Examples of using Определяющие порядок in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Могут быть разработаны правила, определяющие порядок участия наблюдателей в совещаниях платформы.
Rules might be set out to establish the modality of participation by observers in platform meetings.Некоторые части законодательства государства- участника весьма отличаются от Пакта, например,правила, определяющие порядок передвижения внутри страны, которые описала делегация.
Some of the State party's legislation was very different from the Covenant,such as the regulations governing internal travel, which the delegation had described.Германия заключила соглашения, определяющие порядок заключения рабочих контрактов, с рядом стран Восточной Европы.
Germany had concluded agreements governing work contracts with a number of countries in Eastern Europe.В соответствии с принятыми поправками,утверждены новые Правила, определяющие порядок и условия привлечения иностранной рабочей силы.
In accordance with Г-н Амоло( Кения) говорит, что правила, определяющие порядок обслуживания и выплаты долга, должны учитывать особые нужды и условия развивающихся стран.
Mr. Amolo(Kenya) said that the rules governing debt servicing and repayment must recognize the special needs and conditions of developing countries.Этот закон содержит также положения об уголовной ответственности, определяющие порядок действий в случае нарушения запрета дискриминации.
В файле содержатся ХМL- теги, определяющие порядок воспроизведения видеороликов, картинок и пауз, которые должны выводиться на экран во время работы скрипт- объекта.
Г-жа ЗИС- ШЕРЦ( Австрия),отвечая на 17й вопрос, говорит, что правила, определяющие порядок возмещения расходов в случаях, когда была предоставлена правовая помощь, не претерпели изменений.
Ms. SIESS-SCHERZ(Austria), responding to question 17,said that the regulation governing reimbursement in cases where legal aid had been granted had not been amended.При этом положения настоящей главы, определяющие порядок и сроки подготовки, созыва и проведения общего собрания акционеров, не применяются, за исключением положений, касающихся сроков проведения годового общего собрания акционеров.
At that Provisions of this Chapter defining the order and terms of preparation, convocation and conduct of Просто выберите исходные и целевые приложения,создайте события и действия, определяющие порядок взаимодействия приложений, и свяжите информацию, которую они должны совместно использовать.
Simply select your source and target apps,define events and actions to determine how the apps should interact, and map the information you want Необходимо соблюдать общие принципы, определяющие порядок финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, как они изложены в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
The general principles governing the financing of UN peacekeeping operations, as set out in the relevant General Assembly resolutions, should be adhered to.Организатор- гражданин или юридическое лицо,направляющее уведомление о проведении собрании или определяющие порядок( цель, дату и время, место, форму проведения или другие условия) проведения массовой акции или любого другого мероприятия;
Organizer: a citizen ora legal person who issues notifications or determines procedures(purpose, date and time, venue, manner or other conditions) for conducting a mass public event or any other event;Возможно необходимо уточнить или усилить положения о мерах специальной защиты, посколькуформулировки носят расплывчатый характер; кроме того, следует рассмотреть вопрос о том, насколько общие нормы, определяющие порядок защиты гражданской собственности, позволяют обеспечить действенную охрану природной среды.
That special protection might need to be clarified or enhanced, as the terms were imprecise,and the question of whether the general rules governing the protection of civilian property were adequate to ensure effective protection of the natural environment in practice should be considered.В настоящем докладе ОИГ попытается рассмотреть принципы, определяющие порядок финансового контроля в отношениях между организациями системы Организации Объединенных Наций и их партнерами- исполнителями.
In the present report, JIU will attempt to look into the principles governing the financial control between the organizations of the United Nations system and their implementing partners.После Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Генеральная Ассамблея приняла две резолюции, определяющие порядок процесса подготовки и проведения Конференции( см. резолюции 67/ 207 и 68/ 208), в которых она постановила.
Following Временный Уголовно-процессуальный кодекс также содержит ясные положения, определяющие порядок уголовного задержания и ареста; они охватывают такие вопросы, как применимые критерии, процедура, сроки и место содержания под стражей.
