What is the translation of " ОЗНАМЕНОВАНО " in English?

• marked

Examples of using Ознаменовано in Russian and their translations into English

Н ачало шестого фестивального дня было ознаменовано событием.
T he sixth day of the festival was marked by the event.

Его правление было ознаменовано большим расширением Британской империи.
His reign was marked by a great expansion of the British Empire.

Однако это стремление к неприятию ознаменовано тенденцией возврата к прошлому.
Unfortunately, however, that movement is marked by a tendency to look to the past.

Поэтому начало сезона было ознаменовано снижением спроса на туристические услуги»,- заявил А. Новиковский.
Therefore the beginning of the season was marked by a decline in demand for tourist services",- said A. Novikov.

Окончание Второй мировой войны было ознаменовано общей Победой над общим врагом.
The end of the Second World War was marked by a common victory against a common enemy.

Начало месяца было ознаменовано важным для нашей компании событием.
The beginning of the month has been marked by another delightful event for our company.

Таким образом, весьма уместно, чтобы завершение Года было ознаменовано Генеральной Ассамблеей на пленарной сессии.
It is thus very fitting that the conclusion of the Year be marked by the General Assembly in plenary.

Начало этого десятилетия было ознаменовано обнадеживающими шагами в рамках ближневосточного мирного процесса.
The beginning of this decade was marked by hopeful steps for the peace process in the Middle East.

Начало юбилейного, 15- ого по счету, номинационного цикла ознаменовано запуском новой системы подачи заявок на Премию.
The beginning of the 15th anniversary nomination cycle is marked by the launch of a new application submission system for the Prize.

Предыдущее десятилетие было ознаменовано ростом приверженности всех государств- членов социальному и экономическому развитию.
The previous decade was marked by increased commitments by all Member States to social and economic development.

Какое значение можно придать тому факту, что окончание этой последней войны не было ознаменовано проведением какой-либо глобальной мирной конференции?
What significance lies in the observation that no global peace conference has taken place to mark the end of this last war?

Начало прошлого столетия ознаменовано демонстрацией голых кошек, названными мексиканскими бесшерстными, на фелинологических выставках в США.
The beginning of last century is marked by demonstration of the naked cats, named Mexican nonhairy, exhibitions in the USA.

Дмитрий Дмитриевич Шостакович переехал в Москву в годы Великой Отечественной войны, окончание которой было ознаменовано в его творчестве созданием Девятой симфонии.
Dmitri Shostakovich moved to Moscow during the Great Patriotic War, the end of which was marked by his Ninth Symphony.

Начало последних трех лет было ознаменовано попытками продажи доллара, в то время как остальную часть года он проводил в коррекциях.
The onset of last three years was marked by attempts to sell the dollar, while the rest of the year it struggled to trim declines, staging pullbacks.

Политическое, да и физическое разделение Северной и Южной Кореи уходит корнями в намного более прошлое, нежели та дата, которым ознаменовано разделение двух стран, т. е.
Political, and physical division of North and South Korea is rooted in a much more past than the date, which marked the separation of the two countries, i.e.

Начало 2013 года для RS Container Group ознаменовано покупкой и успешной реализацией новой партии рефрижераторных контейнеров REF containers.
The beginning of year 2013 for RS Container Group is marked by the purchasing and successful implementation of reefer containers REF containers.

Успешное завершение этого проекта в нескольких странах будет ознаменовано проведением регионального семинара в июне 2001 года и публикацией ряда конкретных исследований.
The successful conclusion of this project in several countries will be marked with the celebration of a Regional Seminar in June 2001 and the publication of various specific studies.

Начало 20 века было ознаменовано удивительными научными открытиями и изобретениями, многие из которых на целые десятилетия опередили свое время.
The beginning of the 20th century was marked by amazing scientific discoveries and inventions, many of which were decades ahead of their time.

Двадцатое столетие, которое уже приближается к концу, является одним из наиболее бурных периодов в истории человечества и ознаменовано многочисленными потрясениями, революциями и отказом от прошлого.
The twentieth century, now coming to an end, is one of the most tumultuous periods in human history. It has been marked by numerous upheavals, revolutions and departure from the past.

