Специализацию можно грамотно объединить с поэтапным подходом.
Specialization could intelligently combine with the incremental approach.
Цель этого научного форума — объединить усилия ученых- тюркологов всех направлений в изучении истории и современного
состояния тюркских языков, литературы и фольклора, истории и этнографии.
The purpose of this scientific forum is to unite the efforts of scientists-turkologists of all directions in
the study of the history and current status of Turkic languages, literature and folklore, history and ethnography.
На последней сессии ЮНИСТРАЛ перед проведением дипломатической конференции было решено объединить пересмотренные варианты ULIS и ULF в единый текст,
который позволял бы государству заявить о том, что оно не будет связано одним из двух разделов конвенции.
At the last session of UNCITRAL prior
to the diplomatic conference, it was decided to merge the revised ULIS and ULF into a single
text, with the option for a State to declare that it was not to be bound by one or the other of the two sections of the convention.
Наша цель – выбрать из них лучшее и объединить в одном продукте.
Our aim is to choose the best solutions and bring them together in one product.
Мероприятия призваны объединить участников образовательного процесса: педагогов, руководителей образовательных организаций, представителей федеральных и региональных министерств и
ведомств, общественных и коммерческих организаций и главных потребителей̆ образовательных услуг – школьников, абитуриентов, студентов и их родителей.
The activities are designed to integrate participants in the educational process: teachers, heads of educational institutions,
representatives of federal and regional ministries and agencies, public and commercial organizations and major consumers of education services- schoolchildren, applicants, students and their parents.
Если сам DRSP не решил объединить два или более возражений, любой кандидат или сторона, подающая возражение, может предложить объединить возражения.
If the DRSP itself has not decided to consolidate two or more Objections, any Applicant or Objector may propose the consolidation of Objections.
С помощью приложения Action Cam Movie Creator можно объединить данные и использовать их как 1 файл.
By using the Action Cam Movie Creator, you can unify the data and treat as 1 file.
Я призываю международное сообщество объединить усилия по противостоянию провокационным действиям Российской Федерации в целях сохранения территориальной
целостности суверенных государств и недопущения продолжения действий по незаконной аннексии, которые нарушают международную систему, основанную на демократических ценностях, и подрывают стабильность в регионе »,- отметил премьер-министр.
I call on the international community to
resist the provocative actions of Russian Federation with joint efforts, to prevent demolishing the territorial integrity of
sovereign states and illegal annexation practice which undermines the stability of the region and the international system based on democratic values,"- said the Prime Minister.
В мире, в котором все больше понимают, что страны должны объединить усилия для противостояния общим проблемам и вызовам.
A world that, more and more, recognizes that nations must work together to overcome common problems and challenges.
Это последнее заявление было включено в рамках решения объединить в единой конвенции предмет регулирования двух Гаагских конвенций 1964 года.
This latter declaration was included as part of the decision to combine into one convention the subject matter of the two 1964 Hague Conventions.
Система позволила объединить клиентские базы всех клиник « Медси ».
The system has made it possible to unite all of the client databases of the Medsi Group in one place.
Она видит смысл в обсуждении и попытается объединить некоторые элементы этих трех альтернативных вариантов, чтобы прийти
к компромиссному решению на будущих сессиях.
It saw merit in the discussion and would try to merge some elements in those three alternatives to come
to a middle ground in future sessions.
Инсталляционный CD- ROM потребуется установить на все персональные компьютеры, которые планируется объединить в беспроводную сеть.
You will need to install this Installation CD-ROM on all the PCs you plan to wirelessly network together .
Таким образом, вы можете объединить разные объекты в единую глобальную систему.
Thus, you can integrate different objects in a single global system.
Если, после получения данного предложения, DRSP решит объединить определенные Возражения, срок предоставления ответа Кандидатом в рамках
объединенного процесса разрешения спора составляет тридцать( 30) дней со дня получения Кандидатом от DRSP уведомления об объединении.
If, following such a proposal, the DRSP decides to consolidate certain Objections, the deadline for the applicant's Response
in the consolidated proceeding shall be thirty( 30) days from the applicant's receipt of the drsp's notice of consolidation.
Используя эту структуру, мы показываем, что мы можем объединить и объяснить широкий спектр, казалось бы, не связанных астрофизических и космологических явлений.
Using this framework, we show that we can unify and explain a wide array of seemingly unrelated astrophysical and cosmological phenomena.
Г-н Ван Минь( Китай)( говорит покитайски): Подобно концептуальному плану развития, подготовленному самими африканскими странами, и программе экономического и социального развития, разработанная Африканским союзом,<< Новое партнерство в
интересах развития Африки>>( НЕПАД) является воплощением твердого стремления африканских стран объединить усилия в интересах общего развития.
