Examples of using Объявленным in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Положение с задолженностью по объявленным.
Я собираюсь спросить ее, может ли 9/ 11 быть объявленным зоной без скандала.
Поиск ведется по всем объявленным, даже скрытым ресурсам серверов.
The searching is carried out on all declared, even to the latent server resources.На тот момент Маврикий был единственным объявленным кандидатом.
At that time, Mauritius was the only declared candidate.Песня была вторым синглом, объявленным до того, как CD стал официально доступен публике.
People also translate
Продовольственное зерно закупается на рынке по объявленным закупочным ценам.
Food grains are procured from the market at the declared procurement price.Государственная пошлина для компаний с объявленным уставным капиталом до$ 10 000 составляет$ 150 в год.
The state fee is $150 per year for companies with declared authorized capital less than $10 000.Оно заканчивается 28 февраля« временным прекращением огня», объявленным президентом Бушем.
Получение добровольных взносов независимо от объявленных взносов или в дополнение к объявленным взносам;
Receiving voluntary contributions independently or additionally to pledged contributions;Стоит обратиться к результатам эксперимента, объявленным морским экспертом из южной Кореи.
There is a need to investigate the experiment results announced by a marine expert of south Korea.Стандарт АС 501 увязывает признание обязательств по уплате ВКН с признанием обязательств по объявленным дивидендам.
AC 501 links the recognition of the STC liability to the recognition of the liability for the dividend declared.Эта сумма выделяется в дополнение к взносам в размере 14, 1 млрд. долл. США, объявленным до и после проведения конференции.
Согласно объявленным Комиссией предварительным результатам, победу одержал последний, получив 61 процент голосов.
The latter won with approximately 61 per cent of the vote, according to the provisional results announced by the Commission.Первый этап проекта расширения также идет в соответствии с объявленным бюджетом и сроками.
The first stage of the expansion project is progressing in line with the announced budget and timeframe.Основным открытием, сделанным во время облета планеты и объявленным 6 марта 2003 г., считается циркуляция атмосферы Юпитера.
A major finding of the flyby, announced on March 6, 2003, was of Jupiter's atmospheric circulation.И когда играют на карнае он должен указавать на восток, на Мекку, откуда должен быть объявленным Судный день.
And when it's played, the bell of the karnay should point east, to Mecca, from whence Judgement Day is supposed to be announced.Получение информации о балансе материалов по химическим боеприпасам, объявленным Ираком уничтоженными в ходе войны в Заливе;
The material balance of chemical munitions declared by Iraq as having been destroyed during the Gulf war;Сребреница была первым безопасным районом, объявленным Советом Безопасности в его резолюции 819( 1993) от 16 апреля 1993 года.
Srebrenica was the first safe area declared by the Security Council in its resolution 819(1993) of 16 April 1993.Судоходные габариты фарватера, обозначенные навигационными знаками, должны соответствовать габаритам, объявленным компетентными органами;
The dimensions of the marked fairway shall correspond to the dimensions published by the competent authorities;Согласно официальным данным второго тура, объявленным 23 ноября, победу в выборах одержал Виктор Янукович.
According to official Central Election Commission results announced on November 23, the run-off election was won by Viktor Yanukovych.Решение проблем, беспокоящих сообщество, более важно для Совета директоров и персонала,чем соответствие объявленным срокам исполнения.
Meeting legitimate community concerns is more important to both Board andstaff than meeting an announced deadline.Результаты соответствовали окончательным официальным результатам, объявленным Независимой избирательной комиссией через четыре дня.
The results were consistent with the final official results announced by the Independent Elections Commission four days later.НБМ возобновит полную стерилизацию излишка ликвидности банковского сектора в строгом соответствии с объявленным графиком.
The NBM will resume in full sterilization of excess liquidity in the banking sector in strict compliance with the announced schedule.Согласно объявленным результатам, пропрезидентское большинство получило 53 места, в то время как основные оппозиционные партии-- 51 место.
According to the results announced, the presidential majority won 53 seats, while the main opposition parties gained 51 seats.Например, в 1994 году в соответствии с израильским генеральным планом, объявленным двумя годами позже, на территории Западного берега была начата разработка шести карьеров.
For example, 1994 Israeli master plans- announced two years later- created six quarries on West Bank land.Это законодательство в сочетании с объявленным прекращением деятельности компонента IV фактически лишает МООНК полномочий и возможностей в отношении контроля в этих сферах.
This legislation, combined with the announced closure of pillar IV, effectively removes UNMIK authority and capacity to control those areas.Многие члены Совета выразили серьезную озабоченность в связи с недавно объявленным Израилем крупномасштабным планом строительства поселений и осудили это решение.
Many Council members expressed serious concern and condemned the recent large-scale settlement plan announced by Israel.Общее собрание акционеров может быть объявленным закрытым только после рассмотрения всех вопросов повестки дня и принятия решений по ним.
The General Meeting of Shareholders may be declared closed only after consideration of all the issues on the agenda and adoption of resolutions with respect to them.Законы, недавно предложенные в Бангладеш, обосновывались,по крайней мере частично, объявленным намерением правительства усилить подотчетность и прозрачность НПО.
Legislation recently proposed in Bangladesh was premised,at least in part, on the governments' declared intent to enhance NGO accountability and transparency.Ведь судя по мрачным предположениям, объявленным толпе на площади Петра, все сбегается, и нам с руки поддержать эту новость.
Actually, judging by such bleak assumptions as declared to the crowd in St. Peter's Square, everything coincides and we could be in the position to support the news.
