What is the translation of " ОПАСЕНИЯ ПРЕСЛЕДОВАНИЯ " in English?

• fear of persecution
• fear of harassment

Examples of using Опасения преследования in Russian and their translations into English

Нет оснований полагать, что существуют какие-либо опасения преследования.
There was no reason to believe there was any fear of harassment.

Подготовленный персонал, зрелость для осознания и возможности высказать обоснованные опасения преследования, более либеральное применение толкования сомнения в пользу заявителя, опасения ребенка.
Trained staff, maturity to know and be able to express well-founded fear of persecution,"benefit of the doubt" applied in a more liberal way, children's fears..

Имеются ли доступные данные о том, как часто предоставляется убежище в случаях, когда опасения преследования связаны с торговлей людьми?
Is data available on how often asylum is granted where the persecution feared is linked to human trafficking?

Наличие политических взглядов, отличающихся от точки зрения правительства, само по себе не является основанием для получения статуса беженца, и заявитель должен показать, что у него имеются опасения преследования за такие взгляды.
Holding political opinions different from those of the Government is not in itself a ground for claiming refugee status, and an applicant must show that he has a fear of persecution for holding such opinions.

Полагает, что когда представляется, что ребенок достаточно зрелый, чтобы быть способным высказать обоснованные опасения преследования, то производство по делу можно вести аналогично производству по делам с участием взрослых.
Considers whether it appears as if the child is mature enough to know and be able to express well-founded fear of persecution, the case can be handled in a manner similar to the way of cases involving adults.

Он пришел к этому заключению, исходя из того, что автор не удостоверил свою личность, не заслуживает доверия, поскольку представил противоречивую информацию, и не смог обосновать опасения преследования и отсутствие защиты в Пакистане.
It came to this conclusion on the grounds that the author: had not established his identity; lacked credibility, in that he provided contradictory information and; failed to establish a fear of persecution and the unavailability of protection in Pakistan.

Таким образом, статья 33. 1 требует, чтобы заявитель отвечал двум требованиям: во-первых, что он или она являлся" беженцем", то есть доказал, по меньшей мере," обоснованные опасения преследования"; во-вторых, чтобы" беженец" доказал, что его или ее жизни или свободе" угрожала бы опасность", если его/ ее депортируют.
Thus, Article 33.1 requires that an applicant satisfy two burdens: first, that he or she be a'refugee,' i.e., prove at least a'well-founded fear of persecution'; second, that the'refugee' show that his or her life or freedom'would be threatened' if deported.

В связи с этим подчеркивалась конкретная обязанность руководителей по созданию рабочей обстановки, основанной на взаимном доверии и уважении, в условиях которой сотрудники могут выражать особые мнения без опасения преследования, злоупотребления властью или запугивания.
In this context, the special obligation of supervisors to create work environments based on mutual trust and respect in which supervisees could express dissenting views without fear of harassment, abuse of authority, or intimidation was emphasized.

Иммиграционная история МБ в Великобритании охватывает период в 24 года и включает первый въезд в Великобританию в 1993 году и обращение за убежищем на основании опасения преследования по политическим причинам со стороны алжирских властей в качестве активного члена Исламского фронта спасения ИФС.
MB's immigration history in the UK spans 24 years and includes first arriving in the UK in 1993 and claiming asylum on the basis of fearing persecution for political reasons at the hands of the Algerian State as an active member of the Front Islamique du Salut FIS.

Соответственно, существует и разница в уровне доказывания, которая могла бы оказывать влияние на оценку правдоподобности, поскольку в Разделе 2 Главы 4 не требуется столь высокого уровня доказывания( существенные основания полагать) как в случае Раздела 1 этой же главы достаточно обоснованные опасения преследования.
There is thus a difference in the standard of proof that also could have an effect on the credibly assent when not having so high standard of proof in chapter 4, section 2(substantial grounds for assuming) compared to section 1(well-founded fear of persecution). in the same chapter.

