What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРИОРИТЕТА " in English?

• determining priority
• determination of priority
• prioritizing
• prioritise

Examples of using Определения приоритета in Russian and their translations into English

Правила определения приоритета между конкурирующими заявителями требований.
Rules for determining priority as among competing claimants.

Применение единого правила коллизионного права имеет существенно важное значение для определения приоритета.
A single conflict-of-law rule was essential in order to determine priority.

Рассмотреть возможность определения приоритета провозглашенной цели разработки комплексного национального плана действий в области прав человека( Южная Африка);
Consider prioritizing the stated objective of developing a comprehensive national action plan for human rights(South Africa);

Для того чтобы такая система приоритетов обеспечивала определенность, эти объективные факты должны быть исключительными способами определения приоритета.
For such a priority system to provide certainty, these objective facts must be the exclusive means for determining priority.

Большинство оснований для определения приоритета, отмечавшихся выше, предусматривают ситуации, затрагивающие материальные активы, такие, как оборудование и инвентарные запасы.
Most of the bases for determining priority noted above contemplate situations involving tangible assets such as equipment and inventory.

Какие механизмы( включая системы управления документооборотом) используются различными компетентными органами для отбора, определения приоритета и подготовки запросов о содействии?
What mechanisms(including case management systems) are used among the different competent authorities to select, prioritise and make requests for assistance?

Эти знания могут становиться источником информации и ориентиром для определения приоритета внешних стратегий устойчивого развития, а также ликвидации последствий и предотвращения стихийных бедствий и реагирования на них.
This knowledge can inform and prioritize external strategies for sustainable development as well as for disaster mitigation, prevention and response.

Г-н Базинас( Секретариат) обращает внимание Комиссии на пункт 18 документа А/ СN. 9/ 491, в кото- ром содержится предложение Секретариата относи- тельно определения приоритета.
Mr. Bazinas(Secretariat) drew attention to paragraph 18 of document A/CN.9/491, which contained the suggestion by the Secretariat for a definition of priority.

Стандарт ISO/ TS 16951: автотранспортные средства- аспекты эргономики систем транспортной информации и контроля; процедуры определения приоритета бортовых сообщений для водителей;
ISO/TS 16951- Road vehicles- Ergonomic aspects of transport information and control systems- Procedures for determining priority of on-board messages presented to drivers;

Этот дополнительный акт служит основанием для определения приоритета обеспечительного права в отношении конкурирующих заявителей требований определения понятий" конкурирующий заявитель требования" и" приоритет" см. в пункте 19, выше.
This additional act also serves as a basis for determining the priority of the security right as against competing claimants for the definitions of"competing claimant" and"priority", see para. 19 above.

Какие механизмы( включая системы управления документооборотом) используются различными компетентными органами для получения, оценки, определения приоритета и ответа на запросы о содействии?
What mechanisms(including case management systems) are used among the different competent authorities to receive, assess, prioritise and respond to requests for assistance?

Планирование также может рассматриваться как процесс выбора из нескольких возможных вариантов действий и определения приоритета шагов, которые необходимо предпринять для изменения конкретной ситуации к лучшему.
Planning can also be seen as a process of choosing from the different courses of action available and of prioritizing the steps to take in order to change a particular situation for the better.

Было отмечено, что осведомленность о существовании предыдущих передач обремененных активов или предыдущих обеспечительных прав не имеет значения для целей определения приоритета согласно Руководству.
It was noted that knowledge of the existence of a prior transfer of an encumbered asset or of a prior security right was irrelevant for the purposes of determining priority under the Guide.

Такое уведомление не меняет процедуры внесения цедентом и должником изменений в первоначальный договор( см. статью 22) и не создает основы для определения приоритета согласно праву, применимому к вопросам приоритета см. статьи 24- 26.
Such a notification does not trigger a change in the way the assignor and the debtor may amend the original contract(see article 22) or create a basis for the determination of priority under the law applicable to priority issues either see articles 24-26.

Это правило применяется в целях определения приоритета обеспечительного права, которое имело силу в отношении третьих сторон согласно законодательству, действовавшему непосредственно накануне даты вступления в силу и сохраняющего силу в отношении третьих сторон согласно этому законодательству.
This rule applies for purposes of determining priority of a security right that was effective against third parties under the law in effect immediately before the effective date and is continuously effective against third parties under this law.

Кроме того, было решено пересмотреть пункт( а), чтобы включить в него также ссылку на дату и время получения лицом, осуществляющим поиск, доступа к информации, содержащейся в уведомлении, т. е. точку отсчета для определения приоритета согласно Руководству по обеспеченным сделкам.
In addition, it was agreed that subparagraph(a) should be revised to refer also to the date and time when the information in a notice became available to searchers, namely the point of reference for determining priority under the Secured Transactions Guide.

Правило, согласно которому осведомленность конкурирующего заявителя требования о существовании какого-либо права иррелевантна для определения приоритета, потребуется, возможно, пересмотреть в отношении обеспечительных прав в интеллектуальной собственности см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 75.
The rule providing that knowledge of the existence of a right on the part of a competing claimant is irrelevant for determining priority may need to be reconsidered with respect to security rights in intellectual property see A/CN.9/631, recommendation 75.

Технология Fast Track Switch( FTS) представ ляет собой важный шаг для Технологиче ской Группы HARTING на пути к соответ ствию таким требованиям и позволяет создавать протоколы и сообщения, которые, помимо уровня автоматизации, требуют определения приоритета реального времени или детерминизма.
The Fast Track Switch technology(FTS) represents a crucial step for the HARTING Technology Group towards sustainably satisfying these requirements and allowing protocols and messages that require real-time or determinism to be prioritized beyond the automation level.

