Examples of using Определяющим элементом in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Владение технологиями становится определяющим элементом устойчивого экономического и социального развития.
The use of technology was becoming the determining factor in sustainable economic and social growth.В рамках макроэкономической деятельности Банка сокращение масштабов нищеты стало определяющим элементом надлежащей политики.
In the Bank's macroeconomic work, poverty reduction has become a defining element of good policy.Внедрение современных технологий стало определяющим элементом устойчивого экономического и социального развития.
The mastery of technology had become the defining element of sustainable economic and social development.Второй аспект в большей степени относится к устойчивому развитию ифактически является определяющим элементом концепции устойчивого развития.
The second angle is more specific to sustainable development and is,in fact, a defining dimension of the sustainable development approach.Активизация работы Генеральной Ассамблеи является определяющим элементом любой подлинной реформы Организации Объединенных Наций.
The revitalization of the General Assembly constitutes a determining element in any genuine reform of the United Nations.Определяющим элементом виртуозности является исполнительская способность данного музыканта, который способен показывать проявления своего мастерства намного лучше среднего исполнителя.
The defining element of virtuosity is the performance ability of the musician in question, who is capable of displaying feats of skill well above the average performer.Многие делегации высказали идею о том, что определяющим элементом этого подпункта является положение инвалидов, проживающих в условиях нищеты.
Many delegations suggested that the defining element of this subparagraph was the situation of persons with disabilities living in poverty.Конечно, качество конкретного сводного призыва, либо самого по себе, либо в сравнении с другими сводными призывами,редко является определяющим элементом при распределении наших средств.
Admittedly, the quality of a specific consolidated appeal, either in and of itself or compared with that of other consolidated appeals,is rarely a decisive element in our funding allocations.И временный характер такого исключения не является определяющим элементом отличия от оговорок, поскольку они могут делаться только на определенный период.
And the temporary nature of such exclusion is not a decisive element in the differentiation from reservations, since reservations may be formulated for just a fixed period.Гн Сен( Индия)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы выразить признательность Вам, гн Председатель, за организацию этих открытых прений по вопросу, который, к сожалению,стал определяющим элементом нашего мира.
Mr. Sen(India): At the outset I thank you, Mr. President, for scheduling this open debate on an issue that has, unfortunately,become a defining element of our world.К сожалению, политика ядерного сдерживания остается определяющим элементом военных доктрин государств, обладающих ядерным оружием, и военных союзов, членами которых они являются.
Regrettably, nuclear deterrence policies remain a defining characteristic of the military doctrines of nuclear-weapon States and the military alliances to which they are party.Определяющим элементом в двусторонних договорах о выдаче, стороной которых является Камерун, а в случае их отсутствия-- в законодательстве является либо совокупность наказания, либо фактически назначенное наказание.
The determining factor in the bilateral treaties to which Cameroon is a party, and if there is no treaty, in the law, is the nature of the potential penalty or of the penalty actually imposed.Это понятие следует толковать в самом широком смысле: определяющим элементом здесь являются выполняемые соответствующим лицом функции, которые должны относиться к сфере отправления правосудия, а не принятое название должности.
This notion is to be interpreted to the widest extent possible: the decisive element being the functions performed by the person, which should be of a judicial nature, rather than his or her official title.Определяющим элементом всех таких правопритязаний является уровень доверия между различными субъектами, включая доверие к центральным органам власти и их готовность обеспечить достоинство и права всех своих граждан независимо от их расы, вероисповедания, культуры или убеждений.
The defining element in all such claims was the level of trust between various constituencies, including confidence in the central authority and its willingness to ensure the dignity and rights of all its citizens regardless of their race, religion, culture or beliefs.Нет необходимости обязательно использовать слова« убежище» или« статус беженца»; определяющим элементом является выражение или указание на опасение того, что может произойти с лицом при возвращении, что, в свою очередь, часто связано с его/ ее опытом в государстве происхождения до отъезда.
There is no need to use words“asylum” or“refugee status”; the defining element is the expression or indication of fear of what may happen to the person upon return, often linked to what he/she has experienced in the country of origin before departure.Теперь определяющим элементом для признания статуса беженца является не субъект преследования, а отсутствие защиты в случае преследования или опасности преследования, независимо от того, является ли преследование результатом преднамеренных или непреднамеренных действий государства.
The decisive element for granting refugee status is no longer the author of the persecution but the absence of protection from persecution or the fear of persecution, regardless of whether the absence of protection can be attributed to a deliberate intention on the part of the State.Однако в данном конкретном случае автор недействительной оговорки не" выходит" из договора; он высказывает намерение не быть связанным договором в той степени, в какой его оговорка считается недействительной, хотяв его глазах она является определяющим элементом его приверженности договору.
