What is the translation of " ОПРАВЛЯЕТСЯ " in English?

• is recovering
• was emerging

Examples of using Оправляется in Russian and their translations into English

Оправляется после его триумфа.
Recuperating from his triumph.

Элфрик бросил ее, она оправляется здесь.
Elfric has thrown her out, and she's recovering here.

Да, но он оправляется в лучшее место где его не будут избивать… так сильно.
Yes, but he's going to a better place where he won't get beat up… so much.

И ты всегда была таким человеком, кто оправляется от разочарований.
And you have always been the kind of person who would bounce back from disappointment.

В 1970 году El Primero оправляется из Парижа в Нью-Йорк рейсом Air France AF015.
In 1970, El Primero took the Air France AF015 flight from Paris to New York- but not comfortably installed on a traveller's wrist.

Избегайте инопланетного вторжения оправляется части корабля, которая спасет мир.
Avoid the alien invasion recovering parts of the ship that will save the world.

Сегодня она оправляется от травмирующего развода и ищет работу, чтобы поддержать себя и свою восьмилетнюю дочь.
Now 39 she is recovering from the nasty divorce and is looking for a job to support her eight-year-old daughter and herself.

При скашивании газонокосилкой он быстро оправляется и дает новые стебли и цветы.
If cut by a lawnmower, it quickly recovers and sends out new shoots and flowers.

Эта страна оправляется от голода, во время которого в 2011 году 4 миллиона человек жили в условиях отсутствия продовольственной безопасности.
The country was recovering from a famine in which 4 million people were food insecure in 2011.

Вся продукция изготавливается в Китае, откуда она оправляется для реализации на Украину.
All products are manufactured in China, from where it recovers for sale to Ukraine.

Уэс Мэнделл оправляется от сердечного приступа, что означает, что Вы двое отвечаете за самую ценную собственность нашей телекомпании.
Wes Mandel is recovering from a heart attack, which means you two are in charge of the most valuable property this network has ever owned.

Мистер Аптон, Майкл в настоящее время в больнице, оправляется от двух огнестрельных ранений.
Mr. Upton, Michael's currently in the hospital recovering from two gunshot wounds.

Государство оправляется от последствий югославских войн, промышленного спада, вызванного распадом Югославии и экономических санкций ООН.
The economy of this small Balkan state is recovering from the impact of the Yugoslav Wars, the decline of industry following the breakup of SFRY, and UN economic sanctions.

Процесс укрепления соблюдения этого договора оправляется от тех потрясений, что он испытал несколько лет назад.
The process of strengthening compliance with that treaty is recovering from the shocks it went through a few years ago.

И, совершенно неожиданно, он оправляется от этой своей автокатастрофы, естественно. Потому что то, что приковывало его самого и его тело к ней, это его разум.
All of a sudden, he recovers from the automobile accident, naturally, because the thing that's keeping it impressed upon him and his body is his mind.

В Латинской Америке торговля Юг- Юг составляет около 15 процентов от общего объема торговли, которая быстрыми темпами оправляется от последствий острого экономического кризиса 2001 года.
In Latin America, South-South trade represents about 15 per cent of total trade, which is recovering rapidly from the severe economic crisis of 2001.

Самоа, исключение которого из перечня запланировано на 2014 год, оправляется от двойного удара: финансово- экономического кризиса 2008 года и катастрофического цунами в сентябре 2009 года.
Samoa, scheduled for graduation in 2014, is recovering from twin crises, namely the economic and financial crisis in 2008 and the tsunami disaster in September 2009.

Бурунди оправляется от затяжного социально-экономического кризиса, который продолжался более десяти лет и причинил нам серьезный ущерб в социально-экономической сфере и сфере безопасности.
Burundi is recovering from a long socio-economic crisis that has lasted for more than a decade and has caused serious harm in the social, economic and security spheres.

Благодаря принимаемым албанским правительством действенным мерам, а также помощи, оказываемой нашими партнерами, Албания оправляется от последствий прошлогоднего конфликта в Косово.
Because of the efficient measures undertaken by the Albanian Government, and thanks to the help provided by our partners, Albania is recovering from the consequences of last year's conflict in Kosovo.

