What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕННОЕ ВНИМАНИЕ " in English?

• some attention
• some consideration

Examples of using Определенное внимание in Russian and their translations into English

В докладе уделяется определенное внимание гендерной проблематике в контексте голода.
The report paid some attention to gender perspectives in the context of hunger.

Мы с благодарностью отмечаем тот факт, что предложения Белиза привлекли определенное внимание.
We gratefully acknowledge the fact that Belize's proposals have attracted some attention.

Страны уделяют определенное внимание просвещению и подготовке по вопросам охраны здоровья женщин.
Countries gave some attention to education and training on women's health.

Было предложено уделить этому вопросу определенное внимание при проведении дальнейшего исследования.
It was suggested that some attention should be given to this in the further study.

Наконец, определенное внимание будет уделено такому аспекту, как нарушения прав женщин на жилище.
Finally, some attention will be paid to the aspect of violations of women's housing rights.

Этот фильм и упомянутое мероприятие помогли привлечь определенное внимание к этому ужасному явлению.
The film and the parallel event attracted some attention to this dreadful phenomenon.

Таким образом, Hoodia уделять определенное внимание, когда речь заходит о ваших жира режима дополнения потери.
Thus, Hoodia devote some attention when it comes to your fat loss supplement regime.

Необходимо активно заниматься следующими важными направлениями исследований, которым уже уделяется определенное внимание.
The following important areas of research, while they already have received some attention, need to be pursued vigorously.

В этой связи определенное внимание следует уделить вопросу о предупреждении повторения таких кризисов.
Some consideration, therefore, needs to be given to preventing the recurrence of such crises.

Напряженная ситуация в Эн- Наджафе отвлекла определенное внимание участников Конференции и Временного правительства.
The tense situation in Najaf diverted some of the attention of Conference participants and of the Interim Government.

Кроме того, определенное внимание будет уделено рациональному природопользованию и использованию природных ресурсов.
In addition, some attention will be paid to environment and natural resources management.

В соответствующем докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 326) гендерным аспектам было уделено определенное внимание, однако не в рекомендациях.
The relevant report of the Secretary-General(A/59/326) gave some attention to gender perspectives, although not in the recommendations.

Определенное внимание было уделено разработке мер, которые могут способствовать географической мобильности внутри страны.
Some attention was paid to developing measures that could contribute to the enhancement of geographic mobility within the country.

Представитель Российской Федерации заявил, что ЮНКТАД необходимо уделять определенное внимание постконфликтному восстановлению и развитию.
The representative of the Russian Federation said that UNCTAD needed to devote some attention to post-conflict rehabilitation and development.

В ряде случаев ЮНКТАД уделяет также определенное внимание зависимым малым островным территориям, помогая им в снижении уровня их экономической уязвимости.
Occasionally, UNCTAD also pays some attention to the dependent small island Territories to help them alleviate their economic vulnerabilities.

С одной стороны, самим межправительственным органам следует уделить определенное внимание вопросам, касающимся осуществления их рекомендаций.
On the one hand, it would be necessary for the intergovernmental bodies themselves to devote some attention to the issues relating to the implementation of their recommendations.

Хотя в условиях конфликтов определенное внимание женщинам уделяется, положение сельских женщин в ситуации вооруженного конфликта и в постконфликтный период часто игнорируется.
Despite some attention given to women in conflict, the situation of rural women in times of armed conflict and post-conflict is often ignored.

Так, если для предлагаемого многостороннего соглашения по инвестициям столь важны права ТНК, то определенное внимание следовало бы также уделить и их возможным обязательствам.
For instance, if the proposed multilateral agreement on investment is so concerned about the rights of TNCs, some attention should also be paid to their possible obligations.

Вопросам, касающимся положения женщин, также уделялось определенное внимание в рамках пяти других совещаний групп экспертов, а также пяти региональных подготовительных конференций.
Gender issues also received some attention at the five other expert group meetings, as well as at the five regional preparatory conferences.

