What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ " in English?

• determine responsibility
• for the determination of liability
• determining liability
• determination of responsibility

Examples of using Определения ответственности in Russian and their translations into English

Делегирование полномочий требует четкого определения ответственности.
Delegation of authority required clearly defined accountability.

Определения ответственности медицинского персонала за акты пыток пункт 81.
Establishment of the responsibility of doctors for acts of torture para. 81.

В Статуте также предусматриваются критерии знания или основания знать в качестве основ для определения ответственности начальника.
The Statute also provided for the test of knowledge or reason to know as grounds for fixing responsibility of the superior.

Четкого определения ответственности, компетенций и полномочий на всех уровнях управления.
Strict defining of responsibilities, competencies and authorisations at all management levels.

Определение" длящееся преступление"( пункт 1) имеет важнейшее значение для определения ответственности государственных органов.
The definition of"continuing offence"(para. 1) is of crucial importance for establishing the responsibilities of the State authorities.

В статье 13 не предполагается давать ни определения ответственности международных организаций, ни проблем присвоения, которые возникают в связи с такой ответственностью..
Article 13 is not to be taken as defining the responsibility of international organizations or the problems of attribution which such responsibility presents.

Да, необходимо установить унифицированный режим для объектов данного типа, а также для определения ответственности за ущерб, причиненный третьим сторонам.
Yes, a unified regime should be established for this type of object and for determining liability for damage caused to third parties.

Более пристального внимания заслуживает также проблема столкновений космических объектов, в том числе объектов с ядерными источниками энергии на борту, и определения ответственности тех, кому они принадлежат.
More attention must also be given to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, and to defining the responsibility of their owners.

От Израиля мы ожидаем проведения его собственного, внутреннего расследования и определения ответственности за проведение всех его военных операций.
We expect Israel to carry out its own domestic investigations and to determine responsibility regarding the conduct of all its military actions.

В этот период во всех случаях, когда было установлено злоупотребление полномочиями путем применения методов и средств принуждения( в общей сложности в 31 случае) возбуждалось судебное разбирательство для определения ответственности соответствующих лиц.
For all established cases of overstepping the authorities by use of coercive methods and devices in this period(a total of 31), proceedings for determining liability were instituted.

Результаты его деятельности служат основой для инициирования делопроизводства с целью определения ответственности лиц, занимающих государственные должности.
Its findings present a basis for initiating a procedure with a purpose of determining the responsibility of the public position holders.

В целом участники пришли к выводу о том, что для эффективной борьбы с безответственной передачей обычных вооружений необходимо разработать четкие и юридически обязательные международные стандарты и определения ответственности.
Overall, participants were clear that binding international standards and definitions of responsibility would be required if irresponsible transfers of conventional arms were to be tackled effectively.

Рабочая группа также предприняла попытку разработать подход, который был бы приемлемым и учитывал бы необходимость определения ответственности в случае утраты или порчи основного имущества.
The Working Group also endeavoured to develop an approach that was affordable and that recognized the need to determine liability in cases of major loss or damage.

Представитель другой неправительственной организации подчеркнул важность определения ответственности различных субъектов деятельности, например, в том что касается предварительной очистки.
The representative of another non-governmental organization stressed the importance of defining the responsibility of different actors, for instance for pre-cleaning.

Между судебными властями Ливийской Арабской Республики и Франции имели место широкие контакты и обсуждения в целях определения ответственности за взрыв самолета ЮТА, рейс№ 772.
There have been intensive contacts and discussions between the judicial authorities in the Libyan Arab Jamahiriya and in France with a view to establishing responsibility for the bombing of UTA flight 772.

Проект Конвенции не закладывает никакой правовой основы для определения ответственности тех государств, которые на протяжении долгого времени закладывали эти мины на территориях других государств.
The draft Convention has not laid down the legal framework for identifying the responsibility of the States which, over a long period of time, laid those landmines in the territories of other States.

Рассматривались различные варианты унификации разработки программ, включая процедуры определения ответственности и подготовки страновых программ и процессов представления.
Various options for harmonizing programme development are under consideration, including procedures for defining responsibilities and for preparation of country programmes and submission processes.

По мнению Главного военного наблюдателя, эффективно действующая Совместная группа по расследованию нарушений была бы полезным механизмом установления фактов, определения ответственности и предотвращения таких нарушений обеими сторонами.
In the assessment of the Chief Military Observer, an effective Joint Investigation Group would be a useful mechanism to ascertain facts, determine responsibility and discourage violations by the two sides.

В сочетании с положениями, касающимися бремени доказывания, а также предложением о введении принципа объективного определения ответственности эти изменения способствуют усилению борьбы с дискриминацией в области оплаты труда по признаку пола.
In conjunction with the regulations on the burden of proof, as well as the proposal to institute objective determination of liability, these changes mean a sharpening of the prohibition against gender based wage differences.

