтожит важную для следствия информацию или совершит новое преступление.
According to the Procedural Law of the new Criminal Code, when assigning a preventive measure there must be a grounded supposition, or an evidence of the fact that a person will hide, or will not stand to court, will destroy important information, or will commit a new crime.

Возможны отказ или отмена разрешения по просьбе Департамента государственного обвинения, если существует обоснованное предположение, что лицо.
Refusal or cancellation may occur at the request of the Public Prosecutions Department, if there is a well-founded suspicion that an individual.

Ii есть обоснованное предположение, что заинтересованное лицо совершит правонарушения, связанные с выездными документами, и это лицо окончательно осуждено за совершение такого правонарушения или за соучастие в нем в последние пять лет, будь то в Королевстве или за его пределами.
Ii There is a well-founded suspicion that the individual concerned will commit offences concerning travel documents and he has been irrevocably sentenced for committing such an offence or being an accessory to such an offence in the last five years, either within or outside the Kingdom.

Достаточно ли информации для начала досудебного производства зависит от того, можно ли сделать обоснованное предположение, что было совершено преступление.
Whether there is sufficient information to start pre-trial proceedings depends on whether a reasonable assumption can be made that a crime has been committed.

Есть обоснованное предположение, что если людей отпускать жить в обществе пока они ожидают окончательного решения по их ходатайствам, а не держать под стражей, у них будет реальный стимул не соблюдать условия их освобождения, а слиться с обществом и незаконным образом остаться в Австралии.
It is reasonably suspected that if people are released into the community pending the finalization of their applications rather than being detained, there would be a strong incentive for them not to adhere to the conditions of their release and to disappear into the community and remain in Australia unlawfully.

Данное средство правовой защиты может также применяться в случае совращения девочки в возрасте от тринадцати до пятнадцати лет, если обвиняемый мог сделать добросовестное и обоснованное предположение о том, что девочке уже исполнилось пятнадцать лет.
It is a defence to a charge of defilement of a girl between thirteen and fifteen years of age if the offender had an honest and reasonable belief that the girl was fifteen years or age or over.

Возможны отказ или отмена разрешения по просьбе соответствующего министра, если есть обоснованное предположение, что лицо, которому ввиду особых обстоятельств( например, в военное время) запрещено покидать страну согласно парламентскому закону или национальному нормативному акту, все же попытается сделать это;
Refusal or cancellation may occur at the request of the minister concerned, if there is a well-founded suspicion that an individual who, due to special circumstances(e.g. in time of war), is prohibited from leaving the country under an Act of parliament or national ordinance, will nevertheless attempt to do so;

Кроме того, данное средство правовой защиты может применяться в случае обвинения домовладельца, допустившего совращение согласно статье 147, если обвиняемый мог сделать добросовестное и обоснованное предположение о том, что девочке уже исполнилось пятнадцать лет.
It is also a defence to a charge of householder permitting defilement under section 147 in the defendant had an honest and reasonable belief that the girl was over the age of fifteen.

Возможны отказ или отмена разрешения по просьбе соответствующего министра, если есть обоснованное предположение, что соответствующее лицо за рубежом предпримет действия, которые создадут угрозу безопасности и другим жизненным интересам Королевства или одной или нескольких стран Королевства либо безопасности дружественных держав;
Refusal or cancellation may occur at the request of the minister concerned, if there is a well-founded suspicion that the individual concerned will act outside the Kingdom in such a way as to pose a threat to the security and other vital interests of the Kingdom or of one or more of the countries of the Kingdom or the security of friendly powers;

В случае наказуемых уголовных правонарушений, совершенных при свидетелях, государственный обвинитель может отдать распоряжение об аресте любого присутствующего лица, если существует обоснованное предположение, что именно он является виновником правонарушения.
In the case of punishable criminal offences committed in public, the public prosecutor may order the arrest of any person present if there is a strong presumption that he is the perpetrator of the offence.

Возможны отказ или отмена разрешения по просьбе соответствующего министра, или соответствующего муниципального или провинциального органа власти, представителя государственного органа, уполномоченного взимать налоги или требовать взносы, островного органа власти или иного органа, ответственного за осуществление законодательства о социальном страховании, если есть обоснованное предположение, что лицо.
Refusal or cancellation may occur at the request of the minister concerned or the relevant municipal authority, provincial authority, executive of a public body which is authorised to raise levies or demand contributions, island authority or body responsible for the implementation of social insurance legislation, if there is a well-founded suspicion that an individual.

Есть обоснованное предположение, что соответствующее лицо совершит деяния, являющиеся уголовно наказуемыми по законодательству Нидерландов, Нидерландских Антильских островов или Арубы и которые Королевство согласно юридически обязательному договору обязано квалифицировать как преступления, и это лицо окончательно осуждено за совершение такого правонарушения или за соучастие в нем в последние десять лет, будь то в Королевстве или за его пределами;
There is a well-founded suspicion that the individual concerned will commit acts which are indictable offences under Netherlands, Netherlands Antillean or Aruban law and which the Kingdom is obliged by virtue of a legally binding treaty to define as criminal offences, and he has been irrevocably sentenced for committing such an offence or being an accessory to such an offence in the last 10 years, either within or outside the Kingdom;

Что мы можем- это делать обоснованные предположения относительно их мотивации, не более.
We're only making educated guesses about their motivations, no more than that.

Это обоснованные предположения, но.
It's a reasonable assumption, but.

ПрОЗ- термином<< предполагаемая опасная зона>> обозначается район, в отношении которого существуют обоснованные предположения о наличии загрязнения минами/ ВПВ на основании косвенных свидетельств наличия мин/ ВПВ.
SHA- the term"Suspected Hazardous Area" refers to an area where there is reasonable suspicion of mine/ERW contamination on the basis of indirect evidence of the presence of mines/ERW.

Я не знаю, что было в ней, но 100 000 евро выглядят вполне обоснованным предположением.
I don't know what was in it, but 100,000 Euro is a pretty good guess.

Исчерпывающий ответ дать, разумеется, невозможно, однако данный доклад[ 1] может предоставить достаточно материала для того, чтобы сделать обоснованные предположения.
While no complete answer is ever possible, this report[1] will hopefully provide enough material to make some educated guesses.

Речь идет о средстве правовой защиты при наличии добросовестного и обоснованного предположения о том, что жертве уже исполнилось восемнадцать лет, в отношении ст. 140 Уголовного кодекса" Похищение незамужней девушки в возрасте до 18 лет с намерением вступления в половую связь.
It is a defence to have an honest and reasonable belief that the victim is eighteen years of age or over for an offence under s.140 of the Penal Code, that is the'Abduction of an unmarried girl under 18 with intent to have carnal knowledge.

Несмотря на то, что НМТП считает, что ожидания, выраженные в данных прогнозах, базируются на обоснованных предположениях, данные прогнозы ни при каких обстоятельствах не могут быть истолкованы как гарантии будущих показателей деятельности.
Although NCSP believes that expectations expressed in such forward looking statements are based on reasonable assumptions, such statements should not in any way be construed as guarantees of future performance.

В разделе 12( d) законодательства о борьбе с терроризмом установлено требование об уведомлении любой соответствующей страны, в которой, согласно обоснованным предположениям правительства Палау, было или будет совершено террористическое преступление, и о представлении им соответствующей информации.
Section 12(d) of the anti-terrorism legislation requires that notice and relevant information be given to any relevant countries where the Palau Government has reason to believe that a terrorism offence has or will be committed.