What is the translation of " ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПРИМЕНЯТЬ " in English?

• obligation to apply
• obligation to use
• commitment to implement

Examples of using Обязательство применять in Russian and their translations into English

КОМПАНИЯ берет на себя обязательство применять необходимые меры для уважения и защиты вашей конфиденциальности.
COMPANY is committed to applying measures to respect and protect your privacy.

Более того, Палестина в заявлении от 7 июня 1982 года приняла одностороннее обязательство применять четвертую Женевскую конвенцию.
Furthermore, Palestine gave a unilateral undertaking, by declaration of 7 June 1982, to apply the Fourth Geneva Convention.

Обязательство применять<< передовую природоохранную практику>>, предусмотренное в Правилах по сульфидам, но в равной степени применимое и в контексте Правил по конкрециям;
The obligation to apply the"best environmental practices" set out in the Sulphides Regulations but equally applicable in the context of the Nodules Regulations;

Это являлось добросовестной попыткой выполнить содержащееся в Пакте обязательство применять наказание в виде смертной казни" только за самые тяжкие преступления.
This was a goodfaith attempt to abide by the Covenant obligation to use the death penalty"only for the most serious crimes.

Важно помнить о том, что необходимо уважать основные положения Устава и что существует безусловное обязательство применять обязательные санкции.
It was important to keep in mind that it was essential to respect the basic provisions of the Charter and that there was an unqualified obligation to apply mandatory sanctions.

Государства- участники настоящего Протокола берут на себя обязательство применять статьи Конвенции 2- 34 включительно в отношении беженцев, подпадающих под нижеизложенное определение.
The States Parties to the present Protocol undertake to apply articles 2 to 34 inclusive of the Convention to refugees as hereinafter defined.

Обязательство применять положения общей статьи 3 является безусловным для вооруженных сил правительства, а также вооруженной оппозиции и не зависит от обязательств другой стороны.
The obligation to apply common article 3 is absolute for governmental armed forces as well as armed dissidents, and is independent of the obligation of the other party.

В их числе среди прочих обязательство оказывать Органу содействие, обязательство применять осторожный подход и наиболее передовую в экологическом отношении практику.
Those include, among others, the obligation to assist the Authority, the obligation to apply a precautionary approach and the obligation to apply the best environmental practices.

По их мнению, важно помнить об абсолютной необходимости уважать основные положения Устава и о том, что существует безусловное обязательство применять обязательные санкции.
In their view, it was important to keep in mind that it was essential to respect the basic provisions of the Charter and that there was an unqualified obligation to apply mandatory sanctions.

Это была первая резолюция Генеральной Ассамблеи, в которой содержалось требование о том, чтобы Израиль соблюдал свое обязательство применять четвертую Женевскую конвенцию на оккупированных арабских территориях.
That was the first General Assembly resolution to demand that Israel should respect its obligation to apply the Fourth Geneva Convention in the occupied Arab territories.

Соглашение 1995 года предусматривает руководящие принципы по сохранению и рациональному использованию трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, в том числе обязательство применять меры предосторожности.
The 1995 Agreement provides guiding principles for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks, including the obligation to apply the precautionary approach.

Такое участие могло бы принимать различные формы: вступление в организацию, официальное обязательство применять введенные ею меры или приобретение статуса<< сотрудничающего нечлена.
Such participation could take place in various ways: by becoming a member; by formally committing to applying the measures adopted by the organization; or by becoming a cooperating non-member.

Не следует забывать, что, ратифицируя международный договор, государства принимают на себе международное обязательство, но это не международное обязательство применять свое внутренне право.
It should not be forgotten that in ratifying an international treaty, States are assuming an international obligation. They are not giving an international undertaking to apply their domestic law.

Отсутствие правовой инфраструктуры затрагивает очень важный принципиальный вопрос: обязательство применять международные соглашения, которые были надлежащим образом составлены и осуществление которых имеет в высшей степени инструктивное значение.
The lack of legal infrastructure raised a very important issue of principle: the obligation to ensure the application of international instruments which had been carefully drafted and whose implementation had been highly instructive.