The Transitional Criminal Procedure Code also contains explicit provisions governing criminal detention and arrest; they cover such matters as applicable criteria, procedure, time limit and place of custody.В 2005 г. были приняты новые федеральные законы, определяющие порядок выборов депутатов Государственной Думы, благодаря которым были внесены изменения в законодательные акты Российской Федерации о выборах и референдумах и иные законодательные акты, регулирующие избирательные правоотношения.
In 2005 new federal laws were adopted which set out the procedure for elections of deputies to В отношении статьи 14 ПактаКомитет с обеспокоенностью отмечает, что нынешние правила, определяющие порядок назначения судей правительством с согласия парламента, могут оказывать негативное влияние на независимость судей.
With respect to article 14 of the Covenant,the Committee notes with concern that the present rules governing the appointment of judges by the Government with approval of Parliament could have a negative effect on the independence of the judiciary.Законы, определяющие порядок проведения выборов, должны быть приняты к октябрю 2006 года, как и любой закон, предусматривающий создание новой национальной избирательной комиссии, особенно если ей поручается осуществлять контроль за процессом регистрации избирателей, который должен начаться в начале ноября, с тем чтобы к апрелю/.
The laws governing the electoral process will need to be adopted by October 2006, as will any law providing for the establishment of a new National Elections Commission, particularly if the latter is to supervise the voter registration process, which should commence by early November for elections to take place by April/May 2007.Данная конвенция включает нормы международного частного права, определяющие порядок обеспечения международной защиты совершеннолетних лиц с тем или иным расстройством, которое не позволяет им защищать свои личные или имущественные интересы.
The Convention contains regulations of private international law governing the international protection of adults who suffer from a disorder, which prevents them from protecting their interests, whether personal or property.Принять меры, определяющие порядок и систему реализации права жертв пыток на получение справедливого и адекватного возмещения, а также ввести в действие программы, обеспечивающие максимально полную физическую и психическую реабилитацию пострадавших лиц, как это уже рекомендовалось Комитетом в его предшествующих выводах и рекомендациях;
Adopt measures to regulate and institutionalize the right of victims of torture С тем чтобы охватить эту сферу,в новый кодекс включены конкретные положения, определяющие порядок урегулирования споров путем переговоров и предусматривающие арбитражное разрешение экономических и социальных споров в государственном секторе; эти положения применяются в судебной практике.
To address that situation,the new Code contained specific regulations governing negotiated settlements and the arbitration of economic and social disputes in the public sector that were applicable in judicial proceedings.Правительство Островов Кука сделало ряд оговорок в отношении подпункта b пункта 2 статьи 11 Конвенции, касающегося отпуска по беременности и родам, а также в отношении пункта 7 статьи 2 и пункта астатьи 5" в той мере, в какой обычаи, определяющие порядок наследования некоторых титулов вождей Островов Кука, могут противоречить положениям этих статей.
The Government of the Cook Islands made a number of reservations to the Convention: in relation to article 11(2)(b) which relates to maternity leave and articles 2(f) and 5(a),"to the extent that the customs governing the inheritance of certain Cook Islands chief titles may be inconsistent with those provisions.Эти документы являются нормативно- правовой базой,которая включает в себя организационные нормы, определяющие порядок и содержание работы с ветеранами в компании,порядок формирования Совета, его функционал, задачи, права и возможности.
These documents are legal and regulatory framework,which includes organizational standards specifying the procedure and content of work with Рабочая группа просит правительство соблюдать принципы, определяющие порядок задержания мигрантов, и соблюдать признанный в обычном международном праве принцип невысылки, согласно которому ни одно Договаривающееся Государство не будет высылать просителя убежища или возвращать беженца на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность.
The Working Group also requests the Government to comply with the principles governing the detention of migrants and to respect the principle of non-refoulement recognized by customary international law, according to which no contracting State may expel an asylum seeker or force a refugee to return to a territory where their life and freedom would be under threat.Не существует норм, определяющих порядок питания лиц, содержащихся в полицейском участке.
There are no rules governing meals for persons detained in a police station.Статья 247 УПК определяет порядок продления срока содержания под стражей.
Article 247 of Определите порядок реакции по каждому из трех реагентов.
Determine the order of reaction with respect to all three components.Статья 32 Закона определяет порядок утраты гражданства Грузии.
Настоящее Положение определяет порядок организации и проведения открытого конкурса бизнес- идей.
