Translation of "озабоченность по поводу продолжающегося" (ozabochennost' po povodu prodolzhayushchegosya) in English

Results: 67, Time: 0.4552

Examples of Озабоченность По Поводу Продолжающегося in a Sentence

Выражая глубокую озабоченность по поводу продолжающегося насилия и сохраняющегося отсутствия безопасности в Бурунди,
Expressing deep concern at the ongoing violence and insecurity in Burundi,
Выражает глубокую озабоченность по поводу продолжающегося применения смертной казни;
Expresses its deep concern about the continued application of the death penalty;
Бангладеш испытывает глубокую озабоченность по поводу продолжающегося тупика на Конференции по разоружению.
Bangladesh is deeply concerned over the continued impasse in the Conference on Disarmament.
Выражает озабоченность по поводу продолжающегося несоблюдения КНДР соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и КНДР и призывает КНДР в полной мере соблюдать это соглашение о гарантиях;
Expresses concern over the continuing non-compliance of the DPRK with the IAEA-DPRK safeguards agreement and calls upon the DPRK to comply fully with that safeguards agreement;
Выражая глубокую озабоченность по поводу продолжающегося незаконного оборота культурных ценностей и наносимого им ущерба культурному наследию народов,
Expressing deep concern about the continuing illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
Члены Совета выразили озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения ситуации в Украине, в частности в Крыму.
Members of the Council expressed their concern about the ongoing deterioration of the situation in Ukraine, in particular in Crimea.
Он также выразил озабоченность по поводу продолжающегося вооруженного конфликта в национальной области Кая, который имеет тяжелые последствия для гражданского населения.
He also expressed concern about the continuing armed conflict in Kayin State, which severely affects the civilian population.
Они выразили серьезную озабоченность по поводу продолжающегося насилия в Сирийской Арабской Республике и его гуманитарных последствий и потенциальной угрозы для регионального мира и безопасности.
They expressed their grave concern about the ongoing violence in the Syrian Arab Republic and its humanitarian impact, and the potential risks for regional peace and stability.
Комитет выражает свою серьезную озабоченность по поводу продолжающегося этнического конфликта на территории бывшей Югославии.
The Committee expresses its grave concern over the ongoing ethnic conflict in the territory of the former Yugoslavia.
Они выразили серьезную озабоченность по поводу продолжающегося насилия в Сирийской Арабской Республике и его гуманитарного влияния и потенциальной угрозы для регионального мира и безопасности.
They expressed their grave concern about the ongoing violence in the Syrian Arab Republic and its humanitarian impact, and the potential risks for regional peace and stability.
Испания выразила озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения положения в области прав человека в Иране.
Spain expressed its concern at the continuing deterioration in the human rights situation in Iran.
Члены Совета выразили свою озабоченность по поводу продолжающегося притока оружия в Сомали в нарушение резолюции Совета Безопасности о введении эмбарго на поставку оружия.
Council members expressed their concern at the continuing flow of arms into Somalia in violation of the Security Council resolution establishing an arms embargo.
В самом первом пункте проекта резолюции выражается" глубокая озабоченность по поводу продолжающегося применения смертной казни", как будто смертная казнь сама по себе является преступлением.
In its very first paragraph the draft resolution expressed" deep concern about the continued application of the death penalty" as though capital punishment itself were a crime.
Участники совещания выразили серьезную озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения экономической и гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории.
The participants expressed great concern at the continuing deterioration of the economic and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory.
В заявлении для прессы члены Совета выразили глубокую озабоченность по поводу продолжающегося насилия в Котд'Ивуаре, в том числе вооруженных нападений на ОООНКИ.
In a statement to the press, the members of the Council expressed deep concern about the continued violence in Côte d'Ivoire, including armed attacks against UNOCI.
Они выразили озабоченность по поводу продолжающегося затягивания избирательного процесса и подчеркнули, что оно оказывает негативное воздействие на социально-экономическое положение страны.
