What is the translation of " ОБЯЗАННОСТЬ ПОМОГАТЬ " in English?

• obligation to help
• obligation to assist
• duty to help

Examples of using Обязанность помогать in Russian and their translations into English

Ведь это ваша обязанность, помогать вашим близким.
I supposed your duty Is to help your immediate loved ones.

Ты думаешь, что вместе с этим, я также взял на себя обязанность помогать другим.
I know you feel what I have comes with a duty to help others.

Наша главная обязанность помогать людям независимо от их финансового положения.
Our primary responsibility is to help people in need regardless of their financial situation.

Примерами таких ценностей являются солидарность и обязанность помогать нуждающимся.
Solidarity and the obligation to assist those in need are examples of such values.

Молодежь имеет право участвовать и обязанность помогать в строительстве более справедливого общества.
Youth had both the right to participate and the duty to help build a more just society.

Слишком уж много людей становятся жертвой противопехотных наземных мин. Мы несем обязанность помогать потерпевшим.
Too many people fall victim to antipersonnel landmines. We have an obligation to help the victims.

Как мы уже говорили, ваша обязанность помогать другим пройти через изменения и направить их на путь Света.
As we have already mentioned, it is your responsibility to help others through the changes and direct them onto the path of Light.

Мы считаем, что достигнутый нами успех и накопленный опыт возлагает на нас обязанность помогать другим.
We believe that the success we have achieved and the experiences we have gained bestows a responsibility on us to help others.

В соответствии с Конституцией" родители имеют право и обязанность помогать, кормить, воспитывать и защищать своих несовершеннолетних детей.
The Constitution stipulates that"parents have a right and duty to care for, feed, educate and support their children while they are under age.

На Найробийском саммите было условлено, что все государства- участники, которые в состоянии делать это, несут обязанность помогать минным жертвам.
At the Nairobi Summit, it was agreed that all States Parties in a position to do so have an obligation to assist mine victims.

Таким образом, на государства возложена обязанность помогать Комиссии в изучении областей, в которых ощущается потребность в разработке юридических принципов.
States were therefore under the obligation to assist the Commission to explore areas where there was a need for the development of legal principles.

Да и обязанность помогать выжившим жертвам наземных мин в том или ином государстве лежит на таком государстве, и такая обязанность сохраняется на протяжении срока жизни потерпевших.
The obligation to assist a particular State party's landmine survivors ultimately rests with that State and it is an obligation that lasts for the lifetime of survivors.

В соответствии со статьей 11 Конституции Кувейта на государстве лежит обязанность помогать гражданам, достигшим пожилого возраста, а также в случае болезни или потери трудоспособности.
According to article 11 of the Kuwaiti Constitution, the State has a duty to assist citizens in old age and in the event of illness or inability to work.

Обязанность помогать трудящимся повышать свой профессиональный уровень предусматривается пунктом 6 статьи 94 Трудового кодекса, в котором подтверждаются принципы, содержащиеся в статье 17 Трудового кодекса;
The obligation to help employees raise their professional qualifications is spelled out by Article 94 paragraph 6 of the Labor Code which reiterates the principles expressed by Article 17 of the Labor Code;

И если это так, то не думаете ли вы, что у вас есть возможность, обязанность помогать тем, кто в силу обстоятельств своего рождения, где родился, находится в гораздо худшей среде?
And if that is the case, then don't you think you have an opportunity, an obligation to assist those who by virtue of the accident of their birth where born under far lesser circumstances?

На государствах- членах лежит обязанность помогать народам несамоуправляющихся территорий в осуществлении их неотъемлемого права на самоопределение в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и Декларации.
Member States had a duty to help the peoples of the Non-Self-Governing Territories exercise their inalienable right to self-determination in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the Declaration.

Это влечет за собой ответственность государств по защите своего населения от особо тяжких преступлений; обязанность помогать в этом другим государствам в рамках оказания международной помощи; и обязанность принимать коллективные меры в случае, когда государство явно не в состоянии защитить свое население.
This entails the responsibility of States to protect their own populations from atrocity crimes; the responsibility to help other States do so through the provision of international assistance; and the responsibility to take collective action when a State manifestly fails to protect its population.

Например, он не будет выполнять свою обязанность помогать Сообществу в достижении« высокого уровня занятости», если это может вызвать столь резкое повышение обменного курса, что крупные сектора европейской промышленности утратят свою конкурентоспособность.
For instance, it would not be fulfilling its obligation to help the Community achieve a“high level of employment” if the exchange rate were to appreciate so sharply as to render large sections of European industry uncompetitive.