В настоящее время ведется работа по подготовке плана действий, который определит способ использования и порядок проведения оценки использования языка общин всеми учреждениями, которые несут правовое обязательство применять этот Закон.
There are activities underway for the preparation of an Action Plan that will define the manner of use and assessment of the use of the communities' language by all institutions having the legal obligation to apply this Law.

Это Решение Совета отражает взятое Европейским союзом обязательство применять весь комплекс мер, определяемых в резолюциях 1596( 2005), 1807( 2008), 1857( 2009), 1896( 2009) и 1952( 2010) Совета Безопасности, и задает ориентиры для точного осуществления следующих мер, предусмотренных этими резолюциями.
This Council decision reflects the European Union's commitment to implement all of the measures set out in Security Council resolutions 1596(2005), 1807(2008), 1857(2008), 1896(2009) and 1952(2010) and provides a specific framework for implementation of the measures imposed by these resolutions.

Обязательство применять принцип предосторожности, нашедший отражение в принципе 15 Риоде- Жанейрской декларации и предусмотренный в Правилах по конкрециям и Правилах по сульфидам; это обязательство надлежит также рассматривать как составную часть обязательства поручившегося государства проявлять<< должную осмотрительность>> и как применимое не только в контексте этих двух сводов правил;
The obligation to apply a precautionary approach as reflected in principle 15 of the Rio Declaration and set out in the Nodules Regulations and the Sulphides Regulations; this obligation is also to be considered an integral part of the"due diligence" obligation of the sponsoring State and applicable beyond the scope of the two regulations;

Делегация оратора понимает временное применение договоров как означающее, что государства согласны применять договор или некоторые его положения как юридически обязательные до вступления договора в силу и что это обязательство применять договор или его отдельные положения гораздо легче прекратить в течение периода временного применения, чем после вступления договора в силу.
His delegation understood the provisional application of treaties to mean that States agreed to apply a treaty, or certain provisions thereof, as legally binding prior to its entry into force and that the obligation to apply the treaty or provisions was more easily terminated during the period of provisional application than after the instrument's entry into force.

С точки зрения Франции обязательство применять политику и меры, направленные на ограничение выбросов парниковых газов, содержащееся в пункте 2 статьи 4 Конвенции, должно осуществляться в рамках Европейского союза( ЕС), т. е. Союзом и его государствами- членами, действующими в пределах своей соответствующей компетенции.
As far as France is concerned, the commitment to adopt policies and measures aimed at limiting emissions of greenhouse gases(GHGs), which appears in article 4, paragraph 2, of the Convention, will be implemented throughout the European Union(EU), by the Union and its member States, acting within the framework of their respective areas of competence.

Иного рода соображение состоит в том, что если существует техническая возможность запрограммировать БАРС таким образом, чтобы они соблюдали нормы МГП лучше людей, то тогда, по существу, может иметь место обязательство применять их- точно так же, как некоторые правозащитные группы выдвигают тот довод, что при наличии" умных" бомб лучше применять такие бомбы, а не те, которые имеют не столь избирательное действие.
A consideration of a different kind is that if it is technically possible to programme LARs to comply better with IHL than the human alternatives, there could in fact be an obligation to use them- in the same way that some human rights groups have argued that where available,"smart" bombs, rather than less discriminating ones.

В формате" ВТО плюс" режим ПИС включает: а продление сроков действия патентов; b минимальный пятилетний срок действия исключительных прав на данные о клинических испытаниях лекарственных препаратов; c продление сроков охраны авторских прав с 50 лет до 70 лет; d более жесткий режим охраны авторских прав в цифровой среде; e обязательство применять Международную конвенцию по охране селекционных достижений 1991 года; и f более жесткий правоприменительный режим.
WTO-plus IPRs have included:(a) patent terms extension;(b) minimum five years of test data exclusivity;(c) extension of copyright protection from 50 years to 70 years;(d) stronger protection for copyright digital environment;(e) obligations to apply the 1991 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants; and(f) stringent enforcement.

