What is the translation of " ОКАЗАННЫЙ " in English?

• extended

Examples of using Оказанный in Russian and their translations into English

И я благодарю всех вас за оказанный ей в ходе ее визита теплый прием.
I thank all of you for the warm welcome extended to her during her visit.

Я хотел бы также поблагодарить всех членов Организации Объединенных Наций за теплый прием, оказанный ими моей стране.
I would also like to thank all the Members of the United Nations for the warm welcome they have given my country.

Будучи благодарна за теплый прием, оказанный делегациям, участвовавшим в работе сессии.
Grateful for the kind hospitality provided to the delegates to the session.

Мы выражаем нашу искреннюю признательность Султанату Оман за теплый и радушный прием, оказанный всем участникам.
We express our sincere appreciation to the Sultanate of Oman for the warm welcome and generous hospitality extended to all participants.

Президент Республики выразил благодарность за традиционно теплый прием, оказанный эмиратской стороной возглавляемой им делегации.
The President of Armenia expressed gratitude for the traditionally warm reception extended by the Emirate to his delegation.

Он приветствовал недавний прием, оказанный миссией на уровне министров стран- членов Форума властями Франции и Новой Каледонии.
It welcomed the recent reception accorded to the Ministerial Mission from the Forum countries by the French and New Caledonian authorities.

От имени всех делегаций позвольте мне выразить искреннюю благодарность правительству и народу Испании за оказанный нам теплый прием.
On behalf of all delegations, let me express sincere gratitude to the Government and people of Spain for the warm welcome extended to us.

Большое впечатление на Представителя произвел радушный прием, оказанный внутренне перемещенным лицам населением страны.
The Representative was thoroughly impressed with the most generous hospitality extended towards internally displaced persons by the general population.

Участники пленарной встречи выразили Южной Африке благодарность за проведение этой встречи и за радушный прием, оказанный всем делегациям.
The plenary expressed thanks to South Africa for hosting the session and appreciation for the hospitality extended to all delegates.

Выражает свою благодарность правительству Эквадора за теплый прием, оказанный им при открытии неофициального регионального совещания Комитета;
Expresses its thanks to the Government of Ecuador for the warm welcome it extended at the opening of the informal regional meeting of the Committee;

Глава внешнеполитического ведомства Бурунди поблагодарил правительство и народ Руанды за теплый прием, оказанный ему в ходе визита.
The chief diplomat of Burundi thanked the Government and people of Rwanda for the warm welcome which they had extended to him during his visit.

Консультативный Комитет приветствует дух сотрудничества, оказанный властями Армении во время процесса, который привел к принятию настоящего Мнения.
The Advisory Committee welcomes the spirit of co-operation shown by the Armenian authorities during the process which led to the adoption of the present Opinion.

Выражает искреннюю признательность правительствам Замбии и Зимбабве за радушный прием, оказанный всем участникам ее двадцатой сессии; и.
Expresses its keen appreciation to the Governments of Zambia and Zimbabwe for the warm welcome they extended to all participants at its twentieth session; and.

Прежде всего хотел бы поблагодарить Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина за организацию этого форума и за оказанный нам теплый прием.
At the outset, I would like to thank the President of the Russian Federation Vladimir Vladimirovich Putin for setting up forum, and for the warm hospitality extended to us.

Выражает свою глубокую признательность правительству и народу Ганы за гостеприимный прием, оказанный участникам двенадцатой сессии Конференции;
Expresses its deep gratitude to the Government and people of Ghana for the hospitality extended to participants in the twelfth session of the Conference;

Министр внешних сношений и сотрудничества Бурунди поблагодарил Президента Республики Кении за теплый прием, оказанный ему в ходе визита.
The Minister for External Relations and Cooperation of Burundi thanked the President of the Republic of Kenya for the warm welcome which had been extended to him during his visit.

Благодарен этим властям Лиона, за оказанный армянской делегации сердечный прием, за то, что трудную минуту приняли наших соотечественников с распростертыми объятиями.
I am thankful to the authorities of Lyon for the hospitality extended to the Armenian delegation, for accepting our compatriots with open hearts at the difficult moment.

