What is the translation of " ОБЩЕСТВЕННОЕ МЕРОПРИЯТИЕ " in English?

• public event
• social event

Examples of using Общественное мероприятие in Russian and their translations into English

Что я посетил общественное мероприятие.
That I attended a public event.

Во вторник вечером было организовано общественное мероприятие.
On Tuesday evening the social event took place.

Прекращать общественное мероприятие в любое время.
To terminate the public event at any time.

Извините, я думал это общественное мероприятие.
I'm sorry. I thought this was a community event.

Живая музыка на свадьбу, юбилей, торжество, общественное мероприятие.
Live music for a wedding, anniversary, celebration or social event.

Я возьму" неловкое общественное мероприятие" за 200 долларов.
I will take"awkward social gatherings" for $200.

Я знаю, это общественное мероприятие, простите, что мы лезем со своим бизнесом.
I know this is a social event, so I'm so sorry for making it about business.

Возможно ли в ваших помещениям организовать общественное мероприятие с программой?
Is it possible to hold a social event with an accompanying programme on your premises?

Общественное мероприятие в честь 15- летия работы фирмы в Чешской Республике.
A social event to mark the 15th anniversary of a company in the Czech Republic.

Должен отметить, что фактически каждое общественное мероприятие начинается с коротких мусульманской и христианской молитв.
I should add that virtually every public meeting opens with short Muslim and Christian prayers.

Следующее общественное мероприятие прошло в кафе кампуса, там было довольно весело.
The following social event took place in a café on the campus, and was much fun to be there.

Полиция имеет право прекратить общественное мероприятие в принудительном порядке исключительно в тех случаях.
The police shall have the right to compulsorily terminate the public event, provided, solely and exclusively, that.

Массовое общественное мероприятие- общественное мероприятие с участием 100 и более граждан;
Mass public event: a public event with participation of 100 or more citizens;

Еще одна хорошая вещь когда стареешь, Ты можешь покинуть любое общественное мероприятие, пораньше просто сказав что ты устал.
Another nice thing about getting old is you can leave any social event early just by saying you're tired.

Немассовое общественное мероприятие- общественное мероприятие с участием менее 100 граждан;
Non-mass public event: a public event with participation of less than 100 citizens;

Церковь играет ведущую роль в общественной жизни, и любое общественное мероприятие начинается и заканчивается богослужением.
The church had a pivotal role in public life, and public events were blessed by a prayer ceremony at the beginning and end.

Общественное мероприятие может быть организовано и проведено в одной или нескольких формах, предусмотренных данным Законом.
A public event may be organized and held in one or several manners stipulated by this law.

Ноября этого года мы организуем общественное мероприятие- Таллиннский феминистский форум( TALFF)-, для которого мы ищем волонтеров.
This year on 2 November we will host a community event- the Tallinn Feminist Forum(TAFF)- and we….

Февраля 1929 года в гостинице« Willard Hotel» в Вашингтоне впервые было проведено главное общественное мероприятие AHEPA Национальный Банкет AHEPA.
AHEPA's premier social event, the AHEPA National Banquet, was held for the first time on February 26, 1929, at the Willard Hotel in Washington, DC.

Участникам, желающим организовать общественное мероприятие, предлагается обратиться к обслуживающему Конгресс сотруднику протокола по следующему адресу.
Participants wishing to arrange social events are kindly requested to contact the Protocol Officer at the Congress at the following address.

Рабочего дня следующего за днем его получения, организаторы имеют право провести массовое общественное мероприятие на условиях, изложенных в уведомлении.
Of the working day following the receipt of the notification, the organizers shall have the right to conduct the mass public event on terms and conditions set forth in the notification.

Утром 23 марта на площади Пьяцца Валиньяни состоится общественное мероприятие, организованное гарнизоном Либера Кьети в сотрудничестве с Школой Сети.
On the morning of 23 March, Piazza Valignani will host the public event promoted by the Libera Chieti garrison in collaboration with the Schools of the Network.

Массовое общественное мероприятие проводится без уведомления, за исключением случаев, когда немассовое общественное мероприятие спонтанно перерастает в массовое.
A mass public event is conducted without notification, except the cases when a non-mass public event is growing spontaneously into a mass public event;.

Ноября 2013 года перед началом сессии Форума по вопросам меньшинств Независимый эксперт организовала общественное мероприятие по теме" Как вы можете вести борьбу с ненавистью и нетерпимостью?
On 25 November 2013, prior to the session of the Forum on Minority Issues, the Independent Expert hosted a public event"How can you fight hate and intolerance?

Если общественное мероприятие не прекращается в течение такого периода времени, полиция имеет право прекратить это мероприятие путем применения средств, предусмотренных законом.
Should the public event be not terminated within such time-frame, the police shall have the right to terminate the event by means established by the law.

Она сказала, что в 2001 году состоится специальная сессия Генеральной Ассамблеи и что будет также организовано отдельное общественное мероприятие с участием всех партнеров.
She stated further that in 2001 there would be a Special Session of the General Assembly and indicated that a special public event, which included all partners, would also be organized.

Когда массовое общественное мероприятие будет проходить в форме шествия, такое уведомление следует направить уполномоченным органам во всех пунктах, через которые будет проходить маршрут такого шествия.
Should the mass public event be conducted as a rally, such notification shall be submitted to authorized bodies of all areas on the route of such rally.

В некоторых государствах закон требует уведомлять о намерении провести общественное мероприятие и предусмотрены надлежащие процедуры обжалования решений в случаях, когда его проведение не разрешают.
In certain States the law requires notification of the intent to hold public gatherings, and there are satisfactory appeal procedures should authorization be denied.

В случае, когда массовое общественное мероприятие организовано юридическим лицом, уведомление должно соответствующим решение компетентного органа юридического лица.
In case the mass public event is organized by juridical person, together with notification, also the decision of the competent body about the organization of the event should be enclosed.

В поддержку этого заявления 15 апреля 2003 года<< Справедливость на Земле>> провела общественное мероприятие<< Когда глобализация бьет по самым бедным>> в женевском Академическом институте проблем развития.
In support of the statement, Earthjustice organized a public event on April 15, 2003 titled"When globalisation hits the poorest" at the Geneva Postgraduate Institute of Development Studies.