What is the translation of " ОБЯЗЫВАЮТСЯ " in English?

• undertake

Examples of using Обязываются in Russian and their translations into English

Участвующие… государства обязываются обеспечить.
The States Parties… undertake to ensure.

Для этого работодатели при принятии решений обязываются.
To this end, employers undertake, in making their decisions.

Ситуация, когда стороны обязываются к проведению согласительной процедуры.
Situation where parties are obliged to conciliate.

Кроме того, SLP обязываются подавать ежегодный административный отчет- Confirmation statement.
Moreover, SIPs are obliged to submit an annual administrative report called Confirmation statement.

Законом о реагировании на обращение и запрос о разъяснениях административные органы обязываются в ограниченных пределах предоставлять бесплатную правовую помощь.
The Memorandum and Clarification Request Reply Act obliges administrative bodies to provide free legal aid to a limited extent.

Все посетители обязываются придерживаться техники безопасности при передвижении лестничными маршами и при пребывании на стартовых площадках аттракционов.
All visitors are obligated to observe safety rules when using staircases and when staying at the starting places of the attractions.

По окончании войны договаривающиеся Державы обязываются сделать все от них зависящее, чтобы снять каждая с своей стороны мины, которые они поставили.
At the close of the war, the Contracting Powers undertake to do their utmost to remove the mines which they have laid, each Power removing its own mines.

Мэр Еревана Тарон Маргарян и сенатор- мэр города Марсель Жан-Клод Годен подписали соглашение о сотрудничестве между Ереваном и Марселем, согласно которому стороны обязываются углублять и укреплять отношения.
Yerevan Mayor Taron Margaryan and the Senator-Mayor of Marseille Jean-Claude Gaudin signed the cooperation agreement between Yerevan and Marseille according to which the parties are obliged to deepen and strengthen their relationship.

В соответствии с этим договором государства- партнеры обязываются поощрять права человека, закрепленные в международных, региональных и национальных правовых актах.
Under the Treaty, the Partner States are committed to promotion of human rights established under international, regional and national instruments.

С этой целью банки обязываются хранить эти данные в центральной базе данных имя и номер счета держателя счета, имя другого лица, уполномоченного пользоваться этим счетом, и экономического бенефициария, кроме этих указанных лиц.
To this end, banks are obliged to hold these data available in a central database name and account number of the account-holder, name of a further person authorized to draw on the account and of an economic beneficiary other than those persons.

В соответствии со статьей I Договора, обладающие ядерным оружием государства обязываются не оказывать Израилю содействие в ядерной сфере, пока он отказывается присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
The nuclear-weapon States were committed under article I of the Treaty to withhold nuclear assistance from Israel as long as it refused to accede to the Treaty and to submit its facilities to IAEA safeguards.

В Статье 33 государства- участники обязываются предусмотреть« надлежащие меры для обеспечения защиты любых лиц, добросовестно и на разумных основаниях сообщающих компетентным органам о любых фактах, связанных с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией».
Article 33 obliges state parties to consider“appropriate measures to provide protection against any unjustified treatment for any person who reports in good faith and on reasonable grounds to the competent authorities any facts concerning offences established in accordance with this Convention”.

КТК получает от государств доклады о мерах, принимаемых в целях осуществления резолюции 1373( 2001), в которой государства обязываются предпринимать дополнительные действия для предотвращения и пресечения финансирования и подготовки террористических актов.
CTC receives reports from States on measures taken in implementation of resolution 1373(2001), which obliges States to take additional steps to prevent and suppress the financing and preparation of acts of terrorism.

Органы государственной власти на местах обязываются совместно с общественными организациями создать возможности для развития сети телефонов доверия, центров реабилитации женщин.
State authorities in rural areas, in conjunction with civic organizations, are obliged to create opportunities for the development of telephone helpline networks and rehabilitation centres for women.

Принятие Закона об антидискриминационном муниципальном обслуживании, вступившего в силу 28 июля 2009 года, которым муниципалитеты обязываются создавать легкодоступные службы для рассмотрения жалоб на дискриминационное обращение, поступающих от представителей широкой общественности;
The enactment of the Municipal Anti-Discrimination Services Act, which entered into force on 28 July 2009, and which obliges municipalities to provide easily accessible facilities for handling complaints about discrimination from members of the public;

Наконец, в статье 14 законопроекта банки обязываются хранить и передавать в распоряжение компетентных органов документы, касающиеся личности клиентов, в течение пятилетнего периода после закрытия счета или прекращения деловых отношений.
Lastly article 14 of the bill requires banks to preserve documents relating to the identity of clients and make them available to the competent authorities for a period of five years after the account is closed or the business relationship has ceased.

