What is the translation of " ОБЯЗАННОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ " in English?

• obligation to use
• duty to use

Examples of using Обязанность использовать in Russian and their translations into English

Клиент имеет обязанность использовать безопасные комбинации паролей.
The Client is obliged to use secure password combinations.

Обязанность использовать велосипедные дорожки или полосы, выделяемые для движения велосипедистов, в тех случаях, когда они имеются.
Obligation to use cycle tracks or lanes when they exist.

Отныне субъект хозяйствования имеет право, а не обязанность использовать печать в своей деятельности;
A business entity has the right and not the obligation to use a seal in its activities;

Они поймут, как никогда раньше, реальность быстротечного времени и осознают свою серьезную обязанность использовать его наилучшим образом” 2.
They will learn, as never before, reality of rapidly running time and recognize their serious obligation to exploit it in the best way.'1.

Ученые,( работающие)… с заболеваниями животных, несут обязанность использовать патогенные микроорганизмы мирным образом.
Scientists(working) on… animal disease have the obligation to peacefully use pathogenic microorganisms.

На нем лежит юридическая обязанность использовать предоставленные ему широкие полномочия для устранения угроз безопасности, создаваемых изменением климата.
It has a legal duty to use the expansive powers granted to it to address the security threats posed by climate change.

Однако, вы соглашаетесь и осознаете, что Liko не несет обязанность использовать такого типа идеи или материалы, у вас нет никакого права вынуждать на это.
However, you agree and understand that Liko is not obligated to use any such ideas or materials, and you have no right to compel such use..

Существует, однако, основание полагать, что на нас как на членах человеческого семейства сообщества живых организмов лежит обязанность использовать наши дары предвидения и эмпатии для их блага6.
There is, however, a basis for believing that, as members of the human family and the commonwealth of life, we have a duty to use our foresight and empathy for their benefit.

На нас лежит обязанность использовать этот важный форум для того, чтобы направить всем, кто вовлечен в эту незаконную торговлю, мощный и недвусмысленный сигнал о том, что их время истекает.
It is incumbent upon us to use this important forum to send a potent and unambiguous signal to anyone involved in this illicit trade that their time is running out.

Г-н ЗАХЬЯ говорит, что упомянутый во второй части пункта 15 вопрос об арабизации следует уточнить, поскольку алжирские власти с полным основанием могут заявить, что обязанность использовать не французский, а арабский язык не является несовместимым с Пактом.
Mr. ZAKHIA said that the question on Arabization that was asked in paragraph 15(b) had to be put differently because it would be easy for the Algerian authorities to claim that the obligation to use Arabic rather than French was not incompatible with the Covenant.

Принцип наименьшего вреда; этот принцип предполагает обязанность использовать меры прямого принуждения таким образом, чтобы свести к минимуму возможность причинения вреда, в частности, чтобы это не приводило к телесным травмам и не наносило ущерба здоровью.
The effect minimization principles- formulates the obligation to use the means of direct coercion in a way that results in least harm, and in particular that does not result in bodily damage or upset to health.

Обязанность использовать Карточку и/ или Защитные элементы в соответствии с условиями их выдачи и использования, в т. ч. обязанность делать по получении Карточки и/ или Защитных элементов все необходимое для сохранности Карточки и Защитных элементов.
The obligation to use the Card and/or the Security Elements according to the conditions of issue and use thereof, incl. the obligation to go to ev ery effort to keep the Card and the Security.

Такое разделение проявляется в применении целого комплекса ограничений на передвижение, включая стену, дорожные заграждения, обязанность использовать раздельные дороги и пропускной режим, который распространяется только на палестинское население см. CERD/ C/ ISR/ CO/ 14- 16, пункт 24.
Such separation is concretized by the implementation of a complex combination of movement restrictions consisting of the wall, roadblocks, the obligation to use separate roads and a permit regime that only impacts the Palestinian population see CERD/C/ISR/CO/14-16, para. 24.

Обязанность использовать Карточку или Защитные элементы в соответствии с условиями их выдачи и пользования, в т. ч. обязанность делать по получении Карточки или Защитных элементов все необходимое для защиты Карточки и Защитных элементов, позволяющих ее использование;
The obligation to use the Card or the Security Elements according to the terms and conditions of their issue and use, including the obligation to make ev ery effort required to safeguard the Card and the Security Elements that enable the use of the Card;

Вопрос о применении надлежащих пороговых ограничений следует оставить на рассмотрение Прокурора и судей, но на них лежит обязанность использовать ограниченные ресурсы Суда только в случае преступлений, совершенных в рамках определенного плана или политики, или в широких масштабах.
How to apply the appropriate threshold should be left to the Prosecutor and the judges, but they had a duty to use the limited resources of the Court only in the case of crimes committed as part of a plan or policy, or on a large scale.

Другой представитель деловых кругов отметил, что компаниям приходится уравновешивать вступающие в коллизию обязанности: с одной стороны, обязанность использовать свое влияние, чтобы открыто выступать по поводу проблем в области прав человека, и с другой- свою обязанность защищать своих собственных работников и свои операции в условиях, когда в результате такого рода выступлений им может угрожать опасность.
A business representative noted that business had to balance competing responsibilities, first to meet a responsibility to use its influence to speak out on human rights issues and second, its responsibility to protect its own employees and operations where these could be threatened as a result of speaking out.

Поэтому я считаю своей обязанностью использовать для выступления в Генеральной Ассамблее живой сингальский язык.
I therefore consider it my obligation to use Sinhala, a living language, to address the General Assembly.

