What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЕНОЦИДА " in English?

• definition of the crime of genocide

Examples of using Определение преступления геноцида in Russian and their translations into English

Кроме того, расовый аспект также включен в определение преступления геноцида.
Moreover, the racial element is also included in the definition of the crime of genocide.

Определение преступления геноцида содержится во многих соответствующих международных договорах.
The definition of the crime of genocide was contained in a variety of relevant international treaties.

И наконец, статья 607. 2 Уголовного кодекса содержит четкое определение преступления геноцида.
Lastly, article 607.2 of the Penal Code specifically defined the crime of genocide.

Г-жа ШАХЕН( Ливийская Арабская Джамахирия) согласна с тем, что определение преступления геноцида следует передать Редакционному комитету.
Ms. SHAHEN(Libyan Arab Jamahiriya) agreed that the definition of the crime of genocide should be referred to the Drafting Committee.

Было внесено предложение расширить определение преступления геноцида, содержащееся в Конвенции, с тем чтобы оно охватывало социальные и политические группы.
There was a suggestion to expand the definition of the crime of genocide contained in the Convention to encompass social and political groups.

Мы полагаем, что в проект статьи 20( a) должно быть включено определение преступления геноцида из Конвенции о геноциде..
We believe that the definition of the crime of genocide found in the Genocide Convention should be incorporated in the text of draft article 20 a.

Определение преступления геноцида, содержащееся в статье 17, состоит из двух основных элементов: необходимого намерения( mens rea) и запрещенного деяния actus reus.
The definition of the crime of genocide contained in article 17 included the two basic elements of requisite intent(mens rea) and the prohibited act actus reus.

Г-н НИЙОМРЕРКС( Таиланд) говорит, что его делегация согласна с тем, что в Конвенции 1947 года о геноциде содержится наилучшее определение преступления геноцида.
Mr. NIYOMRERKS(Thailand) said that his delegation agreed that the 1947 Genocide Convention provided the best definition of the crime of genocide.

В статье 17 дается определение преступления геноцида в том виде, в каком оно содержится в статье II Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Article 17 set forth the definition of the crime of genocide as contained in article II of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide..

Она не считает целесообразным пересматривать порядок функционирования этого механизма, а вместо этого предложила разработать дополнительный протокол к Конвенции, который содержал бы расширенное определение преступления геноцида.
She did not advise revising this mechanism, but she did suggest an additional protocol to the Convention which would expand the definition of the crime of genocide.

Это является первым случаем, когда международный суд при вынесении своего решения опирался на определение преступления геноцида, содержащееся в Конвенции 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
It was the first time that an international court had based its judgement on the crime of genocide as defined in the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide..

Фактически этот текст был взят из статьи II Конвенции о геноциде, которая, как указывается в комментарии к статье 17, представляет собой общепризнанное и авторитетное определение преступления геноцида.
The text had in fact been taken from article II of the Genocide Convention which, as the commentary to article 17 noted, was generally recognized as the authoritative definition of the crime of genocide.

В данном случае можно отметить статьи 17( определение преступления геноцида), 18( определение преступления против человечности) и 20( определение военных преступлений), поскольку в них рассматриваются ситуации, имеющие особое значение для женщин.
Articles 17(definition of the crime of genocide), 18(definition of crimes against humanity), and 20(definition of war crimes) may be noted here as they include and address situations of particular concern to women.

При выборе конкретных ситуаций на предмет изучения отправным пунктом для анализа является правовое определение преступления геноцида и других наказуемых деяний согласно статьям II и III Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
In choosing to examine a specific situation, the starting point for an analysis is the legal definition of the crime of genocide and other punishable acts according to articles II and III of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide..

Г-н ХАМДАН( Ливан) поддерживает определение преступления геноцида, одобряет замечания, высказанные представителями Сирийской Арабской Республики, Бахрейна и Объединенных Арабских Эмиратов, и соглашается с предложением Германии опустить пункт 2, в котором содержится определение преступлений против человечности.
Mr. HAMDAN(Lebanon) supported the definition of the crime of genocide, endorsed the points made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Bahrain and the United Arab Emirates, and agreed with the German proposal to drop paragraph 2 defining crimes against humanity.

Помимо этого, в частности в том, что касается езидов, существует вероятность того что некоторые преступления, подпадающие под определение преступления геноцида, как оно приведено в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, были совершены лицами из числа руководителей ИГИЛ.
It is also possible that, particularly in respect of the Yazidis, some of the offences constitutive of the crime of genocide, as defined in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, have been perpetrated by individuals within the ISIL leadership.

Эта Конвенция признана в качестве части общего международного права, а в статутах Международного Суда, Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) и Международного трибунала по Руанде( МТР) подтверждается содержащееся в Конвенции определение преступления геноцида.
This Convention has been recognized as part of customary international law and the statutes of the International Court of Justice, the International Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) and the International Tribunal for Rwanda(ICTR) all reiterate the definition of the crime of genocide as contained in the Convention.

Например, определение преступления геноцида, содержащееся в статьях II и III Конвенции по предупреждению геноцида и наказания за него, принятой Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1948 года, должно быть достаточным для Международного уголовного суда, который должен использовать общепринятые нормы права.
For example, the definition of genocide as contained in articles II and III of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the General Assembly on 9 December 1948, should suffice for the purposes of the international criminal court, which was expected to enforce universally recognized law.

