Examples of using Образующимися in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фитогормоны являются сигнальными молекулами, образующимися в растении эндогенно.
Этого явно мало для того, чтобы суметь справиться с грандиозными объемами ТБО, образующимися в стране.
This is clearly not enough to be able to cope with grand volume of solid waste generated in the country.Наращивать усилия по контролю за выбросами, образующимися при добыче и переработке нефти;
Протеиноиды, или термические белки,являются белкоподобными, молекулами, образующимися из аминокислот.
Proteinoids, or thermal proteins, are protein-like,often cross-linked molecules formed abiotically from amino acids.В реакциях с активными частицами, образующимися под действием ионизирующего излучения, двухвалентное железо окисляется до трехвалентного.
In the reactions with active particles generated under the action of ionizing radiation, bivalent iron is oxidized to a trivalent form.Кроме того, при производстве табуна у Ирака возникли проблемы, связанные с соляными пробками, образующимися в трубах во время синтеза.
Furthermore, Iraq experienced problems in the production of tabun owing to salt blockages forming in pipes during synthesis.Возрастание окислительной модификации белков в растворах после излучения плазмы искрового разряда обусловлено наличием комплексов молекул триптофана, альбумина и гемоглобина с нитросоединениями, радикалами азота,гидропероксидными радикалами, образующимися в процессе генерации разряда.
The increase of oxidative protein modification in solutions after spark discharge plasma radiation is due to the presence of complexes of tryptophan, albumin and hemoglobin molecules with nitro compounds, nitric radicals,hydroperoxyl radicals formed under discharge generation.Формирование этого слоя обусловлено, вероятнее всего,междоузельными атомами кремния, образующимися у границы раздела SiO 2/ Si при окислении кремния.
Formation of this layer is caused,most likely, by interstitial atoms of silicon formed at border of SiO 2/Si at silicon oxidation.Это- многолетнее лазящее растение с полуодеревеневшим гибким тонким стеблем 10- 12 м длины ивоздушными корнями, образующимися на узлах.
This is- a perennial plant with scansorial poluoderevenevshim flexible thin stalk of 10-12 m length andaerial roots, formed at the nodes.А снизу( в области днища на протяжении всего автомобиля)воздушные потоки проходят с завихрениями, образующимися при столкновении с выступающими частями автомобиля.
And down(at the bottom throughout all car)air streams pass with the turbulence forming at collision with parts of the car.Это означает, что фенол не позволяет развиваться цепной реакции перекисного окисления,инициируемой гидроксильными радикалами, образующимися в реакции Фентона.
This means, that phenol does not allow the chain reaction of peroxidation,initiated by hydroxyl radicals generated in Fenton reaction, to develop.Важное место в деятельности Казахстана в ядерной области занимает проблема обращения с радиоактивными отходами, образующимися в результате экономической деятельности, связанной с разработкой месторождений урана и других месторождений, а также переработки отходов угольной промышленности, использования ядерных установок и развития ядерной энергетики.
The problem of handling radioactive wastes formed as a result of economic activity associated with the exploitation of uranium and other deposits, and of the processing of wastes from the coal industry, the use of nuclear facilities and the development of nuclear power, occupies an important place in Kazakhstan's nuclear activity.Благодаря данной системе существенно снижается загрязнение пространства печи отработанными газами, образующимися при удалении вяжущих присадок.
This system enables a substantial reduction in the amount of furnace chamber contamination caused by the exhaust gases generated during debinding.Методические указания устанавливают единый подход к разработке и общие требования к содержанию и оформлению проекта нормативов образования отходов и лимитов на их размещение( ПНООЛР),в котором обосновывается предлагаемое обращение со всеми отходами, образующимися в процессе хозяйственной и иной деятельности хозяйствующего субъекта, путем их использования, обезвреживания, размещения, а также передачи другим хозяйствующим субъектам с целью их дальнейшего использования, обезвреживания, размещения.