Однако он хотел бы напомнить, что Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 22 выразил мнение, что право на отказ от военной службы по соображениям совести может быть основано на статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах в том смысле, что обязательство применять силу ценой человеческих жизней может серьезно противоречить свободе совести и праву на проявление своих религиозных взглядов или убеждений.
He nevertheless recalls that according to its General Comment No. 22, the Human Rights Committee believes that the right to conscientious objection can be derived from article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, inasmuch as the obligation to use lethal force may seriously conflict with the freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief.

Некоторые делегации выразили точку зрения, согласно которой временное применение означает, что государства соглашаются применять договор или отдельные его положения в качестве юридически обязательных до его вступления в силу при соблюдении условий, предусмотренных в конкретном положении о временном применении, при этом ключевое различие заключается в том, что обязательство применять договор или его положения проще прекратить в период временного применения, чем после вступления договора в силу.
Several delegations were of the view that provisional application meant that States agreed to apply a treaty, or certain provisions thereof, as legally binding prior to its entry into force, subject to the conditions provided in the particular provisional application clause, the key distinction being that the obligation to apply the treaty, or provisions thereof, could be more easily terminated during the period of provisional application than after entry into force.

Подчеркивают значение положений Дополнительного протокола к Американской конвенции о правах человека, касающихся экономических, социальных и культурных прав,-- СанСальвадорского протокола, для осуществления таких прав в андском регионе и вновь подтверждают свое обязательство применять положения этого Протокола наряду с положениями других соответствующих международных документов и положениями своего национального законодательства.
They highlight the relevance of the provisions of the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the area of Economic, Social and Cultural Rights-- Protocol of San Salvador-- for the exercise of these rights in the Andean region and reiterate their commitment to implement the provisions of the Protocol in conjunction with those of other international instruments on the subject, and of their national legislations.

Прямым правовым последствием" включения в перечень" является применение режима санкций( таких, как замораживание активов), а не обязательство применить уголовные санкции или выдать разыскиваемого.
The direct legal consequence of“listing” is the application of a sanctions regime(such as asset freezing), and not an obligation to apply criminal sanctions or to extradite.

В соответствии со своим обязательством применять этот документ, национальные механизмы защиты прав женщин передали заключительные замечания Комитета государственным учреждениям, НПО и парламентским комиссиям.
In line with its commitment to implementing that instrument, the national machinery for women had transmitted the Committee's final observations to State institutions, NGOs and parliamentary commissions.

Г-н О' ФЛАЭРТИ предлагает исключить первое предложение, так как, по его мнению, оно ослабляет содержащееся в пункте 27 заявление в отношении обязательства применять временные меры.
Mr. O'FLAHERTY suggested that the first sentence should be deleted, as he felt that it weakened the statement contained in paragraph 27 concerning the obligation to implement provisional measures.

Принцип выдачи или судебного преследования, получивший отражение в ряде международных договоров, является обязательством, применяемым только в отношении государств- участников соответствующего договора, а не основанием для осуществления универсальной юрисдикции.
The principle of extradite or prosecute reflected in some international treaties was an obligation applicable only to the States parties to the treaty concerned and was not a basis for universal jurisdiction.

В целом следует найти баланс между желательностью принятия единого общего комплекса правил, привилегий и обязательств, применяемого единообразно ко всем членам ВТО, и тем неизбежным фактом, что члены ВТО находятся на весьма различных стадиях развития.
More generally, a balance needs to be struck between the desirability of a common and uniform set of rules, privileges and obligations applicable in the same way to all members of WTO, and the inescapable fact that WTO members are at very different stages of development.

Как указано в части первой, выше, другие международные обязательства, применяемые в отношении острова Мэн, и прежде всего, обязательства, в соответствии со статьей 3 Европейской конвенции о правах человека, уже предусматривают необходимость пресечения деяний, о которых говорится в данной статье.
As explained in part I above, other international obligations which apply to the Isle of Man- notably, those of article 3 of the European Convention on Human Rights- already required the prevention of acts of the kind described in this article.