При условии, что в эту командировку оправляется не более 2 коллег пользователя платежной карты Банка, на них распространяются условия, страховые суммы и ограничения страхования Членов семьи.
Provided that not more than two colleagues of the Bank's payment card user are going on the business trip, they will be applied the Family members insurance terms, sums insured and limitations.

Для сбалансирования этих показателей следует предпринять специальные усилия с учетом того, что государственный аппарат Гаити оправляется от разрушительных последствий землетрясения и имеет возможность принимать помощь в большем объеме.
Special efforts should be made to balance these figures as the State apparatus of Haiti recovers from the destruction of the earthquake and is able to absorb more assistance.

Хотя мировая экономика все еще оправляется от последствий глобального финансово- экономического кризиса, в 2014 и 2015 годах темпы глобального экономического роста, как ожидается, вырастут до 2, 8 и 3, 2 процента, соответственно.
Though still recovering from the impact of the global financial and economic crisis, global economic growth is expected to accelerate in 2014 and 2015 to 2.8 and 3.2 per cent, respectively.

Сотрудничество с ПРООН, особенно упор на создание потенциала, выходит за рамки технического сотрудничества, так как Мозамбик оправляется от конфликта и перестраивает свою экономическую и социальную структуру.
The importance of cooperation with UNDP, in particular the emphasis on capacity-building, transcended technical cooperation, as Mozambique was emerging from conflict and rebuilding its economic and social fabric.

Мозамбик шаг за шагом оправляется от принесенных войной бедствий и постепенно доказывает, что при упорной работе и достаточной международной помощи страна может стать и станет достойным партнером на международном рынке.
Mozambique is emerging step by step from the scourges of war and is gradually proving that, with hard work and adequate international assistance, the country can and will be a valuable partner in the international market place.

Те, кто погиб, были с любовью, благодарностью встречены в Нирване, свет интенсивно передается их скорбящим родственникам и друзьям, и те, кто оправляется от ран имеет ангельских помощников ассистирующих медицинским бригадам.
Those who died were lovingly, gratefully greeted in Nirvana, light is being intensely beamed to their grieving families and friends, and those who are recovering from wounds have angelic helpers assisting the medical teams.

Гн Сисс( Мали) говорит, что в настоящее время его страна оправляется от последствий кризиса институциональной системы и системы обеспечения безопасности благодаря помощи и солидарности международного сообщества, в том числе многих наименее развитых стран НРС.
Mr. Cisse(Mali) said that his country was emerging from a security and institutional crisis thanks to the assistance and solidarity of the international community, including many of the least developed countries LDCs.

Факт незаключения новых сделок с Тегераном по поставкам вооружений из России они оценивают как" осторожность Москвы, которая только оправляется от синдрома договоренностей" Гор- Черномырдин", запрещавших российско- иранское военное сотрудничество.
They evaluated the non-signing of new deals for armaments supply from Russia as"the cautiousness of a Moscow only just recovering from the syndrome of the Gore-Chernomyrdin agreement," which prohibited Russian-Iranian military cooperation.

В стране есть лишь один центр психологической поддержки для предоставления подготовки персоналу медико-санитарных центров и специализированных звеньев по базовой психологической поддержке и попечению после того, как минная жертва оправляется от хирургического вмешательства.
There is only one psychological support centre in the country to provide training to health centre staff and at the referral level on basic psychological support and care after the mine casualty recovers from surgery.

Однако, по сообщениям, процесс реформ продвигается медленнее, чем ожидалось, поскольку страна оправляется от последствий мирового экономического кризиса и разрушений, причиненных в 2008 году ураганами<< Густав>> и<< Айк.
However, the reforms are reported to have progressed more slowly than expected because the country has been recovering from the impact of the global economic crisis and the devastation wrought by Hurricanes Gustav and Ike in 2008.

По мере того как Украина оправляется от своего беспокойного прошлого, Елена Блудова знакомит жителей с методами обучения, которые помогают тысячам украинцев освоить английский язык- необходимый навык, которые нужен гражданам, чтобы создать успешное будущее.
As Ukraine emerges from its tumultuous past, Elena Bludova introduced a teaching method that is helping thousands of Ukrainians acquire a command of the English language, a necessary skill its citizens need in order to create a successful future.