Examples of using Оговоренный in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перечень, оговоренный в национальном законодательстве.
Гости принимаются в оговоренный день, начиная с 12: 00.
Уплатите оговоренный взнос и плату за заключение договора.
Pay the agreed down-payment and contract fee.С радостью пожертвую оговоренный процент прибыли Проекту Debian.
Счет на оговоренный с плательщиком адрес( например, э- почта, почта); и.
The e-invoice to the address as agreed with the Remitter(e.g. to e-mail, regular mail);Поэтому мы можем гарантировать качественное выполнение работ точно в оговоренный срок.
That's why we can guarantee high-quality work fulfillment exactly in the agreed time.Официальный перечень, оговоренный в национальном законодательстве: Закон N° 123/ 2001.
Fixed list defined in the national regulation: Law N°123/2001.Никто не может содержаться под стражей в течение срока, превышающего оговоренный законом период.
No person could be detained for a period of time exceeding that stipulated by law.Перечень, оговоренный в национальном законодатель- стве, но не конкретно для профессиональных водителей.
List defined in the national regulation but not specifically for professional drivers.Продавец осуществляет подготовку товара в оговоренный срок и высылает его в адрес покупателя.
The service provider prepares the goods in agreed period and ships them to the customer's address.Если клиент не приехал в оговоренный день и время, стоимость трансферта не возмещается.
If the client has not arrived within the specified day and time, the cost of the transfer is not refundable.Оговоренный штраф по договору не влияет на право продавца требовать возмещения ущерба в полном объеме.
The agreed contractual penalty does not affect the right of the seller to full compensation for damage.Официальный перечень, оговоренный в национальном законодательстве: Закон о перемещении и пребывании иностранцев.
Tax fixed list defined in the national regulation: Law on movement and stay of foreigners.Иногда согласовывается порядок, при котором оговоренный процент вознаграждения уплачивается в различные сроки.
Sometimes it is agreed that specified percentages of the fee are payable at different points of time.В оговоренный срок Клиент получает все документы на зарегистрированное публичное или частное акционерное общество.
Within the agreed term Client receives all the documents for a registered private or public joint stock company.Заработная плата всегда выплачивается в, оговоренный в трудовом договоре, время без каких-либо исключений!
The wage always reaches the employee at the time agreed in the employment contract without any exceptions!Согласно заключенному договору наша компания нанимает персонал в соответствии с Вашими требованиями на оговоренный срок.
According to the agreement, our company employs staff in accordance with your requirements for a specified period.Государство- участник представит в оговоренный период времени ответы или информацию о любых принятых мерах по исправлению положения.
The State party would, within a specified period, provide replies or information about any remedy.Государствам- участникам предлагается письменно подтвердить в оговоренный срок свою готовность к рассмотрению их докладов.
The States parties shall be requested to confirm in writing, within a specified time, their willingness to have their reports examined.Доверив перевод своего аттестата профессионалам,вы получите гарантированный результат в оговоренный срок и качественный сервис.
Entrusting translation of your high school diploma to professionals,you can get a guaranteed result within the agreed term and quality service.РЕГУЛЯРНОСТЬ Принцип регулярности работы совместного органа предполагает четко оговоренный график встреч, обеспечивающий их регулярность на всех уровнях.
The principle of regularity in the work of a joint body implies a clearly agreed meeting schedule ensuring regular meetings on all levels.Если устанавливается, что требование соответствует условиям, то платеж осуществляется незамедлительно илив более поздний срок, оговоренный в условиях обязательства.
If the demand is determined to be conforming, payment is to be made promptly, orat any later time stipulated in the undertaking.Его делегация полагает, что режим, оговоренный в Венской конвенции о праве международных договоров, является удовлетворительным и не нуждается в поправках.
His delegation believed that the regime set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties, was satisfactory and should not be amended.Все проблемы с доступом, виновником которых является интернет провайдер,обязаны быть устранены им в оговоренный срок и на бесплатной основе.
All the problems of access, which is responsible for internet service provider,they must be removed within a specified period of time and free of charge.Если разница превышает оговоренный пороговый уровень, то конечная цена будет, например, представлять собой среднюю цену, полученную на основе всех стандартов.
If the difference exceeds a specified threshold, the final price would be, for example, the average of the price derived from the standards.Представление резидентом поставщику ПУР документов,указанных в пунктах 131 и 132, осуществляется в срок, оговоренный между поставщиком ПУР и резидентом.
Submission by the resident to the RPS provider of the documents referred to in items 131 and132 shall be made within the agreed term between the RPS provider and the resident.Оговоренный в Конвенции механизм расследования по линии Совета Безопасности Организации Объединенных Наций носит схематический характер и нуждается в совершенствовании.
That Convention's agreed mechanism for investigations through the Security Council is schematic in nature and needs further development.В случае, указанном в пункте 117, соответствующие записи в приложении к разрешению осуществляются в срок, оговоренный между поставщиком ПУР и резидентом.
In the case referred to in item 117, the respective entries in the annex to the authorization shall be made within the timeframe agreed between the RPS provider and the resident.После чего продавец снимает собственность с продажи на оговоренный период и нотариусы начинают следующую фазу для подписания контракта покупки- продажи.
At that time, the seller takes the property off the market for an agreed period of time, and the notaries then begin the next phase, in preparation for the signing of the sale agreement.Оговоренный в Правилах по конкрециям фиксированный сбор в размере 250 000 долл. США недостаточен для покрытия административных расходов, которые Орган несет в связи с обработкой заявок.
The fixed fee of $250,000 specified in the Nodules Regulations is insufficient to cover the administrative costs incurred by the Authority in processing applications.
