Examples of using Ограниченной мобильности in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вследствие ограниченной мобильности экономические возможности женщин более ограничены, чем возможности мужчин.
Due to limited mobility, economic opportunities are more Например, ВОЗ продолжала собирать информацию о последствиях ограниченной мобильности для состояния здоровья женщин.
For example, WHO continued to collect information on the health implications of restricted mobility for women.Изза ограниченной мобильности и недостаточной физической силы пожилые люди имеют меньше возможностей для получения помощи.
Because of their limited mobility and reduced physical strength, older persons are less able to have access to assistance.Запланированный показатель был превышен из-за меньшей численности патрулей во время ротации,отказа в свободе передвижения и ограниченной мобильности.
The planned figure was exceeded owing to the use of smaller patrols during rotation periods,denials of freedom of movement and restricted mobility.Помимо возможной ограниченной мобильности, в предписаниях, касающихся обустройства лестниц, должны также учитываться проблемы со зрением.
The requirements for the arrangement of stairways shall, in addition to possible reduced mobility, also take into account eyesight impediments.Combinations with other parts of speech
Существует также возможность самостоятельного перенаправления, когда женщина самостоятельно обращается в службы, чтомаловероятно в случае ограниченной мобильности.
There is also the possibility Глобализация не будет вести к усилению концентрации, поскольку действует фактор ограниченной мобильности рабочей силы, а компании стремятся сохранить низкие ставки заработной платы.
Globalization would not increase concentration, because of the immobility Диапазон охвата особенно важен в ситуациях, когда миссии сталкиваются с задачами по обеспечению защиты гражданского населения на обширных территориях при ограниченной мобильности.
This reach was particularly important when missions were faced with the challenges of providing protection to civilians across vast areas and with limited mobility.В условиях ограниченной мобильности женщин расширение возможностей занятости способно повысить мобильность женщин и позволить женщинам требовать оказания медицинской помощи в области репродуктивного здоровья.
In settings where women's mobility is restricted, increased employment opportunities can improve women's Запланированный показатель не был достигнут из-за недостаточного числа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций,отказа в свободе передвижения и ограниченной мобильности.
The planned figure was not met owing to the number of United Nations military observers available for patrolling,denials of freedom of movement and restricted mobility.В силу той роли, которая на них возложена,неравного доступа к ресурсам и ограниченной мобильности женщины во многих контекстах чрезмерно подвержены воздействию стихийных бедствий, как то наводнения, пожары и грязевые оползни.
Because of their roles,unequal access to resources and limited mobility, women in many contexts are disproportionately affected by natural disasters, such as floods, fires and mudslides.В целом женщины имеют более ограниченный доступ к услугам здравоохранения, чем мужчины, изза более низких уровней образования и доходов,более ограниченной мобильности и домашних обязанностей.
In general, women had less access to health care than men because of lower levels of education and income,inferior mobility and household responsibilities.В этой связи концепция ограниченной мобильности, в частности по медицинским соображениям, должна быть уточнена в большинстве действующих в настоящее время схем мобильности, включая механизмы межучрежденческой мобильности. .
The concept of restricted mobility due to, inter alia, medical reasons needs to be further developed within most С приходом сезона дождей военный компонент миссии скорректировал схему дислокации, чтобы обеспечить безопасность изащиту гражданских лиц в условиях ограниченной мобильности.
With the arrival Однако сезон дождей также сказался и на активности<< деструктивных сил>> в регионе, где благодаря ограниченной мобильности последних и сезонным сельскохозяйственным работам новой вспышки насилия или активизации действий повстанцев зафиксировано не было.
However, the rainy season also has an impact on"spoilers" in the region and, owing to their limited mobility and seasonal farming commitments, there has not been an increase in violence or rebel activity.Однако женщины- фермеры сталкиваются с трудностями, обусловленными их полом, включая нехватку времени и бедность,вследствие сочетания роли работника и роли матери, ограниченной мобильности и зачастую плохого здоровья.
Women farmers, however, experience gender-based constraints, including time-poverty because of the combination of productive andreproductive roles, limited mobility and often high levels of ill health.В целом женщины хуже адаптированы к изменению климата, чем мужчины,изза их более ограниченной мобильности, более ограниченного доступа к информации, более тесных связей с домашним хозяйством, а также ответственности за воспитание детей.