На принимающих государствах лежит обязанность помогать в подыскании подходящего жилья работающим на местах сотрудникам, набранным на международной основе; но там, где отсутствие подходящего жилья могло бы препятствовать осуществлению программы, ПРООН может принять определенные меры, включая строительство и приобретение домов, а также аренду.
Host Governments have an obligation to help internationally recruited field staff to find suitable housing; but where programme delivery might be impaired because suitable accommodation is not available, UNDP may take certain measures, including construction, house purchase and leasing.

Специальный комитет, таким образом, имеет не только право, но и обязанность помочь усилиям по ликвидации апартеида.
The Special Committee therefore has not just a right but a responsibility to assist in the efforts to eradicate apartheid.

Последние 14 лет она выполняла множество обязанностей, помогая супругу в Свято- Троицкой Русской Православной Церкви г. Балтимора.
For the last 14 years, she held many responsibilities assisting her husband at Holy Trinity Russian Orthodox Church in Baltimore.

И это заставило меня думать о наших обязанностях помочь людям, находящимся под угрозой голодания.
And that made me think about our obligations to help people who are in danger of starvation.

Межведомственные объекты Объекты, ответственность за которые несут ряд местных органов власти, являются еще одной областью, где четкое понимание ролей( функций) и обязанностей помогает процессу восстановления.
Cross-Jurisdictional Assets Assets that cut across local governments' jurisdictional boundaries are additional areas for which clear understanding of roles and responsibilities will assist recovery.

Адвокат изучит Вашу ситуацию, проанализирует имеющиеся документы, проинформирует о Ваших правах и обязанностях, поможет защитить права в случае возникновения спора.
The lawyer will review your situation, analyze the available documents, inform about your rights and obligations, help to protect your rights in case of a dispute.

Государство, установившее минные поля с НППМ за пределами своей собственной территории, и государство- изготовитель установленных НППМ несут обязанность помочь государству, где расположены такие минные поля с НППМ, обезвредить их как можно скорее по окончании конфликта.
A State which has emplaced MOTAPM minefields outside its own territory and the manufacturing State of the emplaced MOTAPM have the obligation to assist the State where such MOTAPM minefields are located in clearing the minefields as soon as possible upon cessation of the conflict.

Мы рассматриваем нашу роль в Бурунди не как благотворительную акцию, а как обязанность- обязанность помочь нашим братьям и сестрам в этой стране не переступить порог взаимного уничтожения и перейти к диалогу, политическому урегулированию и национальному примирению.
We see our role in Burundi as one not of benevolence, but of duty- duty to help our brothers and sisters there to step back from the brink of mutual destruction to the middle ground of dialogue, political accommodation and national reconciliation.

Ливия, которая внесла большой вклад во все эти достижения, должна вновь подчеркнуть, что растущая роль Африки не освобождает международное сообщество от его обязанности помогать континенту в преодолении существующих трудностей и развитии собственного потенциала.
We in Libya, having contributed to all these achievements, must again stress that the growing role of Africa does not exempt the international community from its responsibility to help the continent to overcome its difficulties and to promote its capacities.

Хотя Италия спасла на море жизни многих людей, сохраняется озабоченность в связи с несвоевременным принятием мер, которое обусловлено спорами с соседней страной об обязанности помогать терпящим бедствие суднам и о высадке их пассажиров.
While Italy saved many lives at sea, concerns remained about delayed response due to disputes with a neighbouring country about responsibilities to assist boats in distress and disembarkation.

Заместитель мэра исполняет все обязанности мэра каждый раз, когда мэр отсутствует или по каким либо другим причинам не может выполнять свои обязанности, помогает мэру и служит заместителем председателя исполнительного комитета городского совета.
The deputy mayor acts in place of the mayor whenever the incumbent is unable to be present to perform his normal functions and duties, assists the mayor, and serves as vice-chair of the city council's executive committee.

В ходе Совещания экспертов, которое состоялось с 13 по 16 мая, ГИП поддерживала Председателя и друзей Председателя в выполнении их обязанностей, помогала в подготовке кратких отчетов и доработке доклада Председателя о Совещании; и вела обновление веб- сайта КНО.
During the Meeting of Experts, which took place from 13 to 16 May, the ISU supported the Chair and Friends of the Chair in carrying out their responsibilities, assisted with the preparation of summary reports and finalizing the Chair's report of the meeting; and updating the CCW website.