What is the translation of " ОПЕРАЦИЯ НАМЕРЕНА " in English?

• operation intends
• operation will

Examples of using Операция намерена in Russian and their translations into English

Для удаления твердых и жидких отходов Операция намерена купить 84 установки для очистки сточных вод.
For the disposal of solid and liquid waste, the Operation will procure 84 sewage treatment plants.

В 2010/ 11 году Операция намерена приобрести емкости для хранения воды, септики для рециркуляции воды, мягкие резервуары для воды, водяные насосы и приспособления для экономии воды.
During the 2010/11 period, the Operation intends to acquire water storage equipment, septic water storage tanks for recycling, water bladders, water pumps and water saving appliances.

После возвращения переведенных в другие точки сотрудников и возобновления набора кадров Операция намерена провести анализ структуры должностей, с тем чтобы обеспечить ее соответствие оперативным потребностям.
With the return of staff members who were relocated and the resumption of recruitment activities, the Operation intends to review the staffing structure to ensure that it is consistent with operational requirements.

Операция намерена также в рамках<< зеленой инициативы>> приобрести погружные насосы, работающие на солнечной энергии, которые будут установлены автономно и для использования которых не потребуется энергия генераторов.
The Operation also intends to procure solar-powered submersible pumps, to be installed as a stand-alone, without the requirement of generator power, as a"green initiative.

Разница также объясняется сокращением потребностей в услугах консультантов вне связи с учебной подготовкой, поскольку Операция намерена использовать собственных специалистов для разработки стратегий и осуществления специальных проектов.
The variance is also attributable to the reduced requirement for non-training consultants, as the Operation intends to use in-house resources, where capacity exists, to develop strategies and carry out special projects.

Операция намерена продолжать строительство сверхкрупных лагерей, а также осуществление других проектов инженерно-технических работ путем заключения контрактов с местными коммерческими фирмами и использования мощностей воинских инженерных подразделений и собственных ресурсов.
The Operation intends to proceed with the construction of the"super camps", as well as with implementation of other engineering projects, by utilizing local commercial contracts, military engineering capacities and in-house resources.

Разница главным образом объясняется снижением в 2010/ 11 году потребностей в услугах консультантов, не связанных с учебной подготовкой, поскольку Операция намерена использовать собственные ресурсы, где имеется потенциал, для разработки стратегии и осуществления специальных проектов.
The variance is attributable primarily to the reduced requirement for nontraining consultants for the 2010/11 period, as the Operation intends to use in-house resources, where capacity exists, to develop strategies and carry out special projects.

Что касается расходов на связь, то Операция намерена усовершенствовать свои внутренние механизмы надзора за распределением сотовых и спутниковых телефонов, а также улучшить положение дел с возмещением расходов, связанных с личными звонками.
With regard to communication costs, the Operation intends to improve its internal control mechanisms over the allocation of cellular and satellite telephones, as well as ameliorate the methods used for the recovery of costs relating to personal calls.

В ответ на свой запрос Комитет был проинформирован о том, что имеющиеся хранилища были размещены с учетом стратегических факторов, и, поскольку они повысили эффективность использования вертолетов, Операция намерена распространить эту практику и на самолеты.
Upon enquiry, the Committee was informed that the fuel facilities were strategically located and that, based on the increase in the efficiency of air operations realized for helicopters, the Operation intended to extend the practice to the fixed-wing aircraft.

В рамках этих усилий Операция намерена применять экологически безопасные методы строительства, в том числе ограничение использования строительных лесоматериалов и обожженного кирпича, и стремиться к снижению потребления топлива, в том числе путем расширения использования солнечной энергии.
As part of those efforts, the Operation intends to employ environmentally friendly construction techniques, including reduced reliance on timber and oven-fired bricks, and endeavour to lower fuel consumption through, inter alia, the increased use of solar power.

Чтобы обеспечить военный, полицейский и гражданский персонал достаточным количеством безопасной воды, Операция намерена уделять повышенное внимание мерам по экономии и хранению воды, включая строительство водосборных объектов, в том числе одной насыпной плотины и трех хафиров( резервуаров для воды), а также систем сбора дождевой воды в четырех<< суперлагерях.
To provide safe and adequate water to military, police and civilian personnel, the Operation will focus on the implementation of water conservation and sustainment measures, including the construction of water retaining structures comprising one earth dam and three hafirs(water reservoirs) and rainwater harvesting in four super-camps.

В рамках этого потенциала Операция намерена, используя возросшие возможности, развернуть деятельность в прежде недоступных районах посредством обеспечения постоянного и зримого присутствия с помощью более активного патрулирования на большом удалении для укрепления доверия, с тем чтобы таким образом решить следующие задачи: обеспечить свободу передвижения, создать условия безопасности, необходимые для охраны гражданского населения и грузов гуманитарной помощи, и обеспечить гуманитарным организациям и организациям, занимающимся оказанием чрезвычайной помощи, оперативный и беспрепятственный доступ к нуждающимся в помощи общинам.
Within its capabilities, the Operation will build on the increased capacity to expand into previously inaccessible areas with a permanent and visible presence by undertaking more robust long-range and confidence-building patrolling so as to guarantee freedom of movement, ensure that security arrangements are in place for the protection of civilians and humanitarian convoys, and ensure timely, unhindered access for humanitarian and relief organizations to communities requiring assistance.

