What is the translation of " ОБЪЕДИНЯЕМЫХ " in English?

• united
• unified

Examples of using Объединяемых in Russian and their translations into English

Категории и профессиональные группы объединяемых граждан;
The categories and the occupational groups of the united citizens;

Тем не менее, данные по городам можно объединить для получения совокупного показателя соблюдения законов, являющегося результатом оценки объединяемых центров.
However, the data across cities can be combined to produce an aggregate compliance rate, which is an estimate for the combined centers.

Совместно с администрацией объединяемых школ на сегодня уже проведена работа по разработке« дорожной карты» дальнейшего развития образовательного центра.
Together with the administration of the unified schools, work has already been carried out to develop a roadmap for the further development of the educational center.

Эти средства направляются на финансирование Программы семейных дотаций, а также остальных объединяемых с ней программ.
These resources fund the Family Grant Program as well as the Remaining Programs that are being merged with it.

Такой широкий спектр национальностей, языков и верований, объединяемых общими идеалами в сочетании с историческими традициями Монако, помогает укрепить единство страны во всем ее многообразии, в чем как раз и состоит ее самобытность.
This diverse blend of nationalities, languages and beliefs, united by common ideals, together with the historic roots of Monaco, help to weld together this country, which derives its unique character from its diversity.

К числу других факторов относились ограничения на передвижение, введенные обеими сторонами, и постоянные перемещения других объединяемых вооруженных групп.
Other factors included the restrictions of movement imposed by both parties and the continuous flow of other armed groups that have been integrated.

Повышению экономии за счет эффекта масштаба будет содействовать междисциплинарная учебная подготовка( которая является необходимым условием для эффективного функционирования объединяемых подразделений), поскольку широкий круг задач будет выполняться меньшим числом сотрудников.
Cross training, which is a necessity to enable merged units to operate efficiently, will contribute to economies of scale as fewer staff members will perform a wide variety of tasks.

Для оценки экономических последствий интеграционных процессов предложен комплекс показателей экономических эффектов и эффективности функционирования объединяемых экономик.
To evaluate the economic impact of the integration process, a set of indicators of economic effects and the efficiency of the united economies was proposed.

Кафедра церковных искусств и археологии Общецерковной аспирантуры и докторантуры осуществляет подготовку магистрантов, аспирантов и докторантов по дисциплинам, объединяемых общими понятиями« искусствоведение» и« христианская археология».
The Chair of Church Arts and Archeology of the Ss Cyril and Methodius School of Post-Graduate and Doctoral Studies trains Master's candidates, post-graduate students and Doctoral candidates in disciplines united by the common notions of‘study of art' and‘Christian archeology.

Статья 425 Уголовного кодекса с внесенными в нее изменениями 21 июня 1989 года также содержит ссылку на фактические браки, поскольку указанная статья квалифицирует в качестве преступления жестокие отношения в быту между супругами или лицами, объединяемых аналогичными узами.
Article 425 of the updated version of the Penal Code date 21 June 1989 also covers de facto unions by categorizing as an offence habitual ill-treatment between spouses or between persons united by similar emotional ties.

Всестороннее понятие семьи, соответствующее понятию, содержащемуся в правовой системе, определяет ее следующим образом:" Группа физических лиц, объединяемых родственными связями, возникшими в результате брака или вне брака, кровными связями, браком или усыновлением.
A comprehensive concept of the family which conveys the notion enshrined in the legal system, defines it as"a group of physical persons united by ties of kinship arising from the marriage or outside it, by blood relationship, by marriage or by adoption.

Комитет был заверен в том, что эти изменения не ослабят работу Группы поддержки посредничества, а напротив, укрепят работу других подразделений, объединяемых в рамках этого нового отдела.
The Committee was assured that this would not dilute the work of the Mediation Support Unit, but would rather enhance the work of the other units being consolidated in the new Division.

В юридической литературе термин" семья" в правовом плане определяется как группа( из двух или более) физических лиц, объединяемых имущественными и личными неимущественными правовыми отношениями, формирующимися на основе брака, совместного проживания без регистрации брака, кровного родства, усыновления или иной правовой формы заботы о детях и их воспитании.
In the literature on law the term"family" from a legal point of view is defined as a group of natural persons(two or more) united by property and personal non-property legal relations formed on the basis of marriage, joint life without marriage registration, blood relationship, adoption or other legal form of child care and raising.

