Translation of "обратить внимание" in English

Results: 3752, Time: 0.0063

to draw the attention to draw attention pay attention to pay attention to highlight note to bring to the attention be noted to emphasize to call the attention to call attention to underline call attention notice alert to sensitize to alert call the attention to focus attention to focus the attention attention is drawn to to give attention giving attention be drawn

Examples of Обратить Внимание in a Sentence

б) заставить людей обратить внимание на целителя и слушать его.
b) to draw the attention of people to the healer and make them listen to him or her.
Хочется обратить внимание на самый консервативный жанр — выставочную деятельность музеев.
I would like to draw attention to the most conservative genre of all — museum exhibition activity.
• Следует также обратить внимание на вентиляцию сауны.
You should also pay attention to sauna room ventilation.
На какие отрасли и сегменты рынка необходимо обратить внимание социальным предпринимателям?
What market sectors and segments do social entrepreneurs need to pay attention to?
Ее задача обратить внимание на молодежные инициативы, изменить восприятие молодежи и поддержать молодых людей как творцов изменений и миростроителей.
It aimed to highlight youth-led initiatives, transform perceptions about young people and support them as change-makers and peacebuilders.
Просьба обратить внимание , что оформление визы может занять до 2 недель.
Please note that the visa processing may take up to 2 weeks.
Комитет хотел бы обратить внимание правительств на некоторые из многочисленных примеров успешного осуществления мероприятий по сокращению спроса
The Board wishes to bring to the attention of Governments some of the many examples of successful demand reduction activities
Следует обратить внимание на рабочее состояние, однако сварку можно продолжать с осторожностью.
Operational conditions should be noted , but the weld may proceed with discretion.
Важно также обратить внимание на создание зон, свободных от ядерного оружия.
It was also important to emphasize the establishment of nuclear-weapon-free zones.
Совет, возможно, пожелает обратить внимание государств- членов на эти рекомендации.
The Council might wish to call the attention of Member States to those recommendations.
Мы хотели бы обратить внимание на другие практические шаги, направленные на более решительное осуществление Стратегии.
We would also like to call attention to other practical steps being taken to strengthen implementation of the Strategy.
Прежде всего я хотел бы обратить внимание на некоторые руководящие принципы, лежащие в основе нашего подхода.
But first at all, I would like to underline some of the guiding principles of our approach.
Поскольку масштабы и доверие к нашей организации выросли, мы смогли также обратить внимание на внутренние проблемы и непрофессиональное поведение внутри Управления,
and credibility, we have also been able to call attention to internal problems and unprofessional behavior in the
Вы можете обратить внимание , что предметы вокруг видны не четко, с размытыми контурами, особенно при ярком свете.
You may notice that things around is not clearly visible, with blurred contours, especially in bright light.
Если в условиях недостаточной видимости не горит ближний свет, то яркость подсветки уменьшается, чтобы обратить внимание водителя на необходимость включить свет.
If the visibility is poor and the lights are not on, the brightness of the instrument lighting reduces to alert the driver to switch on the lights in due time.
Институт также стремится обратить внимание директивных органов на возможности моделирования в качестве инструмента планирования и будет включать
The Institute also seeks to sensitize decision makers to the potentialities of modelling as a planning tool,
В жалкой попытке обратить внимание людей на опасность стены украшают бумажками « опасная зона ».
In a pathetic attempt to alert people to the danger, walls are bedecked with" Danger Zone" flyers.
исправления сложившейся серьезной ситуации, не приняты, он может обратить внимание Сторон, Комиссии по наркотическим средствам и Экономического и
serious situation have not been taken, it may call the attention of the Parties, the Commission on Narcotic Drugs
Я особенно хотел бы обратить внимание на обширные неоцененные возможности геотермальной энергии.
I want especially to focus attention on the vastly underestimated possibilities of geothermal energy.
Сейчас я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на мою страну, Афганистан.
Now I would like to focus the attention of the Assembly on my own country, Afghanistan.
период 2012- 2013 годов, в данном случае следует обратить внимание на то обстоятельство, что бюджет по программам на
estimates for the biennium 2012-2013, at this juncture attention is drawn to the fact that the programme budget for the
обращая внимания на один и да обобщается способ обратить внимание на все потребности, если проблема, которую мы в
attention to one and Yes generalize a way to give attention to every need, if the problem we are
в этом направлении надлежащие меры, в том числе обратить внимание на соответствующие механизмы привлечения к этой встрече и участия в ней неправительственных организаций.
to take appropriate action towards that end, including giving attention to appropriate arrangements for the involvement and participation
Следует также обратить внимание на различный выбор выражений в статьях 3 и 4
Attention should also be drawn to the different selection of words in articles 3 and 4.
Он пытался обратить внимание Папы на важность Фатимского послания.
He tried to draw the attention of Pope to the importance of the Fatima message.
Мы хотим обратить внимание на эти факты, и требуем:
We would like to draw attention to these facts and we call for:
При разработке таких кривых преобразования, пользователю следует обратить внимание на следующие моменты:
When developing such custom conversion curves, the user must pay attention as follows:
Государствам- участникам предлагается обратить внимание на следующие вопросы:
States Parties may wish to pay attention to the following issues:
Я также хотел бы обратить внимание на важность двух миссий Специального комитета в Южную Африку.
I would like to highlight the importance of the two missions conducted by the Special Committee to South Africa.
Заявителям следует обратить внимание на то, что не все указанные выше протоколы были ратифицированы всеми странами- участницами.
Applicants should note that the Protocols mentioned above have not been ratifi ed by all the Contracting Parties.

Results: 3752, Time: 0.0063

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More