Было решено также, что в комментарии следует рассмотреть различные цели извлечения информации например, для определения приоритета в случае затянувшегося судебного разбирательства или производства по делу о несостоятельности или для целей налогового законодательства или законодательства о борьбе с отмыванием денег.
Moreover, it was agreed that the commentary should discuss the various purposes of archiving information for example, establishing priority in the case of a prolonged court or insolvency proceeding, or for the purposes of tax or money-laundering legislation.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть ряд особых препятствий, связанных с созданием системы для обеспечения гласности информации о существовании обеспечительных прав, например вопросы охраны конфиденциальности и правила для определения приоритета в случае коллизии обеспечительных прав.
The Commission may further wish to consider a number of particular implications related to the establishment of a system for publicizing the existence of security rights, such as privacy issues and rules for determining the priority of conflicting security rights.

Что касается вопроса о том, может ли уведомление влечь за собой другие последствия, например, служить для установления момента времени для определения приоритета в рамках внутреннего законодательства, то было заявлено, что в комментарии следует разъяснить, что такие последствия в проекте конвенции не рассматриваются.
As to the question whether the notification could produce other effects, e.g., provide the point of time for the determination of priority under domestic law, it was stated that the commentary should explain that such effects were not being dealt with in the draft Convention.

Типовые положения регулируют порядок регистрации уведомлений об обеспечительных правах в общедоступном регистре, которая требуется для придания таким правам силы в отношении третьих сторон и создания объективной основы для определения приоритета обеспечительного права перед правами конкурирующих заявителей требований.
The Model Provisions deal with the registration of notices of security interests in a publicly accessible Registry to make a security interest effective against third parties and to provide an objective basis for determining the priority of a security interest over the rights of competing claimants.

Кроме того, было решено, что в комментарии следует: a разъяснить важность включения в регистрационную запись всех данных, необходимых для определения приоритета; b рассмотреть различные варианты формулировок; и c разъяснить разницу между терминами" регистрационная запись/ регистрационные записи" и" база данных.
In addition, it was agreed that the commentary should:(a) explain the importance of the record including all relevant information for the determination of priority;(b) consider different drafting options; and(c) explain the difference between the terms"registry record" and"database.

Момент уступки, как представляется, имеет важное значение для определения приоритета, а также для определения того, может ли уступка быть аннулирована в качестве мошеннической или преференциальной передачи, если она была осуществлена в течение определенного срока до начала производства по делу о несостоятельности" подозрительный срок.
It would seem that the time of the assignment is important for determining priority and for determining whether an assignment could be set aside as a fraudulent or preferential transfer if made within a certain time period before the commencement of an insolvency proceeding'the suspect period.

Рекомендации касательно приоритета обеспечительного права по сравнению с правами конкурирующих требований обеспечат основу для эффективного и предсказуемого режима определения приоритета обеспечительных прав и облегчат заключение сделок, в которые вовлечено более одного обеспечительного права.
The recommendations concerning priority of a security right as against the rights of competing claims would provide a basis for an efficient and predictable regime to determine the priority of security rights and would facilitate transactions involving more than one security right.

Одна из ключевых черт современного режима регулирования обеспеченных сделок заключается в том, что, независимо от основы, принятой для определения приоритета, он будет устанавливаться с помощью ссылки на объективные факты например, регистрацию уведомления, владение, соглашение о контроле или внесение отметки в сертификат правового титула.
One of the key features of a modern secured transactions regime is that, regardless of the basis adopted for determining priority, it will be fixed by reference to objective facts e.g. registration of a notice, possession, a control agreement, or a notation on a title certificate.

Было указано, что в соответствии с пунктом 2 уведомление, направленное в нарушение соглашения между цедентом и цессионарием, не должно являться недействительным для целей освобождения должника от ответственности( проект статьи 18), однако является недействительным для целей: лишения должника его прав на зачет( проект статьи 19); модификации возможного изменения режима первоначального договора( проект статьи 21); или определения приоритета по законодательству места нахождения цедента проекты статей 23 и 24.
It was stated that, under paragraph(2), a notification given in breach of an agreement between the assignor and the assignee should not be ineffective for the purposes of the discharge of the debtor(draft article 18), but should be ineffective for the purposes of: cutting off the debtor's rights of set-off(draft article 19); triggering a change in the way in which the original contract might be modified(draft article 21); or determining priority under the law of the assignor's location draft articles 23 and 24.

В отношении большинства нематериальных активов этот шаг заключается в регистрации уведомления о возможном существовании обеспечительного права в публичном реестре, которая также устанавливает объективный критерий для определения приоритета между обеспеченным кредитором и конкурирующим заявителем требования см. рекомендации 32 и 33; термин" конкурирующий заявитель требования" см. в документе A/ CN. 9/ 700, пункты 10 и 11.
For most intangible assets, this step is registration of a notice about the possible existence of the security right in a public registry, which also establishes an objective criterion for determining priority between a secured creditor and a competing claimant see recommendations 32 and 33; for the term"competing claimant", see A/CN.9/700, paras. 10 and 11.

Проведения регионального анализа и определения приоритетов в контексте будущей деятельности на политическом уровне.
Developing a regional analysis and defining priorities for future policy action.

Критерии отбора и определения приоритетов для проектов.
Criteria for selecting and defining priorities for projects.