Examples of using Оговоренной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Составленного в форме, оговоренной в статье 4В.
Оговоренной в добавлении 2 к приложению 8 к Правилам№ 101, и используется.
Первоначальной суммы поступлений, оговоренной в контракте;
Гарантия оговоренной цены и выбранного автомобиля от ведущего поставщика.
Guarantee the agreed price and the selected vehicle from the leading supplier.Банк гарантирует выплату оговоренной в гарантии суммы.
Страховое возмещение% от страховой суммы, оговоренной в договоре.
Insurance indemnity,% of the sum insured agreed upon in the contract.Затем мы потребуем полную оплату оговоренной суммы на готовую компанию.
We then require payment in full of the agreed amount for the ready made company.Наша компания гарантирует готовность вашего заказа к строго оговоренной дате.
Our company guarantees the availability of your order to a strictly specified date.Уборка помещений в зависимости от оговоренной частоты и надобности.
Different care facilities in accordance with the agreed frequency of cleaning and the need for.Требуется лишь чтобы каждый участник сговора проявлял приверженность оговоренной цели целям.
All that is required is that each conspirator is committed to the agreed objectives.Скажем, комиссию банка за перечисление оговоренной в договоре поручительства суммы.
For example, a bank fee for the transfer of the amount specified in the surety agreement.Ну, китайских рабочих предоставляет моя компания,м-р Бохэннон, по оговоренной цене.
Ù Не используйте изделие для какой-либо цели, явно не оговоренной компанией Производитель.
Ù Do not use this product for any purpose not explicitly specified by manufacturer.Работа эта особая,и при строго оговоренной необходимости ему приходится применить силу и оружие.
This particular work, and when strictly necessary,he has agreed to use force and weapons.Еще четыре страны произвели платежи в течение одного месяца после первоначально оговоренной даты.
Another four countries effected payments within one month of the originally specified dates.Сумму комиссии банка за перечисление оговоренной в договоре поручительства суммы.
The amount of bank commission for the transfer of amount stipulated in the suretyship agreement.Уважайте договора купли- продажи, как только я принял просьбу с своевременной выплаты оговоренной цене.
Respect the purchase agreement once I accepted the request with the timely payment of the agreed price.Будьте готовы к тому, чтос Вас возьмут 50% предоплаты от оговоренной суммы, а остальную часть 50% по исполнению заказа.
Be prepared for that,you take 50% advance payment of the agreed amount, and the rest 50% of the execution order.Участники проекта подготавливают проектно-технический документ в соответствии с формой, оговоренной в добавлении А.
Project participants shall prepare a project design document in accordance with the format specified in appendix A.Жир забирается в заранее оговоренной зоне( обычно оттуда, где он присутствует в избытке) с использованием специальных канюль.
Fat is harvested from the previously agreed upon area(usually from an area with excess fat) using special cannulas.В случае совместного страхования каждый страховщик обязан компенсировать ущерб про- порционально своей оговоренной доле.
In the case of co-insurance, each insurer is required to indemnify the loss in proportion to their agreed share.Комментарии должны излагаться по определенной форме исодержать минимальный объем оговоренной информации( пункт 39) МС- 04- 001- 0017.
Comments should follow a certain structure andcontain a minimum amount of specified information(para. 39) MC-04-001-0017.Жители приграничных районов могут пребывать в приграничной зоне, оговоренной в двустороннем соглашении между Государством- членом и соседней третьей страной.
Border residents may stay in the border area* stipulated in the bilateral agreement between a Member State and the neighbouring third country.Далее родственник может брать деньги у перекупщика по цене рынка,но не ниже оговоренной минимальной цены.
Later, during the bean sale season, relatives may charge a wholesaler at the current market price, butnot lower than the agreed minimum price.Крупные тиражи продукции займут немного больше времени на свое производство, но также будут выполнены в кратчайшие сроки,и точно к оговоренной дате.
Large circulation of products will take a little more time on his production, but will also be made as soon as possible,and just by the specified date.Сообщения о выдаче лиц на основе двусторонних договоров без учета особой опасности, оговоренной в статье 3, вызывают обеспокоенность.
Reports of the extradition of persons on the basis of bilateral treaties without regard to the specific danger stipulated in article 3 gave rise to concern.Товар предназначен для окончательного нахождения в оговоренной с клиентом стране доставки и без разрешения компании BAUER не может быть экспортирован из данной страны.
The goods are intended to remain in the country of delivery as agreed with the customer and may not be exported from that country without the permission of BAUER.Общий дефицит государственного бюджета в 2004 году был несколько выше 3 процентов-- пороговой величины, оговоренной в налогово- бюджетных нормах Европейского союза.
The general government budget deficit in 2004 was slightly above the 3 per cent threshold stipulated in the European Union's fiscal rules.Полиграфическая печать буклетов осуществляется в кратчайшие сроки, и вы можете быть полностью уверенны в том, что ваш заказ будет готов в полной мере,к строго оговоренной дате.
Printing booklet printing is carried out in the shortest possible time, and you can be confident that your order will be ready in full,to a strictly specified date.Еще один подход заключается в том, чтобы увязать начало процедур пересмотра цены с завершением поставки оговоренной части от общего количества товаров, подлежащих закупке.
Yet another approach would be to set the price revision procedure in motion upon the delivery of a specified portion of the total quantity of goods to be purchased.