Определенное внимание следует уделить долине Беш- Таш в Киргизии, где видели шлейф дыма как раз в то время, когда, предположительно, произошло крушение лайнера, сказал он.
Particular attention should be given to the Besh- Tash valley in Kyrgyzstan, where they saw a plume of smoke just at the time when, presumably, the plane crashed, he said.

Делегации отметили, что необходимо основывать отчетность на современных данных, уделяя определенное внимание необходимости обеспечения более тесного сотрудничества с национальными статистическими организациями.
Delegations noted that reporting needs to be based on upto-date evidence, with some emphasizing the need for closer cooperation with national statistical offices.

СРПД Мезоамерики получила определенное внимание и поддержку со стороны секретариата, ГМ и других учреждений, но по сравнению с другими субрегионами здесь попрежнему наблюдается отставание.
The Mesoamerican SRAP has received some attention and support from the secretariat, the GM and other agencies, but still lags behind as compared with other subregions.

В то же время участники совещания согласились, что в этой связи следует уделить определенное внимание неравным возможностям стран( стран с переходной экономикой) в том, что касается финансового вклада.
At the same time, the meeting agreed that some consideration should be given in this respect to the unequal capabilities of the countries(in transition) as regards the financial contributions.

Ассамблея уделила определенное внимание гендерной проблематике при подготовке крупных международных конференций и встреч на высшем уровне, а также диалогов и мероприятий высокого уровня и при последующем осуществлении принятых ими решений.
The Assembly paid some attention to gender perspectives in the preparation of and follow-up to major international conferences and summits, and high-level dialogues and events.

В ряде докладов, подготовленных Генеральным секретарем для Второго и Третьего комитетов и посвященных последующей деятельности по итогам международных конференций, встреч на высшем уровне и специальных сессий Генеральной Ассамблеи, гендерной проблематике уделено определенное внимание.
A number of reports of the Secretary-General to the Second and Third Committees on the follow-up to international conferences, summits and special sessions of the General Assembly paid some attention to gender perspectives.

И наконец, определенное внимание могло бы быть уделено средствам транспарентного представления информации, например за счет применения табличного формата, возможно с привлечением для этой цели информационного механизма.
Finally, some consideration could be given to ways of presenting the information in a transparent way, e.g. through the use of a matrix, possibly making use of the clearing house for this purpose.

Некоторые члены Комиссии согласились с предложением Специального докладчика уделить определенное внимание вопросу о последствиях в соответствии с международным правом высылки иностранцев с точки зрения ответственности государств и дипломатической защиты.
Some members agreed with the Special Rapporteur's suggestion that some consideration be given to the question of the consequences, under international law, of an expulsion of aliens, in terms of the State responsibility and diplomatic protection.

Определенное внимание также будет уделяться будущей подготовке отчетности о воздействии за счет разработки программ мониторинга, хотя полномасштабное развитие данной деятельности выходит за рамки настоящего проекта.
Some consideration will also be given to the future development of reporting of effects through the establishment of monitoring programmes, though full development of this activity lies outside the scope of the current project.

Недавний всеобщий рост безработицы в контексте растущей глобализации экономической деятельности в мире заставил руководителей стран уделить определенное внимание роли ТНК в создании, перемещении и распределении рабочих мест.
The recent generalized increase in unemployment in the context of the growing globalization of the world's economic activity has focused some of the attention of policy makers on the role of TNCs in the generation, relocation and distribution of jobs.

В конечном итоге, хотя я и не знаком со всеми подробностями, мне представляется, что определенное внимание должно быть уделено теории Е. Майкла Джоунза, который утверждал, что избрание в 1960 году Джона Ф. Кеннеди как первого католического Президента Соединенных Штатов привело к по-настоящему паническим настроениям среди англо-саксонского истэблишмента, до тех пор контролировавшего страну.
Finally, although I do not know all the particulars, I think some consideration should be given to the theory of E. Michael Jones, who maintained that the election of John F. Kennedy as the first Catholic President of the United States in 1960 threw a strong panic into the Anglo-Saxon establishment, which had hitherto controlled the country.