Translation of "обязаны" in English

Results: 4619, Time: 0.0051

must are required are obliged obliged have required are obligated are bound obligation owe obligated the obligation duty under an obligation the responsibility the duty responsibility duty-bound

Examples of Обязаны in a Sentence

Все стороны Рамочной конвенции обязаны разработать национальные программы по предотвращению изменения климата.
All Parties to the Framework Convention must develop their national programs to prevent climate change.
Все лицензированные в Бахрейне исламские финансовые учреждения обязаны соответствовать требованиям ОБАИФУ.
All licensed in Bahrain, Islamic financial institutions are required to comply with OBAIFU.
Например, административные источники обязаны применять национальные классификаторы.
For example, administrative sources are obliged to apply national classifications.
Вы не обязаны принимать избыточный вес, если вы не хотите.
You are not obliged to accept overweight, if you do not want.
Дети обязаны ходить в школу с момента, когда им исполняется 6 лет.
Children have to go to school once they turn 6 years of age.
Обладатели информации не обязаны вести реестры документов, которые они принимают и издают.
Information owners are not required to maintain registers of the documents they adopt and issue.
Тюремные власти обязаны сотрудничать с этим следственным органом и обеспечить сохранность всех доказательств.
The prison authorities are obligated to cooperate with this investigatory body and to ensure that all evidence is preserved.
Весь персонал, а также все подрядчики Кремсмюллер Групп обязаны соблюдать основные правила этики деловой жизни.
All the employees and contractors of the Kremsmueller Group are bound to comply with basic ethical rules of business.
Мы можем проконсультировать Вас и организовать не обязаны назначения.
We can advise you and arrange for a no obligation appointment.
Нашим ростом мы, безусловно, обязаны лояльности наших клиентов.
Undoubtedly, we owe our growth to our loyal clients.
В настоящее время региональные чиновники делать это не обязаны .
At present, regional authorities are not obligated to do so.
Согласно статье 58 вышеуказанного Кодекса, родители имеют право и обязаны воспитывать своих детей.
Under article 58 of the Code, parents have the right and the obligation to raise their children
Мы обязаны информировать власти о любых сделках, которые кажутся сомнительными.
It is our duty to inform the authorities of any transactions that appear to be dubious.
Государственные органы должны быть обязаны как минимум публиковать следующие категории информации:
Public bodies should, as a minimum, be under an obligation to publish the following categories of information:
Однако в равной степени и все ивуарийцы обязаны воздерживаться от провокационных заявлений, действий и насилия.
But, it is equally the responsibility of all Ivorians to refrain from inflammatory statements, actions and violence.
подчеркивая, что все стороны в конфликте в Судане обязаны защищать сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи,
Emphasizing that it is the duty of all parties to the conflict in the Sudan to protect relief workers,
Все государства имеют право и обязаны обеспечивать свою собственную оборону
All States have the right and responsibility to provide for their own defence
резолюция 2200 А( ХХI) Генеральной Ассамблеи, приложение), государства обязаны обеспечивать, чтобы система образования была направлена на укрепление
Assembly resolution 2200 A( XXI), annex), States are duty-bound to ensure that education is aimed at strengthening
В настоящее время банки в Швейцарии обязаны соблюдать установленные процедуры идентификации клиента для заочного открытия счета.
Currently, banks in Switzerland must comply with established procedures for customer identification for opening an account by correspondence.
Общественные свидетели обязаны предупредить органы власти в случае выявления каких-либо нарушений в процессе закупок.
Social witnesses are required to alert authorities if they detect any irregularities in the procurement process.
Статья 3 вновь подтверждает, что Государства- участники обязаны выполнять как положительные, так и отрицательные обязательства.
Article 3 reaffirms that States parties are obliged to fulfil both positive and negative obligations.
Художники были обязаны не просто украсить церковь, но и научить местных художников письму.
Artists have been obliged to decorate not simply church, but also to learn local artists to the letter.
Очевидно, что в дальнейшем мы будем обязаны опираться на тот потенциал, который накоплен в энергетической сфере.
It is clear that in the future we will have to capitalize on the energy sector's potential.
25. Обязаны ли финансовые учреждения/ посредники идентифицировать конечных владельцев во всех случаях?
25. Are financial Institutions/ Intermediaries required to identify the ultimate beneficial owner in all cases?
Частные владельцы и застройщики обязаны заключить контракт с одной из 415 этих компаний.
Private owners and developers are obligated to contract one of these 415 companies.
НПДЖ был принят в 2008 году, и все государственные учреждения обязаны выполнять этот план.
NAPWA was approved in 2008 and all government institutions are bound to implement this plan.
Вы обязаны немедленно уведомлять Компанию об изменениях такой информации.
It is your obligation to immediately inform the Company of any changes to such information.
И мы все обязаны этим
And we owe it all
Насколько я понимаю, согласно Писанию вы не обязаны отдавать это в какое-то определенное место.
As I see it, Scripturally you are not obligated to give that to any specific location.
Комитет вновь подчеркнул, что все его члены обязаны участвовать в его сессиях и что, если в
The Committee stressed again the obligation of all members to participate at its sessions and that, if

Results: 4619, Time: 0.0051

EXAMPLES
SEE ALSO
See also
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More