Он является более широким, поскольку" беженец", лицо, обладающее правом на невысылку согласно статье 33 этой Конвенции,- это лицо, которое имеет" вполне обоснованные опасения преследования" по особым основаниям в принимающем государстве." Преследование" может не обязательно означать" пытки", поэтому Конвенция о беженцах применяется в тех обстоятельствах, когда какое-либо лицо опасается менее явных форм жестокого обращения в принимающем государстве.
It is broader, as a"refugee", a person with a right to non-refoulement under article 33 of that Convention, is a person who faces a"well founded fear of persecution" on particular grounds in a receiving State."Persecution" may fall short of"torture", so the Refugee Convention applies in circumstances where one fears a lesser form of ill-treatment in a receiving State.

Заявитель имеет право представить подтверждение наличия опасений преследования после собеседования;
The applicant has the right to present proof regarding his or her fear of persecution after the interview;

Чтобы воспользоваться этой гарантией, заинтересованное лицо должно изложить мотивы своих опасений преследования и предоставить соответствующие доказательства в течение отведенного для этой цели срока.
In order to take advantage of this protection, the person in question must invoke the fear of persecution and provide evidence of it within the prescribed time-limit.

В соответствии с международным правом беженцем обычно является лицо, покидающее свою страну происхождения вследствие<< вполне обоснованного опасения преследований.
Under international law, a refugee is generally a person who leaves her/his country of origin owing to a"well-founded fear of persecution.

Партии и кандидаты должны иметь возможность свободно проводить кампании и собрания, а журналисты- комментировать этот процесс без опасения преследований.
Parties and candidates must be able to campaign and hold rallies freely, and journalists must be able to comment on the process without fear of harassment.

В пункте 135 указывается, что с целью защиты от депортации заинтересованное лицо должно изложить мотивы своих опасений преследования и представить соответствующие доказательства в течение предписанного срока.
Paragraph 135 stated that, in order to be protected from deportation, the person in question must invoke the fear of persecution and provide evidence thereof within the prescribed time limit.

А демонстрация опасений преследования, и почти шпионские страсти с местом встречи лишь позабавили прессу.
And demonstration of chase concerns and almost 007 fervors with meeting point only entertained the press.

Возможность выражать мнение об общественных деятелях без опасения преследований является одним из основополагающих элементов верховенства права.
The possibility of expressing opinions about public figures without fear of reprisals was a core principle of the rule of law.

Тем не менее, основная проблема заключается в том, что пострадавшее население находится под давлением и не хочет обращаться с жалобами, открывая свои имена из-за опасений преследования.
However, the main problem is that the affected population is under pressure and is reluctant to submit complaints with their names openly because of fears of prosecution.

Кроме того, государство- участник считает, что соответствующая предполагаемая деятельность не может служить мотивом для наличия обоснованных опасений преследования.
In addition, according to the State party, the alleged activities do not give justifiable grounds for fearing persecution.

Добровольно вновь обосновалось в стране, которую оно покинуло или вне пределов которой оно пребывало вследствие опасений преследования, или.
Once again voluntarily settles in the country which he left or outside which he stayed as a result of fear of prosecution, or.

Добровольно вновь обосновалось в стране, которую оно покинуло или вне пределов которой оно пребывало вследствие опасений преследований; или.
(4) He has voluntarily re-established himself in the country which he left or outside which he remained owing to fear of persecution; or.

Политика ЮНФПА по обеспечению защиты от преследований имеет целью наделение штатных сотрудников правом сообщать о ненадлежащем поведении и принимать участие в расследованиях, проверках, в том числе проверках управленческой деятельности, а также в иной деятельности по установлению фактов, без опасения преследований.
UNFPA policy on protection against retaliation aims at empowering staff members to report misconduct and to participate in investigations, audits, management reviews and other fact-finding activities, without fear of retaliation.

Международное сообщество и учреждения Организации Объединенных Наций, со своей стороны, должны будут оказать полную поддержку в целях преодоления препятствий на пути добровольного возвращения, включая запугивание в лагерях и опасения преследований в Руанде.
The international community and United Nations agencies, for their part, will need to lend their full backing to overcome the obstacles to voluntary return, including intimidation in the camps and fears of persecution in Rwanda.