In general, women adapt worse to climate change than men,due to their more limited mobility, their more Затяжные и повторяющиеся конфликты заставили попавших под их воздействие скотоводов Кении, Уганды и Эфиопии отказаться от традиционных систем пастбищного животноводства,заставляя общины концентрировать скот на меньшей территории из-за ограниченной мобильности.
Long-lasting and recurrent conflicts have altered the grazing patterns of pastoralists in Ethiopia, Kenya and Uganda,forcing communities Однако в отличие от первой эпохи миграции сегодня мировая экономика характеризуется более свободной и растущей мобильностью товаров икапитала на фоне в целом ограниченной мобильности рабочей силы, особенно неквалифицированной.
However, in contrast to the first migration era, today's global economy is characterized by a freer and growing Поскольку в основные обязанности женщин входит уход по дому и репродуктивная деятельность, они особенно сильно страдают от ограниченного доступа к базовым услугам, важнейшим объектам инфраструктуры, воде, санитарным услугам, атакже от отсутствия надлежащего жилья и ограниченной мобильности.
As the primary duty-bearers of care and reproductive activities, women are especially affected by limited access to basic services, essential infrastructure, water,sanitation, inadequate shelter and restricted mobility.Заметная асимметрия в степени глобализации факторов производства-- приколоссальной мобильности финансового и материального капитала, частичной мобильности человеческого капитала и значительно более ограниченной мобильности неквалифицированной рабочей силы на глобальном уровне-- является важной движущей силой увеличения неравенства в глобальном масштабе.
The marked asymmetry in the degree of economic globalization-- with enormous В целом женщины имеют более ограниченный доступ к услугам здравоохранения, чем мужчины, из-за более низких уровней образования и доходов,более ограниченной мобильности, домашних обязанностей, а также факторов, связанных с традициями, в соответствии с которыми в некоторых странах, например, только женщины могут лечить женщин или отдается предпочтение тому, чтобы женщины лечились у женщин.
In general, women have less access to health care than men, because of lower levels of education and income,inferior mobility, household responsibilities, and tradition-related factors that in some countries, for example, only allow women to be treated by other women, or prefer women to be treated by other women.К примеру, неожиданные проблемы в сфере безопасности, вызванные политическими событиями( вторая Интифада и война в Ираке), привели к строгим запретам на передвижение, сложностям в получении виз,эвакуации персонала и ограниченной мобильности сотрудников и персонала организации- продавца, в результате чего управляющий проектом и исполняющий его персонал были переведены из Газы в Амман.
For example, unexpected security and political constraints(the second intifada and the Iraq war) led to severe travel restrictions, difficulty in acquiring visas,evacuation of staff and limited mobility of staff and vendor personnel, leading in turn to the transfer of the project management and operations from Gaza to Amman.Второе требование- достижение правильного сочетания мер, принимаемых исходя из признания стоящих перед женщинами конкретных препятствий( особенно дефицита времени и ограниченной мобильности, обусловленными их ролью в" экономике ухода"), и мер, направленных на изменение существующего гендерного разделения ролей путем перераспределения задач внутри домохозяйства и в других сферах.
A second requirement is achieving the right combination of measures that recognize the specific obstacles women face(particularly time poverty and restricted mobility resulting from their role in the"care" economy), and measures that seek to transform the existing gender division of roles by redistributing tasks both within the household and in other spheres.Перевозка людей с ограниченной мобильностью( пункт 15 а) повестки дня.
Transport of people with reduced mobility Agenda item 15 a.Число избирательных участков для людей с ограниченной мобильностью из общего числа избирательных участков.
Number of polling stations for people with limited mobility out of the total number.Особые предписания по безопасности для лиц с ограниченной мобильностью.
Specific safety requirements of persons with reduced mobility.Вагон оборудован местом для размещения людей с ограниченной мобильностью, кондиционерами и wi- fi.
The car is equipped with a place for people with limited mobility, air conditioning and wi-fi.В положениях, касающихся лиц с ограниченной мобильностью, упоминаются.
The provisions concerning persons with reduced mobility make reference to.Статья 1. 01( 90) Термин" лица с ограниченной мобильностью.
Article 1.01(90)- Term"Persons with reduced mobility.