Зачастую, приобретая права на торговую марку, ее владелец забывает о корреспондирующей обязанности использовать ее, что служит основанием для аннулирования регистрации.
Frequently, while acquiring the rights to a trade mark, its owner forgets about corresponding obligation to use it that is a ground for cancelation of registration.

При серьезных нарушениях размер штрафа может оказаться существенным, тем более, что местные службы, которым поручено следить за порядком на дорогах, тщательно выполняют свои обязанности, используя камеры видеонаблюдения.
When serious violations of the amount of the fine could be significant, especially since local services entrusted to keep order on the roads, carefully carry out their duties, using surveillance cameras.

Данное разделение находит свое воплощение в сложном сочетании ограничений на передвижение, состоящих из Стены, дорожных заграждений, обязанности использовать раздельные дороги и пропускной режим, который распространяется только на палестинское население статья 3 Конвенции.
Such separation is concretized by the implementation of a complex combination of movement restrictions consisting of the Wall, roadblocks, the obligation to use separate roads and a permit regime that only impacts the Palestinian population art. 3 of the Convention.

До начала осуществления директивы ИНСПАЙЕР Европейского союза содержавшиеся в реестре географические названия были доступны для всех заинтересованных лиц, однако обязанности использовать лишь эти названия не предусматривалось.
Before the implementation of the European Union INSPIRE directive, geographical names gathered in the register were available to those interested in the subject but there was no official obligation to use them.* E/CONF.101/1.

Уникальная история ее членов, их недавний опыт в урегулировании всякого рода конфликтов и преодолении разнообразных угроз, а также возрастающая роль Группы в делах предотвращения конфликтов, поддержания мира и, в последнее время, даже оказания помощи в целях развития наделяют ее не только правом на то, чтобы быть лучше представленной, но также и обязанностью использовать свой опыт в работе Совета Безопасности.
The unique history of its members; their recent experience dealing with many kinds of conflicts and overcoming various threats; and the Group's growing role in conflict prevention, peacekeeping and, recently, development assistance give it not only the right to be better represented, but also the obligation to use its experience in the work of the Security Council.

В этой связи Комитет посчитал необходимым соотнести свое обязательство оперативно рассматривать все сообщения в соответствии с процедурами, изложенными в решении I/ VII, со своей обязанностью использовать свои ограниченные ресурсы наиболее эффективным образом, с тем чтобы содействовать соблюдению положений Конвенции всеми сторонами на сбалансированной основе.
In this respect, the Committee felt a need to balance its obligation to deal with all communications in an expeditious manner in accordance with the procedures set out in decision I/7 with its duty to apply its limited resources in the most effective way so as to promote compliance with the Convention by all the Parties in a balanced manner.

Лицо, действующее в официальном качестве, которое при исполнении своих служебных обязанностей использует силу или угрозу или другие недопустимые средства и действия с целью принуждения к признанию или любому заявлению обвиняемого, свидетеля, эксперта или другого лица, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от трех месяцев до пяти лет.
A person acting in an official capacity who, during performance of his/her duties, uses force or threat or other inadmissible means or inadmissible manner with the intention to extort a confession or another statement from an accused, a witness, an expert or other person shall be sentenced to three months to five years of imprisonment.

Третий уровень- обязанность, которая относится к третьему уровню, заключается в обязанности использовать свое влияние для того, чтобы не допускать нарушения прав человека другими сторонами, например добиваться освобождения находящихся в тюрьме деятелей профсоюзного движения, содействовать защите прав человека при переселении общин, добиваться сокращения ограничений на свободу передвижения- во многих случаях такое вмешательство может осуществляться методами конфиденциальной дипломатии.
Level three- a responsibility that would fall within the third layer was the responsibility to use influence to avoid human rights abuses by others, for example, to encourage the release of imprisoned trade union officials, to promote the protection of human rights in the relocation of communities, to lower restrictions on movement- in many cases, the intervention could be through private diplomacy.

В то же время, это не освобождает рассматривающего дело сотрудника от обязанности использовать все возможные доказательства, которые могут обосновать прошение.
However, despite this, it does not exempt the case worker from his duty to make use of all possible evidence that can substantiate the application.

Агентство БАПОР, руководящее школами в лагерях беженцев, считает своей обязанностью использовать школьные учебники, издаваемые в Палестинской автономии и выражающие палестинскую« идею», пропитанную ненавистью к Израилю.
UNRWA, which operates schools in the refugee camps, considers itself committed to using textbooks printed in the PA, which reflect the Palestinian ethos of hatred for Israel.

Мы считаем очень важным, чтобы человеку были обеспечены лучшие современные диагностика и лечение, при этом с соблюдением Больничной кассой исходящей из закона обязанности использовать общественные ресурсы максимально эффективно.
We believe that it is extremely important to ensure to the people the best modern diagnostics and treatment, while following the legal obligation of the EHIF to use public resources as efficiently as possible.

В отношении статьи 4. 07 компетентные органы могут освобождать от обязанности использовать прибор АИС для внутреннего судоходства или разрешить исключения, ограничивающие использование прибора АИС для внутреннего судоходства определенными зонами, например пристанями вдоль фарватера.
With respect to article 4.07, the competent authorities may waive the requirement to use Inland AIS or allow exceptions restricting the use of Inland AIS to certain sectors, e.g. berthing places along the fairway.

Управление владением и пользованием является ключевым элементом в определении того, могут ли люди, общины и другие пользователи получить права и связанные с ними обязанности использовать и контролировать земельные, рыбные и лесные ресурсы, и если да.
The governance of tenure is a crucial element in determining if and how people, communities and others are able to acquire rights, and associated duties, to use and control land, fisheries and forests.