They expressed concern at the continuing delays in the electoral process and emphasized that such delays had a negative impact on the social and economic well-being of the country.
В 2003 году КПЧ выразил озабоченность по поводу продолжающегося использования" кроватей- клеток" в качестве меры ограничения передвижения в домах социального попечительства и в психиатрических больницах.
In 2003, the HR Committee expressed concern at the continuing use of cage-beds as a measure of restraint in social care homes or psychiatric institutions.
Его страна испытывает особую озабоченность по поводу продолжающегося распространения неонацистской идеологии, которая является антитезой прав человека.
His country was particularly concerned about the ongoing expansion of neo-Nazi ideology, which was the antithesis of human rights.
У Комиссии остается озабоченность по поводу продолжающегося снижения охвата иммунизацией в некоторых странах.
The Commission continues to be concerned over the continuing decline in immunization coverage in some countries.
Сегодня международное сообщество как никогда испытывает озабоченность по поводу продолжающегося существования тысяч ядерных боеголовок в запасах определенных государств, обладающих ядерным оружием.
Today the international community is more than ever concerned by the continued existence of thousands of nuclear warheads in the stockpiles of certain nuclear-weapon States.
Малайзия испытывает озабоченность по поводу продолжающегося осуществления односторонней блокады Кубы, которая идет вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций и с принципами международного права.
Malaysia is concerned by the continued application of a unilateral embargo against Cuba, which is contrary to the Charter of the United Nations and against the principles of international law.
Тем не менее, он выразил озабоченность по поводу продолжающегося насилия в восточном регионе, что привело к увеличению числа жертв.
Nevertheless, he expressed his concern at continuing violence in the eastern region, which had led to increasing numbers of casualties.
Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу продолжающегося массового перемещения населения, в частности в северных районах Уганды и из Руанды в Бурунди.
Some delegations voiced their concerns over continuing population displacements, particularly in northern Uganda and from Rwanda into Burundi.
Министры выразили также озабоченность по поводу продолжающегося существования по всему миру офисов, веб- сайтов, публикаций и других структур, оказывающих поддержку УНИТА- САВИМБИ.
Ministers also expressed concern on the continued existence of offices, web sites, publications and other facilities in support of UNITA-SAVIMBI around the world.
Мы выражаем озабоченность по поводу продолжающегося роста числа жертв и пострадавших в результате дорожных происшествий во всем мире, в частности в
We express concern at the continued increase in road traffic fatalities and injuries worldwide, in particular in developing countries, and draw
В проекте резолюции выражается глубокая озабоченность по поводу продолжающегося несоблюдения Корейской Народно-Демократической Республикой соглашения с МАГАТЭ о гарантиях и содержится призыв
The draft resolution expresses deep concern over the continuing non-compliance of the Democratic people's Republic of Korea with its IAEA safeguards
Во время своей недавней поездки в Китай государственный секретарь Соединенных Штатов выразила озабоченность по поводу продолжающегося притеснения инакомыслящих в этой стране и положения в области прав человека в Тибете.
During a recent visit to China, the United States Secretary of State had voiced concern at the continued suppression of dissent in that country and at the situation of human rights in Tibet.
Выражает свою глубокую озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения гуманитарной ситуации, особенно значительного увеличения количества перемещенных внутри страны лиц, общее число которых
Expresses its deep concern at the continued deterioration of the humanitarian situation, especially the significant increase in the number of internally
Г-жа РЕБОНГ( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения качества воды и услуг санитарии в сельских районах
Ms. REBONG( Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern over the continuing deterioration of the quality of water and sanitation services
Совет также выразил глубокую озабоченность по поводу продолжающегося кровопролития в Чечне и увеличивающегося числа жертв среди гражданского населения и вновь призвал
The Council likewise expressed grave concern about the continuing blood shed in Chechnya and the increasing number of civilian deaths, and

Results: 67, Time: 0.4552

TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More