Сразу после заключения мирного соглашения Операция намерена сосредоточить внимание на оказании помощи сторонам в его осуществлении, особенно в том, что касается наблюдения за ходом работы по созданию согласованных механизмов в целях активизации мирного процесса, примирения, восстановления и развития в Дарфуре.
As soon as a peace agreement has been reached, the Operation will focus on assisting the parties in the implementation of the agreement, especially in monitoring progress related to the implementation of agreed mechanisms for enhancing the peace process, reconciliation, recovery and development in Darfur.

В будущем Служба информационного обеспечения финансовых операций намерена провести свой собственный опрос, касающийся прикладных систем в Управлении по планированию программ, бюджету и счетам.
The Financial Information Operations Service intends to issue its own survey as it relates to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts applications in the future.

Беларусь стремится твердо и последовательно выполнять свои обязанности по финансированию миротворческих операций, намерена до конца года выплатить около 2, 5 млн. долл. США в бюджет операций по поддержанию мира и выражает готовность оказывать дальнейшее конструктивное содействие миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Belarus, which was striving determinedly and consistently to fulfil its obligations in respect of the financing of peacekeeping operations, intended to pay approximately $2.5 million to the peacekeeping budget by the end of the year and was ready to lend further constructive assistance to United Nations peacekeeping activities.

Она также намерена активизировать операции против этих оставшихся элементов после проведения выборов.
It also intends to intensify the operations against these remaining elements after the elections.

ЭКОМОГ указала, что после этого срока она намерена провести операции по изолированию и обыску в целях разоружения неподчинившихся комбатантов.
Following that deadline, ECOMOG has indicated that it intends to carry out cordon and search operations to disarm recalcitrant fighters.

АСЕАН надеется на дальнейший прогресс в повышении эффективности операций и намерена тщательно изучить доклад о прогрессе в осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки.
ASEAN looked forward to further progress in making operations more efficient and would closely examine the progress report on the global field support strategy.

В 1999 году Группа намерена провести аналогичные операции для ареста других объектов расследования.
In 1999, the Unit will launch similar operations in order to effect arrests of additional targets.

Мексика намерена обеспечить операции по поддержанию мира необходимыми средствами и достигла значительного прогресса в этой области за первые месяцы 2005 года.
Mexico was determined to provide peacekeeping operations with the necessary resources, and had made considerable progress in that regard during the first few months of 2005.

Она демонстрирует это, участвуя более чем в 16 операциях, и намерена делать это и в будущем по мере своих возможностей.
It had demonstrated that support by taking part in more than 16 peacekeeping operations and would continue to do so, insofar as it was able.

Как сообщил Консультативному комитету Комитет по ревизионным операциям Комиссии ревизоров, Комиссия намерена рассмотреть данный вопрос в ходе следующей ревизии операций по поддержанию мира.
As indicated to the Advisory Committee by the Audit Operations Committee of the Board of Auditors, the Board intends to review this issue in the course of the next audit of peacekeeping operations.

Буркина-Фасо, принимающая участие в операциях по поддержанию мира начиная с 1993 года, несмотря на скромные средства, намерена участвовать в Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Burkina Faso, which had taken part in peacekeeping operations since 1993, was intending despite its modest means to join the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur UNAMID.

Департамент операций по поддержанию мира намерен использовать 100 процентов утвержденных ресурсов для создания стратегических запасов средств для развертывания.
The Department of Peacekeeping Operations intends to utilize 100 per cent of the approved resources to establish the strategic deployment stocks.

Департамент операций по поддержанию мира намерен укрепить численность войск до 1250, усилить техническую базу и снабдить миротворцев пулеметами, установленными на бронетранспортерах, усовершенствованными бронежилетами и дополнительными боеприпасами.
The Department of Peacekeeping Operations intended to strengthen troop numbers to 1,250, enhance technical capabilities and equip peacekeepers with machine guns mounted on armed personnel carriers, enhanced body armour and extra ammunition.

Департамент операций по поддержанию мира намерен приступить к реализации этой концепции и создать постоянный полицейский компонент с начальной численностью примерно 27 человек к середине 2006 года.
The Department of Peacekeeping Operations aims to launch the standing police capacity concept with an initial strength of approximately 27 personnel by mid-2006.

Кувейт с удовлетворением отмечает усилия всего персонала операций по поддержанию мира и намерен делать все возможное, чтобы гарантировать его безопасность.
Kuwait noted with satisfaction the efforts of all personnel of peacekeeping operations and would do everything within its power to ensure their security.

Хотя две испрошенные должности не были утверждены, Департамент операций по поддержанию мира намерен предусмотреть средства на цели удовлетворения экологических потребностей при подготовке бюджетов различных миссий по поддержанию мира на 2002- 2003 годы.
Although the two posts were not approved, the Department of Peacekeeping Operations intended to request resources for environmental requirements in the 2002/03 budgets of the various peacekeeping missions.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира намерен вновь созвать в 2011 году свою Рабочую группу по принадлежащему контингентам имуществу для рассмотрения ряда технических и процедурных вопросов, связанных с возмещением расходов и самообеспечением.
The Special Committee on Peacekeeping Operations will reconvene its Working Group on Contingent-Owned Equipment in 2011, which will address a number of technical and procedural concerns with respect to reimbursement and self-sustainment.

Департамент операций по поддержанию мира намерен рассмотреть концепцию операций Базы в течение 2000- 2001 годов, с тем чтобы учесть опыт, накопленный в течение первого года функционирования Базы, в частности ее роль в содействии развертыванию в течение указанного периода нескольких крупных новых сложных миссий в крайне короткие сроки.
The Department of Peacekeeping Operations intends to review the concept of operations for the Base during 2000-2001, to take into account the experiences gained during the Base's first year of operations, in particular its role in supporting the launch of several large new complex missions at extremely short notice during that period.