ОДНУ НА ЭТОМ СВЕТЕ IN ENGLISH

What does одну на этом свете mean in Russian

Results: 232, Time: 0.5097

Examples of using Одну На Этом Свете in a sentence and their translations

Мы молим тебя, о милостивый господь защити джилл, дочь их которую безвременный уход джо и мэрри энн оставил одну на этом свете, беспомощное дитя.
Joe and mary ann, to our father in heaven we pray together, oh merciful father, watch over jill, their daughter whom joe and mary Ann's untimely departure has left alone in this world, as a helpless child.
У женщины один- единственный ребёнок на этом свете, и чтобы мы его не пригласили?
That woman has one and only child in this world, and we will not invite him!
Я действительно любил тебя, любил тебя так, как ни одну другую женщину на этом безмерно тусклом свете.
I truly loved you, loved you as no other woman in this immensely dim world.
В свете того, что государство- участник не ответило ни на один запрос комитета об информации, направленный до рассмотрения этого дела, подобная просьба на этом этапе рассматривается как проявление неуважения.
In light of the fact that the state party failed to respond to any requests for information from the committee prior to consideration of this case, such a request at this stage is considered disrespectful.

В свете этого требования гонконгское правительство приняло временное положение, позволяющее иностранным специалистам, являющимся постоянными жителями гонконга, работать по новому контракту на" местных" условиях, но занимая должность на одну ступень ниже в случае, если имеется замена из числа местных жителей.
In the light of this requirement, the hong kong government introduced an interim measure to allow"overseas agreement" officers who are permanent residents of hong kong to be offered another contract on"local" terms, but at one rank lower, if suitable local replacements are available.
Цель этого доклада- пролить свет на фазу discovery, как одну из самых сложных и важных для успеха вашего проекта.
The purpose of this talk is to shed light on discovery phase as one of the most challenging and crucial for the success of your project.
Однако оно всегда настаивало на необходимости обсуждения возможных условий такого посещения в свете четкого понимания статей конвенции и в качестве одного из важных соображений, которое позволило бы правительству принять решение на этот счет;
However, it has always affirmed the need to discuss the framework within which the visit might take place in the light of a clear understanding of the articles of the convention, and as one of the important considerations which would enable the government to take a decision in this regard;
Два представителя обратили внимание на конкретные потребности компаний сферы обслуживания в процессе рационализации потребления и использования альтернатив, а один призвал провести анализ нынешних принципов эффективности затрат в свете этих потребностей.
Two representatives drew attention to the particular needs of servicing sector companies in rationalizing consumption and the use of alternatives, with one calling for a review of current cost-effectiveness guidelines in the light of those needs.
Я родилась на этот свет лишь для одного:.
I was put on this earth for one reason.
Монастырь также был построен на одном из этих якорей света.
The monastery has also been built on one of these light anchors.
Немногим менее одного года после совершения этого преступного акта терроризма начинают появляться на свет конкретные факты.
A little less than one year after this criminal act of terrorism occurred, the facts are gradually coming to light.
В этой комнате не осталось ни одной части тела, которую следует показывать на свет.
There's not one body part in this room that ever needs to be seen in daylight again.
На судах, совершающих ночные рейсы, по крайней мере один из этих кругов должен быть оборудован источником света.
At least one of these buoys shall be equipped with a source of light if the vessel travels at night.
Одно из этих государств-- израиль-- было создано, а другое-- палестина-- так и не смогло появиться на свет.
Israel, one of those states, came into being; the other, palestine, has not yet seen the light of day.
Комитет решил дополнительно рассмотреть эти вопросы на одной из будущих сессий в свете любых руководящих указаний генеральной ассамблеи.
The committee had decided to consider those questions further at a future session in the light of any guidance from the general assembly.
Я бы отдал все на свете, чтобы еще хоть один раз там побывать и увидеть, что стало с этой удивительной фабрикой.
I'd give anything in the world just to go in one more time and see what's become of that amazing factory.
Запроектированная нашими конструкторами, эта превосходная яхта будет самой большой единицой, до этого времени построенной в нашей верфи, и одним с немногих катамаранов этого размера на свете.