Начало декабря в Киеве будет ознаменовано проведением однодневного метал- фестиваля Oskorei, чей плотный состав станет настоящим событием для каждого почитателя тяжелой музыки.
The beginning of December in Kyiv, Ukraine, will be marked by a one-day metal festival Oskorei, whose solid lineup will be a memorable experience for every admirer of heavy music.

Учитывая тот факт, что в своей резолюции 52/ 15 от 20 ноября 1997 года Генеральная Ассамблея провозгласила 2000 год Международным годом культуры мира и что его начало должно было быть ознаменовано одним Днем мира, 1 января 2000 года.
Considering that, by its resolution 52/15 of 20 November 1997, the General Assembly proclaimed the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace and that it should be ushered in with One Day in Peace, 1 January 2000.

Сотрудничество с Советом Европы было ознаменовано проведением Конференции по рассмотрению хода осуществления экономических реформ в Центральной и Восточной Европе, которая состоялась в Варшаве в мае 1996 года.
Cooperation with the Council of Europe was marked by the Conference on Progress of Economic Reform in Central and Eastern Europe which took place in Warsaw in May 1996.

Часто устраивались иллюминации- рождение будущего императора Александра I было ознаменовано« общими господ художников трудами на Неве пред Академией и по 3- й линии великолепной иллюминацией с аллегорическими транспарантами».
So-called"illuminations" were often arranged; for example, the birth of the future emperor Alexander I was celebrated with"a superb illumination featuring allegorical banners created by collective work of the artists on the Neva embankment in front of the Academy and on the 3rd Liniya Street.".

Это событие было ознаменовано одним из самых необыкновенных актов справедливости в нашей истории, когда Карлос Мануэль де Сеспедес, известный как отец кубинской нации, освободил своих рабов.
That historic event was marked by one of the most transcendental acts of justice in our history, when Carlos Manuel de Céspedes, known as the father of the Cuban nation, freed his slaves.

В этом году празднование Всемирного Дня Джаза в Одессе будет ознаменовано яркими концертными программами на трех концертных сценах, где выступят музыканты разных поколений и исполнительских стилей.
This year the celebration of the World Day of Jazz in Odessa will be marked with bright concert programs on three concert scenes, where musicians of different generations and performing styles will be playing.

Начало нового года ознаменовано для Национального ядерного центра РК визитом японских коллег сотрудников компаний Toshiba, Marubeni Utility Services, Nippon Nuclear Fuel Development CO., LTD.
The beginning of the year for the National Nuclear Center of RK was marked by visit of Japanese colleagues from Toshiba, Marubeni Utility Services, Nippon Nuclear Fuel Development CO., LTD.

Это было ознаменовано подписанием договора между царями- Ифитом из Элиса, Клеостоном из Пизы и Ликургом из Спарты, который был впоследствии ратифицирован всеми другими греческими городами- государствами.
This was marked by the signing of a Treaty between Kings- Iphitos of Elis, Cleosthones of Pisa and Lycurgus of Sparta- which was subsequently ratified by all the other Greek city-States.

Наше председательство не будет ознаменовано чем-то таким, что можно было бы назвать" предложением Амата", которое было бы нацелено на преодоление существующих трудностей с принятием программы работы Конференции.
Our presidency will not be marked by what might have been named the"Amat proposal", aimed at resolving the existing difficulties in adopting a programme of work for the Conference.

Его правление было ознаменовано восстанием декабристов 14 декабря 1825 года, Кавказской войной( 1817- 1864 гг.), Русско- персидской войной( 1826- 1828 гг.), Русско- турецкой войной( 1828- 1829 гг.) и Крымской войной 1853- 1856 гг.
His reign was marked with the uprising of the Decembrists on December 14, 1825, Caucasian War(1817-1864), Russian-Persian War(1826-1828), Russian-Turkish War(1828-1829) and Crimean War 1853-1856.

В частности, последнее десятилетие ознаменовано широким распространением роботизированных систем в области технических устройств, заменяющих утраченные конечности, и средств реабилитации пациентов с нарушениями опорно- двигательного аппарата.
In particular, the last decade has been marked with a wide expansion of robotic systems in the sphere of technical equipment substituting missinglimbs, and rehabilitation equipment for locomotor patients.