Examples of using Оказанной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Помощи, оказанной эвакуированным.
Добавить в кучу строчку об оказанной услуге.
Add line on service provided into pile.Вид помощи, оказанной жертве в рамках проекта;
Type of assistance provided to the victim under the project.Добавить в счет строчку об оказанной услуге.
Add line on service provided into invoice.Ничего не говорилось об оказанной нами помощи в расследовании.
Nothing was said about the assistance we provided during the investigation.
People also translate
Я могу только сказать, что я очень доволен оказанной услуги.
I can only say that I am very happy with the service provided.Гуманитарной помощи, оказанной эвакуированным.
Humanitarian relief provided to evacuees.Также среди больных очень много жертв неправильно оказанной медицинской помощи.
Юридические консультации ипредставительство сотрудников с указанием видов оказанной помощи.
Legal advice andrepresentation for staff by type of assistance rendered.Принятие и использование технической помощи, оказанной в вышеупомянутых областях.
Acceptance and utilization of technical assistance rendered on the above subjects.Общий объем оказанной территории Великобританией помощи в целях развития составил 8, 2 млн. долл. США.
Удовлетворенность опрошенных руководителей миссий оказанной кадровой поддержкой.
Satisfaction of surveyed mission leadership with the support provided for human resources.Если Получатель отказывается принять цветы по любой причине, Услуга считается оказанной.
If the Recipient refuses to accept flowers for any reason, the Service is deemed to be provided.Благодаря поддержке, оказанной им Третьяковым, они смогли утвердить свой взгляд на искусство.
Thanks to the support provided to them by Tretyakov, they were able to assert their view of art.Ряд участником смогли принять участие в совещании благодаря финансовой поддержке, оказанной ЮНФПА.
A number of participants attended the meeting thanks to financial support provided by UNFPA.А если сумма оказанной услуги не превысит этот лимит, то выезд к вам будет стоить 500 рублей.
If the amount of provided service will not exceed this limit, the departure will cost 500 rubles.Потребитель при обнаружении недостатков оказанной услуги вправе по своему выбору потребовать.
If the consumer discovers defects in the rendered service, he/she may demand, at his/her discretion.Если уровень оказанной медицинской помощи, вышел больше, чем предполагалось, пациенту выставляется счет за дебетовое сальдо.
If the level of care provided is greater than that estimated, the patient is billed for the balance owing.Две развитые страны представили доклады о помощи, оказанной ими затрагиваемым странам ЦВЕ.
Two developed countries presented reports on the assistance they were providing to affected CEE countries.Гость при обнаружении недостатков в оказанной услуге может потребовать безвозмездного устранения недостатков.
In case of deficiencies detection in the service rendered, the Guest may require that the defects be fixed free of charge.Э- счет с ограничением в части отображения- это э- счет, в котором отсутствуют детальные данные о проданном товаре или оказанной услуге.
E-invoice with restricted view is an e-invoice that does not contain details on the sold goods or provided services.В качестве недавнего примера можно упомянуть о помощи, оказанной заключенному, который входил в число детей- солдат в своей стране.
Э- счет с ограничением в части отображения- это э- счет, в котором отсутствуют подробности о проданном товаре или оказанной услуге.
E-invoice with restricted view is an e-invoice that does not contain detailed data on the goods sold or service provided.Услуга посещения Телебашни считается оказанной в полном объеме в момент окончания оплаченного ПосетителеМ сеанса.
A Visit to the TV Tower is considered to be rendered in full at the moment of termination of the session paid by the Visitor.Ряд участников смогли принять участие в работе этой сессии благодаря финансовой поддержке, оказанной ЮНФПА и Европейской комиссией.
A number of participants could attend the Work Session thanks to the financial support provided by UNFPA and European Commission.Часто в таких случаях,после первой помощи, оказанной местными врачами, люди обращаются за дальнейшими медицинскими услугами в Тбилиси.
Often, in such cases,after the first aid provided by local doctors, people seek medical assistance in Tbilisi.Мы глубоко признательны Генеральному секретарю за его доклад в этом году,в котором представлена подробная информация о помощи, оказанной правительствам.
We are deeply appreciative of this year'sreport by the Secretary-General, which details the assistance rendered to Governments.За время участия в проекте размер оказанной главе семьи обусловленной денежной помощи составил 79 тысяч тенге.
During the time of participation in the project, the amount of conditional cash assistance rendered to the head of the family was 79 thousand tenge.Это составляет 5- 27 процентов от общего объема помощи,предоставленной ПРООН на цели демократического управления, и 2- 10 процентов от всей помощи, оказанной ПРООН.
This represents a range of 5- 27 percent of allUNDP democratic governance assistance and 2- 10 percent of total UNDP support.Размер помощи для Беларуси, оказанной по направлениям« Гражданского общества», со стороны ряда доноров( Дании, Германии и институтов ЕС), 2012, млн. долл.
Size of assistance to Belarus rendered in“Civil Society” directions by some donors(Denmark, Germany, EU institutions), 2012, million USD.