Судья Асока де Зойса Гунавардана присутствовал на ежегодной встрече в Вашингтоне, О. К., Американского общества международного права, где он участвовал в групповом обсуждении по теме<< Эволюция материального международного уголовного права через призму деятельности специализированных международных трибуналов и Международного уголовного суда>> и представил документ, озаглавленный<< Существенный вклад Международного уголовного трибунала по Руанде в разработку и определение преступления геноцида.
Judge Asoka de Zoysa Gunawardana attended the annual meeting of the American Society of International Law, held at Washington, D.C., where he participated in the panel discussion on the" Evolution of Substantive International Criminal Law through Specialized International Criminal Tribunals and the ICC" and presented a paper entitled" Significant Contributions made by the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Development and Definition of the Crime of Genocide.

Основополагающим критерием для сбора информации является правовое определение преступления геноцида и других наказуемых деяний, закрепленное в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года, и такая информация, для того чтобы характеризоваться как имеющая конкретное отношение к деятельности Канцелярии, должна указывать на то, что какая-либо национальная, этническая, расовая или религиозная группа находится в опасности.
The starting point for information collections is the legal definition of the crime of genocide and other punishable acts as established by the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and to be of particular relevance for the Office, information must point towards the existence of a national, ethnic, racial or religious group at risk.

Греция включила в свое уголовное законодательство определения преступления геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, созвучные их определениям в Статуте Международного уголовного суда.
Greece had incorporated into its criminal law definitions of the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, consistent with the definitions in the Statute of the International Criminal Court.

Термины, используемые в определении преступления геноцида, отличаются четкостью и определяют три элемента, которые должны присутствовать и должны быть доказаны, для того, чтобы преступление считалось совершенным, а именно.
The terms used in defining the crime of genocide are very clear and specify three elements that must be present and established for the perpetration of the crime, namely.

Г-н Халид Бин Али Абдуллах АЛЬ- ХАЛИФА( Бахрейн) говорит, что нынешнюю формулировку определения преступления геноцида следует сохранить.
Mr. Khalid Bin Ali Abdullah AL-KHALIFA(Bahrain) said that the current wording of the definition of the crime of genocide should be retained.

Г-н БАССИУНИ( Египет), Председатель Редакционного комитета, представляет документ А/ СОNF. 183/ DC/ R. 31, в котором содержится предлагаемый текст определения преступления геноцида в статье 5.
Mr. BASSIOUNI(Egypt), Chairman of the Drafting Committee, introduced document A/CONF.183/ DC/R.31, containing a proposed text for the definition of the crime of genocide in article 5.

Далее он понимает таким образом, что Комитет согласен исключить пункт 3 статьи 23, пункт 4 статьи 29 и заключенный в квадратные скобки второй пункт определения преступления геноцида в статье 5.
He further took it that the Committee agreed to the deletion of paragraph 3 of article 23, paragraph 4 of article 29 and the bracketed second paragraph of the definition of the crime of genocide in article 5.

Надеюсь, что Представительство Азербайджана также изучило этимологию и историю создания данного термина Рафаэлем Лемкиным, который при определении преступления геноцида как раз ссылался на политику массового уничтожения армян, проводившуюся в Османской империи.
I hope the Mission of Azerbaijan has also studied the etymology and history of the creation of this term, by Raphael Lemkin, who, while defining the crime of genocide, referred to the very policy of mass extermination perpetrated against the Armenians in Ottoman Turkey.

Независимый эксперт с обеспокоенностью отмечает неполный характер определения преступления геноцида в Уголовном кодексе Кот- д' Ивуара, которое не соответствует таким международным стандартам, как стандарты, предусмотренные в международных договорах, в частности в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него от 9 декабря 1948 года и Римском статуте МУС.
The Expert notes with concern the gaps in the definition of the crime of genocide in the Ivorian Criminal Code, which does not meet the international standards set out in international instruments, in particular the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1946 and the Rome Statute of the International Criminal Court.

Что касается рекомендаций Рабочей группы по определению преступлений( A/ AC. 249/ 1997/ L. 5, приложение I), то КАРИКОМ мог бы поддержать определения преступления геноцида и преступлений против человечности в том виде, как предложено в первой редакции, для включения в сводный текст, однако, он считает, что Подготовительный комитет должен более детально рассмотреть основные признаки каждого преступления..
With regard to the recommendations of the Working Group on the Definition of Crimes(A/AC.249/1997/L.5, annex I) CARICOM could support the text of the definitions of the crime of genocide and crimes against humanity as the first draft for inclusion in the consolidated text, but believed that the Preparatory Committee should consider in greater detail the essential features of each act or crime..

Документ для обсуждения, предложенный Координатором: Предлагаемые комментарии к определению преступления геноцида.
Discussion paper proposed by the Coordinator: Suggested comments relating to the crime of genocide.

Есть еще одно препятствие, связанное с определением преступления геноцида,-- обеспечение защиты конкретных групп защищаемые группы.
There is another impediment raised by the definition of the crime of genocide namely the provision of protection to specific groups protected groups.