What is the translation of " ОГРАНИЧЕННОЙ ЮРИСДИКЦИЕЙ " in English?

• limited jurisdiction

Examples of using Ограниченной юрисдикцией in Russian and their translations into English

Другие мировые суды обладают более ограниченной юрисдикцией.
Other magistrates' courts have a more limited jurisdiction.

Этот метод носит ограниченный характер, поскольку международные трибуналы в обязательном порядке обладают ограниченной юрисдикцией.
This method is limited, because international tribunals necessarily have limited jurisdiction.

Согласно местному законодательству Магистратский суд обладает ограниченной юрисдикцией в отношении как уголовных, так и гражданских дел.
The Magistrates' Court has a limited jurisdiction, defined by local enactment, in both criminal and civil cases.

Однако Суд может привлекать к ответственности только главных виновников преступлений и обладает ограниченной юрисдикцией и ресурсами.
However, the Court can only bring to justice the most responsible persons and has limited jurisdiction and resources.

Кроме того, Магистратский суд обладает ограниченной юрисдикцией в семейных вопросах, например по делам, связанным с опекой или распоряжениями о выплате алиментов.
The Magistrates Court also has a limited jurisdiction in family matters, for example, in cases relating to custody or maintenance orders.

Обязательным следствием этого принципа является отсутствие необходимости исчерпывания апелляционных процедур, когда апелляционный суд обладает ограниченной юрисдикцией.
A necessary corollary of this principle is that it is not necessary to exhaust appellate procedures when the appeal court has limited jurisdiction.

Специальные трибуналы, будучи вспомогательными органами Совета Безопасности, обладают ограниченной юрисдикцией и незначительным объемом полномочий в области принудительного исполнения.
The ad hoc Tribunals, as subsidiary organs of the Security Council, have limited jurisdiction, with little effective enforcement powers.

По их мнению, создание второго уровня с ограниченной юрисдикцией в отношении дел, представляемых в административные трибуналы, в действительности не решает этой проблемы.
The addition of a second tier with limited jurisdiction over cases submitted to the administrative tribunals would not, in their opinion, really address the problem.

Однако при этом каждое из отдельных учреждений, включая большинство органов, фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, при своем создании наделяется собственным конкретным мандатом и ограниченной юрисдикцией.
At the same time, however, individual institutions, including most of the bodies, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, are each established with specific mandates and limited jurisdiction.

Тем не менее, поскольку Конгресс является законодательным органом с ограниченной юрисдикцией, при принятии им законов он должен исходить из того или иного раздела Конституции Соединенных Штатов, например раздела 5 Поправки XIV, Закона о торговле или законов о расходовании средств.
Nonetheless, because the Congress is a legislature of limited jurisdiction, it must find authority for its statutes somewhere in the U.S. Constitution, e.g., through Section 5 of the Fourteenth Amendment, the Commerce Clause or the Spending Clauses.

По вопросу существа государство- участник утверждает, что сам по себе тот факт, что автору не удалось добиться средства правовой защиты в КПЧВР, органе с ограниченной юрисдикцией, не означает, что он не мог добиваться правовой защиты в каком-либо другом органе см. пункты 5. 2 и 5. 3 выше.
On the merits, the State party submits that the mere fact that the author could not pursue a remedy through the HREOC, a body with limited jurisdiction, does not mean that he could not pursue a remedy through another body see paragraphs 5.2 and 5.3 above.

Последний действует в Пуэрто- Рико с ограниченной юрисдикцией и может принимать к производству только дела, подпадающие под действие федеральной юрисдикции Соединенных Штатов, или дела, в которых стороны являются жителями разных штатов, то есть когда житель одного штата судится с жителем другого штата.
The latter functions in Puerto Rico with limited jurisdiction and can be reached only for cases under United States federal law or cases where there is diversity of state citizenship, that is, when a citizen of one state sues a citizen of another state.

Таким образом, вариант В будет обеспечивать большую последовательность действий государств- участников; он также даст суду возможность осуществлять широкую юрисдикцию, в то время как" неавтоматическая" система, предложенная в варианте А, в долгосрочной перспективе подорвет жизнеспособность суда и превратит его в орган с весьма ограниченной юрисдикцией.
Alternative B would thus ensure that States parties acted in a more stable manner; it would also enable the court to exercise broad jurisdiction, whereas the"opting in" system proposed under alternative A would in the long run sap the vitality of the court and transform it into a body with very limited jurisdiction.

Ограниченная юрисдикция.
Limited jurisdiction.

Районные и окружные суды имеют местную и ограниченную юрисдикцию, установленную статутным правом.
The District and Circuit Courts are courts of local and limited jurisdiction established by statute law.