Methodological guidelines establish a common approach to the development and general requirements for the content and design of the project standards for waste and limits on their placing(DWGNDL),which justified the proposed treatment of all waste generated in the process of economic and other activities of an economic entity, through their use, decontamination, disposal and transfer to other business entities for their further use, disposal, placement.Ионизирующего излучения или радиоактивного загрязнения, связанного с ядерным топливом илиядерными отходами, образующимися от сгорания ядерного топлива;
Ionising irradiation or radioactive contamination in relation with nuclear fuel ornuclear waste generated as a result of burning nuclear waste;При этом остаются открытыми и неизученными роль дозы( энергии, поглощаемой образцом) иконкретные особенности реакций, инициируемых образующимися частицами.
But at the same time, the role of the dose(the energy absorbed by the specimen) andspecific reactions initiated by the generated particles remain unexplored.Рассмотрены основные этапы комплексного решения проб лемы загрязнения источника водоснабжения сбросными водами, образующимися на водопроводной станции г. Омска.
The main phases of addressing holistically the problem water source pollution with wastewater generated at the Omsk water treatment plant are considered.В случае непреднамеренного образования ПеХБ в качестве побочного продукта в процессах сжигания существует четкая связь между выделениями ПХД иПХДД/ Ф, образующимися при сжигании.
For PeCB Средства были выделены не только на уничтожение лодок, но и на обращение с отработавшим ядерным топливом ирадиоактивными отходами, образующимися в процессе утилизации.
Costs were allocated not only for the disposal of the submarines but also for the management of spent nuclear fuel andradioactive waste generated during the disposal process.В контексте романа эти маски являются талисманами,позволяющими ее подсознанию связаться с персонажами и ландшафтами, образующимися в лесу.
Within the context of the story, these masks В 2017 году на всех предприятиях Группы проведены мероприятия по соблюдению требований санитарного иприродоохранного законодательства РФ при обращении с отходами, образующимися при биологической очистке сточных вод.
In 2017, all Acron Group companies took steps to comply with the requirements of Russian sanitary andenvironmental laws for handling waste generated by biological treatment of sewage.Ассимиляция трубочками изображается на экране как быстро действующий процесс, при этом пигментация кожи жертвы становится серой ипятнистой с видимыми темными следами, образующимися в моменты контакта.
Assimilation by tubules is depicted on-screen as being a fast-acting process, with the victim's skin pigmentation turning gray andmottled with visible dark tracks forming within moments of contact.Целью такой контрольной деятельности Российской Федерации, как государства-- участника Конвенции, является государственное регулирование всех видов деятельности по хранению, перевозке и уничтожению химического оружия,обращению с токсичными химикатами и отходами, образующимися в процессе уничтожения химического оружия.
The Russian Federation, as a State party to the Chemical Weapons Convention, aims to establish State regulation of all activities connected with the storage, transportation and destruction of chemical weapons andthe handling of toxic chemicals and waste formed during the destruction of chemical weapons.Плесень может образоваться при недостаточной просушке ткани, это.
Корневые галлы могут также образовываться на столонах и корнях.
Root galls can also form on stolons.Остаточные продукты, образующиеся в результате этого процесса, включают хлористый натрий, гидроксид натрия, полифенилы и воду.
Residues produced during the process include sodium chloride, sodium hydroxide, polyphenyls and water.Установите, какой оксид образовался при гидролизе, и изобразите его льюисовы структуры.
Identify the nitrogen oxide formed in the hydrolysis reaction and draw its Lewis structure.Какое летучее соединение хрома образуется в этой реакции?
What is the volatile chromium compound produced in the reaction?Мониторинг сточных вод, образующихся и очищаемых в сфере услуг.
Monitoring wastewater generated and treated from services.Образовались данные склоны давно, основной их составляющей считаются песчаники, сланцы и известняк.
Data slopes formed long ago, the main constituents are considered sandstone, shale and limestone.