Поэтому были выработаны определения практического характера: под национальной общностью понимается давно существующее сообщество, которое насчитывает большое число представителей, объединяемых давними традициями и культурой.
An ethnic community was a community which had been in existence for a long period of time and which had a large number of members unified by ancient traditions and culture.

В этой связи Генеральный секретарь в пункте 10. 54 указывает, что на случай возможного объединения с УОП предусматриваются 55 внебюджетных должностей; однако фактический объем ресурсов и количество и уровни объединяемых должностей будут определены только после окончательной разработки организационных и рабочих механизмов такого объединения.
In this connection, the Secretary-General, in paragraph 10.54, states that 55 extrabudgetary posts are potentially slated for merger with OPS; however, the actual level of resources and the numbers and levels of posts to be merged will be determined only after the organizational and working arrangements concerning the integration are finalized.

Необходимо напомнить, что во время создания Департамента выделение ресурсов происходило исключительно за счет перевода должностей из существующих подразделений, объединяемых в рамках новой структуры.
It will be recalled that, at the time of the establishment of the Department, the resources appropriated consisted exclusively of redeployments from existing units consolidated under the new structure.

Группа лиц, живущих в данной стране или местности, обладающих своими расовой принадлежностью, религией, языком и традициями и объединяемых такой общностью расовой принадлежности, религии, языка и традиций в духе взаимопомощи, направленной на сохранение их традиций и формы религиозного поклонения, на обучение и воспитание своих детей в духе и традициях их расы и взаимовыручки" 24/.
A group of persons living in a given country or locality having a race, religion, language and traditions of their own, and united by this identity of race, religion, language and traditions in a sentiment of solidarity, with a view to preserving their traditions, maintaining their form of worship, securing the instruction and upbringing of their children in accordance with the spirit and tradition of their race and mutually assisting one another.

Во-вторых, любой шаг к оспариванию был бы неизбежно связан с решением серьезных проблем коллективных действий, обусловленных разнообразием конкретных интересов государств, объединяемых под общей рубрикой развивающихся стран.
Second, any movement to challenge would have to transcend the serious collective action problems generated by the diversity of concrete interests, which are subsumed under the general rubric of“developing countries”.

Представительство профсоюзов, их объединений( ассоциаций) на ведение коллективных переговоров, заключение соглашений от имени работников на федеральном, отраслевом или территориальном уровнях определяется с учетом количества объединяемых ими членов профсоюза.
The representation of the trade unions and of their associations(amalgamations) for conducting the collective negotiations and for concluding agreements on behalf of the workers on the federal, the sectoral or the territorial levels shall be defined with account for the number of the trade union members they unite.

Для того чтобы Директорат смог выполнять возложенные на него непростые функции, помимо предлагаемого значительного увеличения численности сотрудников по вопросам безопасности на местах, ему потребуется значительное количество новых постов сверх тех, которые есть в объединяемых подразделениях Секретариата.
In addition to the proposed substantial increase in the number of security personnel in the field, the Directorate will require a substantial number of new posts-- over and above the staffs of the existing Secretariat offices to be amalgamated-- in order to be able to carry out its considerable responsibilities.

Sergey Sargsyan Объединенный медицинский центр“ Арабкир”, Армения.
Sergey Sargsyan Arabkir Joint Medical Center, Armenia.

Объединенный орган муниципалитетов в Северной Карелии.
Joint authority of the municipalities in North Karelia.

Вам необходимо объединить данные клиента в одну форму PDF.
You need to merge customer data with a PDF form.

МООНДРК, по вопросам проекта объединенного штаба миссии МООНДРК в Киншасе и.
MONUC, on the Integrated Mission Headquarters project in Kinshasa; and.

Ледницки связана с Объединенным институтом ядерных исследований.
Lednický has been connected with the Joint Institute for Nuclear Research.

Объединенная группа представила свой доклад 28 июля 1994 года.
The Joint Group submitted its report on 28 July 1994.

Он объединяет 39 государств, включая Центрально- Азиатские страны.
It unites 39 states, including the Central Asian countries.

Их объединенные силы присоединились к Сюше в провинции Валенсия 3.
Their combined forces joined Suchet in the province of Valencia.

Дубай, Объединенные Арабские Эмираты( Новый) 18.
Dubai, United Arab Emirates(New) 18.

Объединенная консультативная группа по Центру по международной торговле.
Joint Advisory Group on the International Trade Centre.