However, in the case in point, the author of the invalid reservation does not"withdraw" from the treaty, but signals its intention not to be bound by the treaty insofar as its reservation is considered invalid, since, in its eyes,the reservation is a decisive element of its treaty commitment.Поэтому смысл данного положения- обеспечить, чтобы местонахождение информационной системы не являлось определяющим элементом и чтобы существовала определенная разумная связь между адресатом и тем местом, которое считается местом получения, а также чтобы составитель мог беспрепятственно установить это место.
Thus, Суд также добавил, что в функции суда по судебному пересмотру не входит проведение повторной оценки представленных доказательств, в частности" рассмотрение вопроса об обеспечении государственной защиты в Пакистане,поскольку это не является определяющим элементом в доводах сотрудника по процедуре ОРДВ, послуживших основанием для отклонения ходатайства по ОРДВ.
The Court also added that it was not the role of the Court on judicial review to reweigh the evidence provided, in particular"to address the issue ofState protection in Pakistan, as it is not a determinative element of the PRRA officer's reasons for dismissing the PRRA application.Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека напоминает нам, что люди, живущие в нищете, часто попадают в порочный круг беспомощности, стигматизации, дискриминации, изоляции и лишения материальных благ; и чтонедостаточное участие в процессе принятия решений является определяющим элементом и причиной нищеты.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights reminds us that persons living in poverty are caught in В соответствии со своим мандатом и с учетом осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народовПостоянный форум вновь подтвердил в своих рекомендациях, что культура является определяющим элементом самобытности коренных народов, поскольку она охватывает их традиционные знания и духовную связь с их природной средой.
In line with its mandate, and in view of the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,the Permanent Forum has reaffirmed in its recommendations that culture is a defining element of indigenous peoples' identity, since it encompasses their traditional knowledge and the spiritual relationship with their natural environment.Таким образом, политика является по отношению к религии определяющим элементом: с одной стороны, государство как носитель светскости и защитник национализма берет под свое покровительство то вероисповедание, которое является главным в его структурах и для населения, а с другой- политические партии, в том числе и происходящие из кругов исламистов, используют религиозные атрибуты в целях обретения власти.
Politics is thus the determining element with respect to religion: on one hand, the State, the guardian of secularism and defender of nationalism, has taken over responsibility for the majority religion, both within its own ranks and among the population, while on the other hand the political parties, including those of Islamist persuasion, use religion as a route to power.Г-н ХОЙ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, Чешской Республики и Словакии по подпунктам 110b и c говорит, что Организация Объединенных Наций на основе Устава,Международного билля о правах человека и других международных документов играет исключительно важную роль, призванную сделать права человека определяющим элементом в системе международного права, разработанной за последние 50 лет.
Mr. HOEY(Ireland), speaking on behalf of the European Union, the Czech Republic and Slovakia on sub-items 110(b) and(c), said that the United Nations, through the Charter, the International Bill of Human Rights andother international instruments, had played a crucial role in making human rights a defining element in the system of international law which had developed over the past 50 years.Что касается вопроса о гражданстве в связи с правопреемством государств, то Мексика не считает целесообразным включать в эту тему вопрос о гражданстве юридических лиц, поскольку это бы весьма затруднило работу Комиссии;она призывает Специального докладчика продолжать изучение этого вопроса в контексте правопреемства государств и отмечает, что определяющим элементом любого присвоения гражданства является домицилий юридических лиц.
On the subject of nationality in relation to the succession of States, Mexico did not believe that it would be appropriate to expand the study of the question of the nationality of legal persons, since that would severely hamper the Commission's work. It wished to recommend that the SpecialRapporteur should continue to examine the question in the context of State succession and underscored the importance of the domicile of legal persons as a determining element in any attribution of nationality.Пятна являются определяющими элементами, но их нельзя идентифицировать как пятна».
Spots are the decisive elements, but they cannot be read as spots.Можем ли мы определить элементы исторического или политического контекста, которые сценаристы пытались сатиризировать?
Can we identify elements of the historical/political context that the writers are satirizing?Эти совещания помогают Сторонам определить элементы национальных планов действий или стратегий осуществления.
These meetings assist Parties in identifying the elements of national action plans or implementation strategies.Необходимо попытаться определить элементы, объединяющие различные подходы.
There was a need Различными заинтересованными группами предпринимались попытки определить элементы правил поведения.
Attempts have been made by various stakeholder groups to define the elements of those rules.Было также высказано предположение, что метод будет определять элементы.
It was also proposed that 