Designed by Sunreef's inhouse design team the sloop-rigged yacht is the largest catamaran manufactured by sunreef shipyard and will be one of the few in the world of that size.
Будущие меры в этой связи можно рассмотреть на одной из предстоящих сессий в свете решений, принятых в отношении проектов статей об ответственности государств за
Future measures on the issue could be considered at one of the upcoming sessions in the light of decisions taken with respect to the draft articles
Одна делегация заявила, что в свете решения об отложении обсуждения комитет намеревается рассмотреть просьбу этой организации на своей сессии 1998 года.
One delegation stated that, in the light of that deferment, it was the Committee's intention to review the request of the organization at its 1998 session.
В последние несколько лет, ли на самом деле взял этот способ мышления гораздо дальше в одной из своих книг, представляя вселенную в свете эволюции.
In the last few years, lee has actually taken this mode of thinking much farther in one of his books, picturing the universe in the light of evolution.
Как разрешить эту дилемму, когда на одной чаше весов находится урожай, плоды долгих усилий и вложенных финансовых средств, а на другой- кошки, эти лохматые капризные существа, которым меньше всего на свете вы бы хотели причинить вред?
What is the best solution to a dilemma where there are crops and fruit made with substantial financial investment on one side and cats, these furry self-centered creatures you would least like to hurt on the other side?
Только один человек на свете знает этот приём.
Only one person alive knows that move.
При выращивании на открытом воздухе его урожайность может превысить 500- 550 г на одно растение, но для этой цели оно нуждается в обильном солнечном свете и большом количестве питательных веществ.
Grown outdoors, it can yield over 100 g per plant, but will require a lot of sun and food to do so.
Эта необычайная икона способствовала тому, что ченстохова стала одним из самых важных на свете пунктом паломничества, так же как рим, лоурдес и фатима.
The mysterious image helped to make czestochowa one of the most important pilgrimage destinations in the world – right after rome, lourdes and fatima.
Также приборы этой модели были подвешены в задней части сцены с одной motioncamera на два устройства и, помимо следящего света, работали для освещения отдельных объектов и как контровой свет.
BMFL blades with one motioncamera per pair of fixtures, were positioned on an upstage truss and used for rear following, highlighting and silhouetting.
Вместе с тем оно постоянно настаивало на необходимости обсуждения возможного порядка проведения посещения в свете четкого понимания статей конвенции как одного из важных факторов принятия им решения по этому вопросу.
However, it continuously affirmed the need to discuss the framework through which the visit could take place, in the light of a clear understanding of the articles of the convention, as one of the important factors in its decision-making on the subject.
Это-- важное достижение в свете пункта 14 программы действий, в котором конвенция признается в качестве одного из средств обеспечения права коренных народов
This is an important achievement in light of paragraph 14 of the programme of action, which recognizes the convention as a tool to ensure
В этом случае при измерении эффективной силы света включается только одна половина" полосы света", с тем чтобы световое излучение на неизмеряемой стороне не добавлялось к световому излучению на измеряемой стороне.
In such a case, for the purpose of measurement of effective intensity, only one half of the"bar" shall be energized so that the light emission from the side not being measured is not added into the side being measured.
Совет продолжил рассмотрение вопроса выплаты компенсации по непосредственно представленной претензии в свете информационной записки от 6 декабря 2004 года и передал этот вопрос рабочей группе для рассмотрения на одном из ее неофициальных заседаний.
The council continued its consideration of the issue of the payment of an award for a directly submitted claim in the light of an information note dated 6 december 2004, and referred this matter to an informal meeting of the working group.
Все остальные животные на свете, по их словам, либо некошерны, то есть не обладают ни одним из этих признаков, либо обладают сразу обоими и, следовательно, являются кошерными.
Chazal determined that they and only they have one sign of ritual purity, and all other animals in the world either have no signs of ritual purity at all and are forbidden or have two signs of ritual purity and are permitted.

Results: 232, Time: 0.5097

WORD BY WORD TRANSLATION

Word by word translation


"Одну на этом свете" in different Languages


TOP DICTIONARY QUERIES
Top Dictionary Queries

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More