Было отмечено, что статья 32 имеет большое значение не только для определения ответственности, но и в связи с другими аспектами правовых норм об ответственности государств, включая и источник такой ответственности..
It was remarked that article 32 was of great importance not only for the determination of responsibility but also with respect to other aspects of the law on State responsibility, including the origin of such responsibility..

Мы надеемся, что юридические и технические эксперты вскоре смогут договориться о правилах и процедурах определения ответственности и компенсации за ущерб, вызванный загрязнением морской среды.
We hope that legal and technical experts will soon be able to reach agreement on rules and procedures for the determination of liability and compensation for damages resulting from marine pollution.

С целью определения препятствий для достижения Целей развития тысячелетия Зоуи Бакоко Бакору, бывший министр по проблемам гендерного равенства, труда и социального развития Уганды, разработала следующий контрольный список для определения ответственности и развития политики.
To identify obstacles that have continued to be barriers to achieving the Millennium Development Goals, Bakoko Bakoru Zoe, the former Minister of Gender, Labour and Social Development of Uganda, developed the following checklist for establishing accountability and developing policy.

Статья 235 Конвенции по морскому праву предусматривает обеспечение международного сотрудничества между государствами в целях определения ответственности и обязательств, касающихся оценки размера ущерба и компенсации за ущерб.
Article 235 of the Convention on the Law of the Sea provides for this form of international cooperation among States in order to determine the responsibilities and obligations related to the assessment of damage and compensation.

Следует создать четкую административную систему( возможно, центральное административное ведомство) для определения ответственности и полномочий каждого ведомства и министерства, что позволит осуществлять непрерывный мониторинг и периодическую оценку их работы по осуществлению программ.
A clear-cut administrative system(possibly a central administrative agency) should be designed in order to determine the responsibility and powers of every agency or ministry, thereby enabling continuous monitoring and periodic assessment of their performance in executing programmes.

Существующее в Чешской Республике законодательство скорее всего будет соответствовать этим принципам, особенно на начальном этапе, в области определения ответственности, а также в сфере определения законных требований и соответствующих компенсаций.
The existing legislation would most probably comply with the principles, above all in the initial period, in the sphere of determination of liability as well as in the sphere of definition of legal claims and their compensation.

Статья 32 о неприменимости внутреннего права имеет большое значение не только для определения ответственности, но и в связи с другими аспектами правовых норм об ответственности государств, включая и источник такой ответственности..
Article 32, dealing with the irrelevance of internal law, was of great importance not only for the determination of responsibility but also with respect to other aspects of the law on State responsibility, including the origin of such responsibility..

Следует создать международную комиссию по расследованию в целях изучения ситуации, выявления совершенных преступлений и виновных в них лиц, определения ответственности властей и вынесения рекомендаций о мерах по обеспечению подотчетности.
An international commission of inquiry should be established to examine the situation, identify the crimes that have been committed and their perpetrators, assess the responsibility of the authorities and recommend measures for securing accountability.

Эти механизмы" управления и контроля" включают: нормы в отношении наилучших имеющихся технологий( НИТ), законы о чистой воде и воздухе;" суперфанды" для проведения очистительных работ и определения ответственности; и ряд процедур выдачи разрешений с учетом конкретных характеристик мест разработки, которые, как правило, относятся к компетенции местных органов управления в рамках утвержденных на национальном уровне режимов регулирования.
Such"command and control" mechanisms include best available technology(BAT) standards, clean water and air acts; Superfunds for clean-up and liability determination; and a range of site-specific permitting procedures which tend to be the responsibility of local government within nationally approved regulatory regimes.

Наряду с работой, осуществляемой в связи с Базельской конвенцией и проектом конвенции об опасных и ядовитых веществах, ведутся переговоры на региональном уровне, например по подготовке соответствующих процедур для определения ответственности по Барселонской конвенции и по разработке приложения к Протоколу об охране окружающей среды к Договору об Антарктике.
In addition to the work in connection with the Basel Convention and the draft convention on harmful and noxious substances, there are negotiations at the regional level, e.g., to prepare appropriate procedures for determining liability under the Barcelona Convention and an annex to the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty.

Совет Безопасности, после того как его призыв вернуться к здравому смыслу и урегулировать проблему народных протестов мирными средствами был проигнорирован ливийскими властями, единодушно принял резолюцию 1970( 2011), касающуюся введения санкций и передачи вопроса о ситуации в Ливии на рассмотрение Международного уголовного суда для определения ответственности за совершенные преступления.
The Security Council, after calling for a return to common sense and the peaceful management of popular protests, which was ignored by the Libyan authorities, unanimously adopted resolution 1970(2011) to impose sanctions and refer the situation in Libya to the International Criminal Court to establish responsibility for the crimes committed.