Еще раз выражаю благодарность Президенту Сулейману за приглашение посетить дружественный Ливан и теплый прием, оказанный делегации Республики Армения.
I once again express my thanks to President Suleiman for the invitation to visit the friendly Lebanon and warm welcome extended to the delegation of Armenia.

Выражает свою глубокую признательность правительству и народу Ганы за гостеприимный прием, оказанный участникам двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;
Expresses its deep gratitude to the Government and people of Ghana for the hospitality extended to participants in the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development;

Просит правительство Барбадоса передать народу Барбадоса благодарность Конференции за гостеприимство и теплый прием, оказанный участникам Конференции.
Requests the Government of Barbados to convey to the people of Barbados the gratitude of the Conference for the hospitality and warm welcome extended to the participants.

Они выразили также глубокую благодарность президенту, правительству и народу Того за теплый и братский прием, оказанный им и их делегациям в духе подлинной африканской солидарности.
They expressed their heartfelt gratitude to the President, the Government and the people of Togo for having extended a warm, fraternal and genuinely African welcome to them and to their delegations.

Просит правительство Испании передать городу Мадрид и народу Испании благодарность Всемирной ассамблеи за гостеприимство и теплый прием, оказанный участникам;
Requests the Government of Spain to convey to the city of Madrid and to the people of Spain the gratitude of the World Assembly for the hospitality and warm welcome extended to the participants;

Министры выразили свою искреннюю признательность за щедрый и радушный прием, оказанный им во время этого совещания, и за помещения, которые правительство Республики Анголы предоставило для его проведения.
The Ministers expressed sincere gratitude for the generous and warm hospitality extended to them during the meeting and the facilities provided by the Government of the Republic of Angola for the meeting.

Все стороны выразили свою признательность Южной Африке, покидающей пост Председателя, за проведение совещания и за оказанный им в ходе его работы радушный прием.
All parties expressed their gratitude to South Africa, the outgoing Chair, for hosting the meeting and for the warm hospitality extended to them during their deliberations.

Они выразили глубокую благодарность Иорданскому Хашимитскому Королевству за прием, оказанный членам Комитета по Палестине, и за усилия, предпринятые для содействия подготовке к запланированному чрезвычайному совещанию на уровне министров.
They expressed deep appreciation to the Hashemite Kingdom of Jordan for receiving the Members of the Committee on Palestine and for the efforts exerted to facilitate arrangements for the planned Extraordinary Ministerial Meeting.

Комитет выразил глубокую признательность властям Нидерландов за прекрасную организацию сессии и двух экскурсий и оказанный делегатам гостеприимный прием.
The Committee warmly thanked the Dutch authorities for the excellent organisation of the session including the two excursions and for the generous and warm hospitality extended to all delegates.

Несмотря на любезный прием, оказанный хозяевами, языковой барьер и разница в климате стали препятствиями в изучении представленных нам новых концепций использования вертолета, но ничто не могло поколебать несокрушимую решимость наших военных.
Despite the amiable reception extended by the hosts, the language barrier and difference in climate became the obstacle in studying new helicopter operation concepts presented to us, but nothing could shake an invincible determination of our military men.

Просит правительство Республики Индии передать городу и жителям НьюДели признательность Конференции Сторон за проявленное гостеприимство и теплый прием, оказанный ее участникам.
Requests the Government of the Republic of India to convey to the city and the people of New Delhi its gratitude for the hospitality and warm welcome extended to the participants.

Его Превосходительство г-н Кхамтай Сипхандон искренне и горячо поблагодарил королевское правительство и народ Камбоджи за проявленную дружбу и теплый прием, оказанный делегации правительства Лаосской Народно-Демократической Республики.
His Excellency Mr. Khamtay Siphandone sincerely and warmly thanked the Royal Government and people of Cambodia for their friendly sentiments and the warm reception they had given to the delegation of the Government of the Lao People's Democratic Republic.

В свою очередь, председатель Конгресса депутатов Королевства Испания отметила стабильно теплые отношения между двумя государствами и поблагодарила за традиционно дружеский прием, оказанный испанской делегации.
In turn, the chairman of the Congress of Deputies of the Kingdom of Spain noted the stably warm relations between two countries and thanked for the traditionally friendly welcome, offered by the Spanish delegation.