Эти запросы говорят о том, что сотрудники осведомлены о существовании программы, но все еще отсутствует доверие к данной политике и существует опасение преследования, что может удерживать сотрудников от выступления против неэтичного поведения или сообщения о неправомерных действиях.
These requests seem to signify that staff members are aware of the programme but that there is still lack of confidence in the policy and fear of retaliation, which could hold staff back from speaking out against unethical behaviour or reporting misconduct.

Суд заявил, что соответствующие лица должны доказать, что опасение преследований не является определяющей характеристикой" определенной социальной группы", к которой, по их утверждению, они принадлежат; такая группа должна существовать независимо от наличия преследования, и ее не следует выделять только в связи с таким преследованием..
It held that persons must demonstrate that the form of persecution they fear is not a defining characteristic of the"particular social group" of which they claim membership; the group must exist independently of the persecution, and not be defined by the persecution itself.

Что касается отделения КПЧ в Джафне, то согласно сообщению, поступившему от Ланкийского народного движения за равноправие и освобождение( REARL), Комиссии не удалось продолжить расследование или принять меры по жалобам, поступившим от тысяч гражданских лиц на внесудебные казни и исчезновения людей, из-за опасения преследований за разглашение неприглядной практики в районе, жестко контролируемой военными11.
Regarding the Jaffna office of the HRC, People for Equality and Relief in Lanka(PEARL) reported that the commission has been unable to further investigate or follow up on complaints made by hundreds of civilians about extrajudicial killings and abductions because it fears repercussions for speaking out in a heavily militarized area.

Помимо других целей, данное обследование позволило получить информацию о представлениях персонала об этичном поведении на рабочем месте, таких как отсутствие дискриминации, уважительное отношение на рабочем месте, справедливые и непредвзятые оценки показателей работы, беспристрастность и прозрачность при принятии кадровых решений; об убежденности персонала в необходимости информировать о ненадлежащем поведении, в том числе о домогательствах и/ или злоупотреблении полномочиями, без опасения преследований и о его уверенности в принятии надлежащих действий.
Along with other goals, this survey collected information on staff perceptions of ethical conduct in the workplace, such as, the absence of discrimination, respect in the workplace, fair and unbiased performance assessments, fairness and transparency in staffing decisions, and staff confidence in reporting misconduct, including harassment and/or abuse of authority, without fear of retaliation and belief that appropriate action would be taken.

Если сотрудники будут воздерживаться от выражения мнения, отличающегося от мнения их руководителей, поскольку, по их мнению, они могут стать объектом запугивания, и/ или будут хранить молчание по поводу грубой, агрессивной манеры поведения руководителей из-за опасения преследований, велика вероятность того, что они не будут сообщать о фактах мошенничества, расточительства, злоупотреблений и коррупции, во имя чего как раз и была разработана политика защиты информаторов.
If staff refrain from expressing points of view that differ from those of their supervisors because they feel intimidated and/or keep silent about abrasive and bullying managerial styles because of fears of retaliation, the chances are that they will not report fraud, waste, abuse and corruption, which is the very raison d'ệtre of the protection policy.

В то же время, на основе бесед с отдельными сотрудниками, обращавшимися в Бюро по вопросам этики по поводу конкретных проблем, связанных со служебной деятельностью( см. пункт 19 выше), а также мнений, выраженных в ходе проводившегося в 2012 году глобального обследования положения персонала, можно сделать вывод, что опасения преследований и отсутствие уверенности в том, что те, кто все-таки сообщает о ненадлежащем поведении, будут защищены от таких преследований, могут уже изначально удерживать персонал от открытых выступлений с разоблачением случаев ненадлежащего поведения.
At the same time, it would appear from communications with individual staff who had raised specific employment-related concerns with the Ethics Office(see paragraph 19) and, furthermore, the views expressed in the 2012 Global Staff Survey, the fears of retaliation and the lack of confidence that those who do report misconduct will be protected from retaliation could hold staff back from speaking up and reporting misconduct in the first place.