Например, государства- участники некоторых соглашений о региональной экономической интеграции обязываются принимать унифицированные положения частного международного права, регулирующие, в том числе, контракты между поставщиками общедоступных услуг и их подрядчиками.
For instance, States parties to some regional economic integration agreements are obliged to enact harmonized provisions of private international law dealing, inter alia, with contracts between public service providers and their contractors.

В статье 31 пересмотренной Европейской социальной хартии( 1996 года) конкретно говорится о бездомности:" с целью обеспечения эффективной реализации права на жилище Стороны обязываются принимать меры, направленные на:… предупреждение и сокращение масштабов бездомности, имея в виду ее постепенную ликвидацию.
Article 31 of the revised European Social Charter(1996) refers explicitly to homelessness:"With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed:… to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination.

В соответствии с Рамочным соглашением, по которому стороны обязываются устранить негативные социально-экономические последствия кризиса для гражданского населения, включая последствия для лиц, подвергшихся депортации, учреждается нейтральная комиссия по претензиям.
Consistent with the Framework Agreement, in which the parties commit themselves to addressing the negative socio-economic impact of the crisis on the civilian population, including the impact on those persons who have been deported, a neutral Claims Commission shall be established.

Краеугольным камнем политики в области образования является национальная программа обучения, в которой учреждения в области образования обязываются поощрять вовлечение всех учеников в образовательный процесс независимо от их умственных или физических способностей, а также социальной, этнической, религиозной, языковой или идеологической принадлежности.
The cornerstone of educational policy is envisaged in the National Curriculum which obliges educational institutions to promote involvement of all students in educational process regardless of their mental or physical ability and social, ethnic, religious, linguistic or ideological belongings.

Второй протокол к Гаагской конвенции 1954 года и Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений предусматривают иной, более ограниченный подход к универсальной юрисдикции, при котором государства- участники обязываются принимать меры, когда предполагаемый преступник находится на их территории и они его не выдают.
The Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance provide for another, more limited approach to universal jurisdiction whereby States parties are obliged to take action when the alleged offender is present in their territory and they do not extradite him or her.

Государства временно применяют вступившие в силу договоры, когда в соответствии с положениями этих договоров они в одностороннем порядке обязываются временно выполнять договорные обязательства, даже если еще не до конца соблюдены требования их внутренней процедуры в отношении международной ратификации, утверждения, принятия договоров или присоединения к ним.
A State provisionally applies a treaty that has entered into force when it unilaterally undertakes, in accordance with its provisions, to give effect to the treaty obligations provisionally, even though its domestic procedural requirements for international ratification, approval, acceptance or accession have not yet been completed.

Законами Туркменистана государственные органы и должностные лица обязываются представлять общественности необходимую экологическую информацию, оказывать ей помощь в получении доступа к информации, создан уникальный законодательный механизм для участия общественности и ее объединений в принятии решений и доступа к правосудию по вопросам окружающей среды.
Under Turkmen law, public authorities and officials are obliged to provide the necessary environmental information to the public and to help the public gain access to information. To that end a special legislative system has been devised to ensure the participation of the public and of civil-society associations in decision-making and to facilitate access to justice in environmental matters.

В статье 1, являющейся общей для Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах, подтверждается право всех народов на самоопределение и все государства- участники обязываются содействовать осуществлению этого права и уважать его в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Article 1 common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights reaffirms the right of all peoples to self-determination, and lays upon States the obligation to promote the realization of that right and to respect it, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.

Со своей стороны, Судан обязуется выплачивать свои начисленные взносы в бюджет.
For its part, the Sudan undertook to pay its assessed contributions to the budget.

Впоследствии правительство обязалось издать новый циркуляр, чего до сих пор не сделано.
The Government subsequently undertook to issue a new circular, which is, to date, still pending.

Секретариат обязался распространить среди стран- членов проект письма, которое будет направлено Того.
The Secretariat undertook to circulate to Members a draft letter to be sent to Togo.

Южная Африка обязалась наблюдать за судном и представлять отчеты, как требуется.
South Africa undertook to monitor this and report as necessary.

Он обязуется представить в письменном виде дополнительную информацию о деятельности правительства в этой области.
He undertook to furnish in writing additional information on governmental efforts in that field.

Президент Мобуту обязался вскоре удалить из лагерей беженцев выявленных лиц, занимающихся запугиванием.
President Mobutu pledged soon to remove from the refugee camps the identified intimidators.