What is the translation of " ОЗНАЧАЕТ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ " in English?

• means the movement

Examples of using Означает перемещение in Russian and their translations into English

Перенос в пределах участка" означает перемещение.
On-site transfer" means the movement of.

Перенос за пределы участка" означает перемещение за пределы участка.
Off-site transfer" means the off-site movement of 9/.

Перенос за пределы участка" означает перемещение.
Off-site transfer" means the movement of.

Перенос через продукты" означает перемещение загрязнителей за пределы участка в продуктах или в качестве продуктов;
Transfer through products" means off-site movement of pollutants in or as products;

В целях Основного Соглашения« международная перевозка» означает перемещение товаров или пассажиров с помощью или в.
Definitions For the purpose of the Basic Agreement"International Transport" means the movement of goods or passengers by or in.

Незаконный оборот" означает перемещение запрещенных наркотиков или прекурсоров через международные границы.
Trafficking” refers to the movement of illicit drugs or precursor materials across international borders.

По мнению выступавшей, вопросы миграции в Кыргызстане нельзя обсуждать в отрыве от регионального контекста, ведь само слово« миграция» означает перемещение людей с одной территории на другую, перемещение в пространстве.
The speaker then stressed that migration issues in Kyrgyzstan cannot be discussed in a context detached from the regional context as the very word migration means the movement of people from one area to another.

Перегрузка означает перемещение добытых морских живых ресурсов и любых других товаров или материалов с одного судна на другое.
Transhipment means the transfer of harvested marine living resources and any other goods or materials to or from fishing vessels.

Он подчеркнул также, что продажа списанных судов в таких обстоятельствах означает перемещение загрязняющих веществ, часто из стран с сильной экономикой и развитыми отраслями промышленности в экономически более слабые страны и располагающие незначительными возможностями общины.
He also stressed that the sale of end-of-life ships under such circumstances constitutes a transfer of pollution, often from strong economies and powerful industries, to weaker economies and disempowered communities.

Офшоринг означает перемещение непрофильной деятельности в районы с низкими издержками при сохранении этой деятельности в пределах организации.
Offshoring Offshoring means relocating non-core activities to low-cost areas while maintaining the activity within the organization.

После недавних событий, происшедших в деревне Эль- Гаджар, оккупационные силы на прошлой неделе сообщили жителям деревни, что они должны покинуть северную часть деревни к концу марта 2006 года, что означает перемещение 90 процентов жителей деревни в ее южную часть.
Following the recent events which occurred in the village of al-Ghajar, the inhabitants of the village were informed last week by the occupation forces that they had to evacuate the northern part of the village by the end of March 2006, meaning the transfer of 90 per cent of the villagers to the southern part.

Это часто означает перемещение устаревших данных с более дорогостоящих устройств хранения на менее дорогие вторичные устройства хранения или третичные устройства записи на магнитную ленту.
This oftentimes means the movement of older data from more expensive primary storage devices to less-expensive secondary or tertiary backup storage devices.

Насильственное перемещение( депортация) в качестве одного из элементов этнической чистки означает перемещение посредством принуждения или насилия этнической группы или группы людей, говорящих на том же самом языке или обладающих конкретными культурными характеристиками, из района, в котором законно находится эта группа, в другой район.
Forcible transfer(deportation), as an element in ethnic cleansing, means the displacement by means of coercion or violence of an ethnic group, or a group speaking the same language, or having a particular cultural background from the area in which the group was lawfully present to another area.

Международная передача>> означает перемещение обычных вооружений от одного лица в одном государстве- участнике к другому лицу в другом государстве- участнике, которое может включать все или некоторые из следующих операций: импорт, экспорт, транзит или брокерская деятельность;
International transfer" shall mean the movement of conventional arms from one person in one State party to another person in another State, which may include all or some of the following transactions: import, export, transit or brokering;

Всегда помните, что Дата, Это свет пламени, которая началась в 1910; означает перемещение силы, чтобы покончить с насилием в отношении женщин и девальвации женского труда; с уважением для выравнивания заработной платы и пособий профессионалов; Но прежде всего привести к конце предрассудков, предварительно собранный.
Always remember that date, is to light the flame that began in 1910; means move forces to put an end to violence against women and the devaluation of women's work; with respect to equalize salaries and benefits professionals; but above all lead to end prejudices, pre-designed.

Перенос за пределы участка" означает перемещение за пределы объекта загрязнителей или отходов, предназначенных для удаления или рекуперации, и загрязнителей, содержащихся в сточных водах, предназначенных для очистки." Сточные воды" означают подлежащие регулированию национальным законодательством использованные воды, содержащие вещества или предметы.
Off-site transfers" means the movement beyond the boundaries of the facility of either pollutants or waste destined for disposal or recovery and of pollutants in waste water destined for waste-water treatment. Waste water means used water containing substances or objects that is subject to regulation by national law.