Все прочие магистратские суды имеют более ограниченную юрисдикцию.
Other magistrates' courts have a more limited jurisdiction.

В этой связи рекомендуется предоставлять военным судам ограниченную юрисдикцию.
Therefore it is recommended to grant military courts limited jurisdiction.

Вопрос об ограниченной юрисдикции, поднимаемый в предложении Италии, затрагивается в статье 8, и предлагаемый в связи с этим текст, возможно, следует объединить с текстом статьи 8.
The question of limited jurisdiction raised in the Italian proposal was touched on in article 8, and the text proposed in that regard might perhaps be combined with article 8.

С учетом ограниченной юрисдикции Группы по тяжким преступлениям и несостоятельности работы Специального трибунала Индонезии могут потребоваться дополнительные корректирующие меры для того, чтобы восторжествовала справедливость.
Given the limited jurisdiction of the Serious Crimes Unit and the failure of the Indonesian Ad Hoc Tribunal process, additional remedial measures may be required to achieve justice.

В отсутствие разрешения несовершеннолетний может обратиться в палату ограниченной юрисдикции окружного суда.
If the required permission is not obtained, the minor can apply to the limited jurisdiction sector of a district court for permission.

Во-первых, ограниченная юрисдикция суда продолжает сковывать усилия по установлению ответственности за нарушения прав человека в Тиморе- Лешти, совершенные в 1999 году.
First, the limited jurisdiction of the Court continues to hamper efforts at establishing accountability for human rights violations that took place in Timor-Leste during 1999.

Районные и окружные суды имеют местную и ограниченную юрисдикцию, установленную статутным правом и предусмотренную в статье 34. 3. 4 Конституции.
The District and Circuit Courts are courts of local and limited jurisdiction established by statute law and provided for by article 34.3.4 of the Constitution.

Ограниченная юрисдикция суда не соответствует фактическому положению, о котором сообщалось различным должностным лицам Организации Объединенных Наций, независимым экспертам и неправительственным организациям( НПО), расследовавшим насилие 1999 года.
The limited jurisdiction conferred upon the Court does not address the actual situation as reported to various United Nations officials, independent experts and non-governmental organizations(NGOs) who investigated the 1999 violence.

В частности, ограниченная юрисдикция не сообразуется с ситуацией, отраженной в докладе Международной комиссии Организации Объединенных Наций по проведению расследования в Восточном Тиморе( МКРВТ) от 31 января 2000 года1.
In particular, the limited jurisdiction contrasts with the situation reported by the United Nations International Commission of Inquiry on East Timor(ICIET) in its report dated 31 January 2000.

Основополагающими принципами работы будущего международного уголовного суда являются дополняемость, ограниченная юрисдикция и согласие государств.
The basic principles on which the future of the international criminal court depended were complementarity, limited jurisdiction and State consent.

Кроме того, ограниченная юрисдикция ПО над сухопутными и водными пространствами привела к сокращению объема имеющихся природных ресурсов, необходимых для развития производства.
Furthermore, the PA's restricted jurisdiction over land and water has reduced the availability of natural resources needed for productive development.

Ограниченная юрисдикция: мы не открываем счета для жителей некоторых стран, включая Японию, Бельгию, Канаду и США.
Restricted Jurisdictions: We do not establish accounts to residents of certain jurisdictions including Japan, Canada, Belgium and USA.

Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций-- это апелляционный орган, пересматривающий решения Трибунала по спорам и имеющий ограниченную юрисдикцию согласно устава.
The United Nations Appeals Tribunal is the appellate instance, reviewing the decisions of the Dispute Tribunal according to the limited jurisdiction set out in its statute.

Поскольку в нем просто заявляется, что Комитет" рассматривает возможность" изучения положения в государствах- участниках, не представивших доклады, оно может служить своего рода предупреждением для соответствующих государств, которые, возможно, не осведомлены об ограниченной юрисдикции Комитета.
As it merely stated that the Committee was"considering the possibility" of examining the situation in States parties that had not submitted reports, it could serve as a warning to the States concerned, which were probably unaware of the Committee's limited jurisdiction.

Хотя в каждом штате( кроме штата Гавайи) имеется тот или иной орган, обладающий полномочиями на осуществление правоприменительных функций в пределах всего штата( в большинстве случаев это- дорожная патрульная служба в других-" полиция штата"), эти органы власти фактически осуществляют относительно ограниченную юрисдикцию.
While each state(except Hawaii) maintains some form of statewide law enforcement body(the majority denominated as highway patrol agencies, others as"state police"), these authorities in fact exercise relatively limited jurisdiction.