Mr. Wang Min( China)( spoke in Chinese): As the blueprint for development designed by African countries themselves and the programme for economic and social development established by the African Union, the New Partnership for africa's
Development( NEPAD) embodies the strong desire of African countries to make joint efforts for common development.
Здесь ключевую роль играет способность стран Балтии объединить собственные усилия, сосредоточенные на повышении общей устойчивости общества,
укреплении потенциала сил внутренней безопасности и улучшении изначальных возможностей самообороны.
Here the combination of the Baltic nations ' own efforts focussing on enhancing overall societal resilience, increasing
the capacities of internal security forces and improving initial military self-defence capabilities has a key role.
Один из возможных методов состоит в том, чтобы исчислить в денежном выражении различные аспекты каждой тендерной заявки
в отношении критериев, установленных в тендерной документации, и объединить эти количественные показатели с ценой тендерной заявки.
One possible method is to quantify in monetary terms the various aspects of each tender in relation to the
criteria set forth in the solicitation documents and to combine that quantification with the tender price.
Но есть универсальный язык науки, способный объединить молодых людей всего мира ради развития, созидания и прогресса
», – подвела итоги проекта директор НП « Лифт в будущее » Юлия Селюкова.
But there is a universal scientific language that can unite young people all over the world for development,
creation and progress,- resumed the project results Director of NP Lift to The Future Julia Selyukova.
Что касается альтернативного варианта 2, то делегация с нетерпением ожидает его
обсуждения в конструктивном духе, чтобы понять, можно ли объединить все содержащиеся в нем идеи и соображения с альтернативным вариантом 3.
With regard to Alt 2, it was looking forward to discussing it in
a constructive spirit to see whether one could merge all the ideas and concerns with Alt 3.
С определенной периодичностью после извещения на дисплее 3 появляется Требуется удалить накипь или Требуется очистка или Провести calc ' nClean. Прибор необходимо немедленно очистить при помощи соответствующей программы или
удалить накипь. Процессы Удаление накипи и Очистка можно объединить функцией calc ‘ nClean( см. раздел « calc
‘ nClean »). При нарушении указаний по выполнению сервисной программы возможно повреждение прибора.
The unit should immediately be cleaned or descaled using the appropriate programme. The two processes
Descale and Clean can optionally be carried out together using the calc'nClean function( see the section“ calc'nClean”).
Failure to carry out the service programme according to the instructions may damage the appliance.
Ключевой аспект корпоративной конфигурации состоит в способности организации объединить не только знания и деятельность подотчетных подразделений, но
и организаций, являющихся партнерами в единой цепочке создания стоимости.
A key aspect of the corporate configuration is the organization's ability to integrate not only the knowledge and activities of the
reporting units and organizations that are partners in a single value chain.
Объединение возражений( а) DRSP может, по своему
усмотрению и в соответствии с применимыми нормами DRSP, объединить Возражения, например, в случае, если несколько Сторон подают
возражение против одного и того же gTLD на одинаковых основаниях.
Consolidation of Objections( a) The DRSP may, at its discretion and as may
be further stipulated in the applicable DRSP Rules, consolidate Objections, for example, when more than one Objector
has filed an Objection to the same gTLD on the same grounds.
Это сближение положило конец так называемой
« доктрине периферии », согласно которой Тель-Авив рассчитывал объединить неарабские страны региона( Иран, Турцию, Эфиопию) против арабских.
This rapprochement put an end to the«
Periphery doctrine» according to which Tel-Aviv sought to unify the non-Arab actors in the region( Iran, Turkey, Ethiopia) against the Arab countries.
Китай готов объединить усилия с другими членами международного сообщества в целях постоянного повышения универсальности и эффективности
системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и Регистра обычных вооружений.
China stands ready to make joint efforts with other members of the international community to continuously
enhance the universality and effectiveness of the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures and the Register of Conventional Arms.
С того времени до сегодняшнего дня, наши
фестивали развивались и мы все ближе к осуществлению нашей миссии, объединить разные национальности, традиции и культуры.
By time those festivals went forward and
we were getting closer to achieve our mission to bring together different nations , traditions and cultures.
Возглавляемая вами Ассоциация помогает странам евразийского пространства объединить свой экономический потенциал.
The association you head helps countries within Eurasia combine their economic potential.
ВФМС- 2017 поможет объединить и сплотить талантливых ребят – тех, за кем стоит будущее.
The WFYS 2017 will help to unite and rally talented kids who are responsible for the future.
Объединить таблицы с помощью SQL запроса вместо VLOOKUP
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.