Депортация или насильственное перемещение населения" означает перемещение[ лиц][ населения] из района, в котором[ лица][ население][ находятся на законных основаниях][ находятся][ проживают][ в соответствии с национальным или международным правом][ для цели, противоречащей международному праву][ без законных и убедительных причин][ без законного обоснования];
Deportation or forcible transfer of population" means the movement of[persons][populations] from the area in which the[persons][populations] are[lawfully present][present][resident][under national or international law][for a purpose contrary to international law][without legitimate and compelling reasons][without lawful justification];

Перенос за пределы участка" означает перемещение за пределы объекта загрязнителей или отходов, предназначенных для удаления или рекуперации, и загрязнителей, содержащихся в сточных водах, предназначенных для очистки.
Off-site transfer" means the movement beyond the boundaries of the facility of either pollutants or waste destined for disposal or recovery and of pollutants in waste water destined for waste-water treatment;

Меньшее перемещение означает меньшую силу, воздействующую на ребенка.
Less movement means less force on the child.

Если" Йосемите" тоже атаковали кардассиане, то это означает крупномасштабное перемещение сил в секторе.
If the Cardassians also attacked the Yosemite, it could indicate a large-scale movement in this sector.

Также это означает что перемещение, масштабирование, вращение, заполнение и т. д. не ухудшает качества рисунка.
This means that moving, scaling, rotating, filling etc. doesn't degrade the quality of a drawing.

Депортация или насильственное перемещение населения" означает насильственное перемещение лиц, ставших объектом выселения или других принудительных действий, из района, в котором они законно проживают, без каких бы то ни было оснований, допускаемых международным правом;
Deportation or forcible transfer of population" means forced displacement of the persons concerned by expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present, without grounds permitted under international law;

Депортация или насильственное перемещение населения" означает насильственное перемещение лиц, подвергшихся выселению или иным принудительным действиям, из района, в котором они законно пребывают, в отсутствие оснований, допускаемых международным правом;
Deportation or forcible transfer of population' means forced displacement of the persons concerned by expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present, without grounds permitted under international law;

Быстрое перемещение грузов через границы означает снижение операционных издержек и приводит к" тройному выигрышу.
Moving goods rapidly across borders means lower transaction costs and results in a"win-win-win" situation.

На майском 2009 года совещании Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции сопредседатели отметили, что" передача" обычно означает физическое перемещение противопехотных мин на территорию или с территории под чьей-то юрисдикцией или контролем.
At the May 2009 meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention the Co-Chairs remarked that"transfer" would normally mean the physical movement of anti-personnel mines into or from territory under one's jurisdiction or control.

Торговля людьми означает гораздо больше, чем организованное перемещение людей для целей извлечения прибыли.
Trafficking means much more than the organized movement of persons for profit.

Перемещение лиц" означает незаконное перемещение лиц без их согласия путем выселения или других принудительных действий из какого-либо района, в котором перемещаемое лицо находится на законном основании, в другой район.
Transfer of persons” means unlawful displacement of persons, without consent, by expulsion or other coercive acts, from an area in which the transferee is lawfully present, to another area.

Транзит>> означает физическое перемещение по территории государства- участника, включающее или не включающее перевалку, складирование или смену используемого вида транспорта, если такое перемещение представляет собой только часть полного маршрута, начинающегося и заканчивающегося за пределами территории этого государства- участника;
Transit" shall mean the physical passage across the territory of a State party, with or without trans-shipment, warehousing or change in mode of transport, when such passage is only a portion of a complete journey beginning and terminating beyond the territory of the State party;

Хотелось бы отметить, что в данном конкретном случае термин воплощение означает не простое перемещение одной плоти в другую плоть, а довольно сложное взаимодействие одного невещественного объекта( излученной телецентром телепрограммы) и другого вещественного объекта телевизионного приемника.
It should be mentioned that the objectification term in this case means not a mere moving of one flesh into another, but a rather complicated interaction of one nonmaterial object(broadcasted by a TV tower program) with another material one a TV set.

Трансграничная перевозка" означает любое перемещение опасных или других отходов из района, находящегося под национальной юрисдикцией одного государства, в район или через район, находящийся под национальной юрисдикцией другого государства, либо в район или через район, не находящийся под национальной юрисдикцией какого-либо государства, при условии, что такая перевозка затрагивает по крайней мере два государства;
Transboundary movement" means any movement of hazardous wastes or other wastes from an area under the national jurisdiction of one State to or through an area under the national jurisdiction of another State or to or through an area not under the national jurisdiction of any State, provided at least two States are involved in the movement;.